РАБОТЕН ПРОЦЕС

Още един инструмент в творческия процес

FAMILIAR ИЗСЛЕДВАНИЯОБНОВЕНО ВСИЧКИ СТАТИИ
ПРОЧЕТЕТЕ НАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

РЕЗЮМЕ

Един дублаж е сто малки творчески решения: кои имена остават, както са казани, как една шега да сработи на японски, дали заядливата реплика звучи сухо или игриво. Familiar е мултимодален модел за вземане на решения при локализация (MLDM), първият фундаментален модел за мултимодален превод, нова парадигма, първата по рода си. Той оставя всяко от тези решения на екипа ви и поема повтарящата се работа около тях: превежда всяка реплика на 30 езика със собствения глас на говорещия, напасва устните, запазва звука на сцената и пакетира файловете.
ПЪРВИЯТ ФУНДАМЕНТАЛЕН МОДЕЛ ЗА МУЛТИМОДАЛЕН ПРЕВОД

Задайте правилата веднъж

Две неща оформят всеки превод още преди да е написана първата реплика и екипът ви задава и двете от конзолата или през API, за всеки създател или за всяко видео:

СПИСЪКЪТ „НЕ ПРЕВЕЖДАЙ“
КАКВО ПРАВИХарактерните фрази, имената, марките и жаргонът остават точно както са казани, на всеки език: знаковото възклицание на водещия, прякорите на приятелите, героите от играта.
КОНТЕКСТЪТ
КАКВО ПРАВИЕдно изречение за това какво е каналът или видеото: кой е на екрана и какъв вид видео е. Кулинарно шоу и съдебна драма превеждат едно и също изречение по различен начин.

По-тесната настройка печели: правило за едно видео отменя настройката по подразбиране на създателя само за това видео.

Изберете репликата, която сработва

Някои реплики могат да прозвучат по повече от един начин. Игра на думи, заядлива забележка, изречение, което звучи искрено или саркастично според лицето на актьора. За тях преводът се връща в три варианта, всеки отбелязан с намерението и емоцията си: играта на думи запазена и смутена, простото значение и искрено, нова шега и игриво. Творческият ви директор избира един, точно както решава жаргонът да остане, както е казан, или ругатните да се смекчат за версия за по-млада публика. Какво е имал предвид един герой, решавате вие.

Редактирайте спрямо оригинала

Всяка преведена реплика стои до изходната, така че рецензент, който владее двата езика, може да пренапише всяка от тях, преди нещо да се рендерира. В конзолата всяко видео спира на този екран за преглед и нищо не се рендерира без одобрението на екипа ви; екипите, които се доверяват на процеса, могат да пропуснат спирката. През API същата стъпка е една настройка, а дублажът може да се пуска език по език, щом съответният рецензент го одобри.

Файловете, които получавате

Всеки език пристига готов за монтажната ви или за опашката за качване:

ГОТОВОТО ВИДЕО

До 4K

ПЪЛНИЯТ МИКС

Истински 5.1 съраунд или стерео

По ваш избор, в 24-битов PCM WAV, плюс самия глас за собствения ви микс.

СУБТИТРИ

.srt и .vtt

Изградени от прегледаната транскрипция, така че съвпадат с казаното в дублажа, нарязани по правилата на Timed Text Style Guide на Netflix.

ЗАГЛАВИЕ И ОПИСАНИЕ

Преведени

С линковете, @профилите и промокодовете, оставени както са написани.

Дублажът е ваш и можете да го публикувате навсякъде.

Кой какво решава

Екипът ви запазва всяко творческо решение. MLDM поема работата, която никой не иска да върши трийсет пъти поред.

ВАШИЯТ ЕКИП

  • Имената и фразите, които никога не се променят.
  • Контекстът.
  • Изборът между три прочита на една шега.
  • Всяка реплика, пренаписана на ръка.
  • Моментът, в който един език излиза.

MLDM

  • Чернова на всяка реплика на всеки език.
  • Озвучаване със собствения глас на говорещия.
  • Липсинк на устата с новите думи.
  • Пренасяне на смеха, музиката и звука на помещението.
  • Изграждане на субтитрите и метаданните.

Всяко решение, което взима, се записва към задачата и всяко от тях може да бъде променено. Днес виждате решенията за превода; изборът кои звуци да останат на оригиналния език, чие лице е на говорещия и кой текст в кадъра да се преведе с термините, които вече сте избрали, е в разработка.

HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

MLDM за досадната част.

Ние сме още един инструмент в творческия процес.

MLDM поема повторението, реплика след реплика и език след език. Пътят към високо качество днес върши тази работа с помощен инструмент, екип от VFX артисти и седмици за всеки проект, а всеки език е нов проект; днешните инструменти, които дублират с един замах, са бързи и жертват всичко останало, заедно с контрола: получавате каквото излезе. Familiar е и с един замах, и с качеството. Преценката за тона, хумора и смисъла остава при хората, създали произведението, а екранът за преглед е мястото, където я прилагат.

++
Всички данни, с които обучихме модела си, са създадени от самия екип на Familiar.

Не е „генеративен изкуствен интелект“, а превод в помощ на творците.

Няма промпт. Нищо ново не се измисля. Генеративният изкуствен интелект в традиционния смисъл създава ново съдържание по промпт, а това е добър начин да се правят нови неща. Дублажът иска обратното: видеото ви влиза, а излизат същият актьор, същото изпълнение и същият ритъм на друг език. Familiar е инструмент за мултимодален превод. Защо избираме този път, с думите на главния изпълнителен директор: От човек към човек, а не от AI към AI.

ВЪПРОСИ

Мога ли да поправя превода?

Винаги: всяко видео спира на екран за преглед, където редактирате всяка реплика, преди да се рендерира. Списъкът „Не превеждай“ и контекстът се прилагат още преди първата чернова.

Ще запази ли фразите и имената ми?

Точно както ги казвате. Поддържате списък „Не превеждай“: характерни фрази, имена на приятели, знакови възклицания. Шегите се пренаписват така, че да сработят на целевия език, а репликите, които могат да прозвучат по повече от един начин, се връщат в три варианта, от които екипът ви да избере.

Създава ли Familiar ново съдържание по промпт?

Не. Няма промпт. Видеото ви влиза, а излиза същото изпълнение на друг език; всеки творчески избор по пътя е на вашия екип.

ИЗТОЧНИЦИ

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, прочетено на 30 октомври 2026
  2. [2]Често задавани въпроси за Familiar
  3. [3]Familiar API: създатели, „Не превеждай“, контекст
  4. [4]Familiar API: контекст
  5. [5]Familiar API: „Не превеждай“
  6. [6]Familiar API: транскрипция и преглед
  7. [7]Familiar API: изходни файлове
  8. [8]Familiar API: преведени заглавия и описания

Мултимодален превод

Familiar Labs създава дублаж от ново поколение с мултимодален модел за вземане на решения при локализация (MLDM), първия фундаментален модел за мултимодален превод: един модел решава какво да се локализира в текста, звука и картината и ви показва вариантите. Вашият глас и устни, пренесени на нови езици. Екип от 8 души с PhD, с подкрепата на Samsung, RedBird и Gold House. Нашата мисия

Вижте пълния бенчмарк →Свържете се с екипа