Još jedan alat u kreativnom procesu

01. Pravila postavite jednom

Dvije stvari oblikuju svaki prijevod prije nego što se napiše ijedan redak, a vaš tim postavlja obje u konzoli ili preko API-ja, za pojedinog kreatora ili pojedini video:

Uža postavka ima prednost: pravilo na jednom videu poništava kreatorovu zadanu postavku samo za taj video.

02. Odaberite repliku koja sjeda

Neke se replike mogu shvatiti na više načina. Igra riječi, bockanje, rečenica koja zvuči iskreno ili sarkastično, ovisno o glumčevu licu. Za takve se prijevod vraća u tri inačice, svaka označena namjerom i emocijom: igra riječi zadržana i posramljena, doslovno značenje i iskreno, nova šala i zaigrano. Vaš kreativni direktor odabere jednu, kao što zadržava žargonsku riječ kako je izgovorena ili ublažava psovke za mlađu publiku. Što je lik mislio, ostaje vaša odluka.

03. Uredite uz izvornik

Svaki prevedeni redak stoji uz svoj izvorni redak, pa recenzent koji govori oba jezika može bilo koji od njih prepisati prije nego što se išta renderira. U konzoli se svaki video zaustavlja na tom zaslonu za pregled i ništa se ne renderira dok ga vaš tim ne odobri; timovi koji vjeruju procesu taj korak mogu preskočiti. Preko API-ja ista je provjera jedna postavka, a sinkronizacija se može objavljivati jezik po jezik, kako je koji recenzent odobri.

04. Datoteke koje dobivate

Svaki jezik stiže spreman za vašu montažu ili red za objavu:

Sinkronizaciju možete objaviti bilo gdje.

05. Tko o čemu odlučuje

Vaš tim zadržava svaku kreativnu odluku. MLDM preuzima posao koji nitko ne želi raditi trideset puta zaredom.

Svaka odluka koju donese bilježi se uz zadatak, a bilo koju od njih možete promijeniti. Danas vidite njegove izbore u prijevodu; odabir zvukova koji ostaju na izvornom jeziku, lica koje govori i teksta u kadru koji treba prevesti izrazima koje ste već odabrali je u izradi.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM za zamorni dio posla.

MLDM preuzima ponavljanje, redak za retkom i jezik za jezikom. Put do visoke kvalitete danas taj posao obavlja pomoćnim alatom, timom VFX umjetnika i tjednima rada po projektu, a svaki je jezik novi projekt; današnji alati koji rade u jednom prolazu brzi su, ali se odriču svega ostalog, pa i kontrole: dobivate ono što izađe. Familiar radi u jednom prolazu i donosi kvalitetu. Prosudba o tonu, humoru i značenju ostaje ljudima koji su djelo stvorili, a zaslon za pregled mjesto je gdje je primjenjuju.

++

Sve podatke na kojima smo trenirali svoj model napravio je sam Familiarov tim.

07. Ne „generativni AI“, nego prijevod u službi kreativaca.

Nema upita. Ništa se novo ne izmišlja. Generativni AI u tradicionalnom smislu stvara novi sadržaj iz upita, što je dobar način za stvaranje novih stvari. Sinkronizaciji treba suprotno: unosite svoj video, a isti glumac, ista izvedba i isti tempo izlaze na drugom jeziku. Familiar je alat za multimodalno prevođenje. Izvršni direktor o toj traci: Od čovjeka do čovjeka, a ne od AI-ja do AI-ja.

PITANJA