Una herramienta más del proceso creativo

01. Las reglas, una sola vez

Dos cosas dan forma a cada traducción antes de que se redacte una sola línea, y tu equipo define ambas desde la consola o la API, por creador o por video:

Gana el ajuste más específico: una regla en un video anula la configuración predeterminada del creador solo para ese video.

02. Elegir la línea que funciona

Algunas líneas admiten más de una lectura. Un juego de palabras, una pulla, una frase que suena sincera o sarcástica según la cara del actor. En esos casos, la traducción vuelve con tres opciones, cada una etiquetada con su intención y su emoción: el juego de palabras conservado y avergonzado, el sentido literal y sincero, un chiste nuevo y juguetón. Tu director creativo elige una, igual que decide dejar una palabra de jerga tal como se dijo o suavizar las groserías para un corte destinado a un público más joven. Lo que quiso decir un personaje sigue siendo decisión tuya.

03. Editar frente al original

Cada línea traducida aparece junto a su línea original, así que un revisor que hable los dos idiomas puede reescribir cualquiera antes de que se renderice nada. En la consola, cada video se detiene en esa pantalla de revisión y nada se renderiza hasta que tu equipo lo aprueba; los equipos que ya confían en el proceso pueden saltarse esa parada. En la API, esa misma revisión es un solo ajuste, y un doblaje puede publicarse idioma por idioma a medida que cada revisor lo aprueba.

04. Los archivos que vuelven

Cada idioma llega listo para tu sala de edición o tu cola de publicación:

El doblaje es tuyo para publicarlo donde quieras.

05. Quién decide qué

Tu equipo conserva cada decisión creativa. El MLDM se queda con el trabajo que nadie quiere hacer treinta veces.

Cada decisión que toma queda registrada con el trabajo, y cualquiera de ellas se puede cambiar. Hoy ves sus opciones de traducción; elegir qué sonidos se quedan en el idioma original, qué rostro es el de quien habla y qué texto del encuadre se traduce con los términos que ya elegiste está en desarrollo.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM para la parte tediosa.

El MLDM se encarga de la repetición, línea tras línea e idioma tras idioma. La ruta de alta calidad de hoy hace ese trabajo con una herramienta asistida, un equipo de artistas de VFX y semanas por proyecto, y cada idioma es un proyecto nuevo; las herramientas de una sola pasada de hoy son rápidas y renuncian a lo demás, incluido el control: recibes lo que salga. Familiar es una sola pasada y además la calidad. El criterio sobre el tono, el humor y el sentido sigue en manos de quienes hicieron la obra, y la pantalla de revisión es donde lo aplican.

++

Todos los datos con los que entrenamos los generó el propio equipo de Familiar.

07. No es «IA generativa», sino traducción al servicio de los creativos.

No hay prompt. No se inventa nada nuevo. La IA generativa, en el sentido tradicional, crea contenido nuevo a partir de un prompt, y es una buena forma de crear cosas nuevas. Un doblaje necesita lo contrario: entra tu video y salen el mismo actor, la misma interpretación y el mismo ritmo en otro idioma. Familiar es una herramienta de traducción multimodal. Los argumentos del CEO para ese carril: De persona a persona, no de IA a IA.

PREGUNTAS