DARBO EIGA

Dar vienas įrankis kūrybos procese

FAMILIAR TYRIMAIATNAUJINTA VISI STRAIPSNIAI
SKAITYTI KITA KALBAEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SANTRAUKA

Dubliažas – tai šimtas smulkių kūrybinių sprendimų: kurie vardai lieka tokie, kaip ištarti, kaip juokelis suveiks japoniškai, ar dygi replika skambės sausai, ar žaismingai. „Familiar“ – tai multimodalinis lokalizavimo sprendimų modelis (MLDM), pirmasis pamatinis multimodalinio vertimo modelis, nauja paradigma, pirmoji tokio pobūdžio. Jis kiekvieną iš tų sprendimų palieka jūsų komandai ir perima pasikartojantį darbą aplink juos: kiekvienos replikos vertimą į 30 kalbų paties kalbėtojo balsu, lūpų suderinimą, scenos garso išsaugojimą ir failų paruošimą.
PIRMASIS PAMATINIS MULTIMODALINIO VERTIMO MODELIS

Taisyklės nustatomos vieną kartą

Du dalykai formuoja kiekvieną vertimą dar prieš parašant pirmąją eilutę, ir abu jūsų komanda nustato konsolėje arba per API, kiekvienam kūrėjui ar kiekvienam vaizdo įrašui:

SĄRAŠAS „NEVERSTI“
KĄ JI DAROFirminės frazės, vardai, prekės ženklai ir slengas lieka lygiai tokie, kaip pasakyti, kiekviena kalba: vedėjo firminis šūksnis, draugų pravardės, žaidimo veikėjai.
KONTEKSTO APRAŠAS
KĄ JI DAROVienas sakinys apie tai, kas yra kanalas ar vaizdo įrašas: kas ekrane ir koks tai vaizdo įrašas. Kulinarijos laida ir teismo drama tą patį sakinį išvers skirtingai.

Laimi siauresnis nustatymas: vieno vaizdo įrašo taisyklė pakeičia kūrėjo numatytąją tik tam vaizdo įrašui.

Išsirinkite repliką, kuri suveiks

Kai kurias replikas galima perteikti ne vienu būdu. Žodžių žaismas, dygus pastebėjimas, sakinys, kuris priklausomai nuo aktoriaus veido skamba nuoširdžiai arba sarkastiškai. Tokiais atvejais vertimas grąžinamas trimis variantais, kiekvienas pažymėtas ketinimu ir emocija: išlaikytas žodžių žaismas su sutrikusia šypsena, tiesioginė prasmė nuoširdžiu tonu, naujas juokelis žaismingu tonu. Jūsų kūrybos direktorius išsirenka vieną, lygiai taip pat, kaip palieka slengo žodį tokį, kaip pasakytas, ar sušvelnina keiksmažodžius jaunesnei auditorijai skirtai versijai. Ką veikėjas turėjo omenyje, sprendžiate jūs.

Redaguokite pagal originalą

Kiekviena išversta eilutė pateikiama šalia originalios, todėl abi kalbas mokantis peržiūrėtojas bet kurią iš jų gali perrašyti, kol dar niekas nedubliuota. Konsolėje kiekvienas vaizdo įrašas sustoja tame peržiūros ekrane, ir niekas nedubliuojama, kol jūsų komanda nepatvirtina; procesu pasitikinčios komandos šį sustojimą gali praleisti. Per API tas pats patikros taškas yra vienas nustatymas, o dubliažą galima išleisti kalba po kalbos, kai kiekvieną patvirtina jos peržiūrėtojas.

Kokie failai grąžinami

Kiekviena kalba pristatoma paruošta jūsų montažinei ar įkėlimo eilei:

GALUTINIS VAIZDO ĮRAŠAS

Iki 4K

PILNAS MIKSAS

Tikras 5.1 erdvinis arba stereo

Jūsų pasirinkimu, 24 bitų PCM WAV, plius tik balso takelis jūsų pačių miksui.

SUBTITRAI

.srt ir .vtt

Sukurti iš peržiūrėtos transkripcijos, todėl sutampa su tuo, ką sako dubliažas, ir parengti pagal „Netflix“ „Timed Text Style Guide“ taisykles.

PAVADINIMAS IR APRAŠAS

Išversti

Nuorodos, @vardai ir nuolaidų kodai paliekami tokie, kaip parašyti.

Dubliažą galite skelbti bet kur.

Kas ką sprendžia

Jūsų komanda pasilieka kiekvieną kūrybinį sprendimą. MLDM perima darbą, kurio niekas nenori daryti trisdešimt kartų iš eilės.

JŪSŲ KOMANDA

  • Vardai ir frazės, kurie niekada nesikeičia.
  • Konteksto aprašas.
  • Pasirinkimas tarp trijų juokelio variantų.
  • Bet kuri ranka perrašyta eilutė.
  • Akimirka, kai kalba išleidžiama.

MLDM

  • Kiekvienos eilutės vertimas kiekviena kalba.
  • Jos įgarsinimas paties kalbėtojo balsu.
  • Burnos sinchronizavimas su naujais žodžiais.
  • Juoko, muzikos ir patalpos garso išsaugojimas.
  • Subtitrų ir metaduomenų paruošimas.

Kiekvienas jo sprendimas įrašomas kartu su projektu, ir bet kurį iš jų galima pakeisti. Šiandien matote jo vertimo pasirinkimus; jau kuriama galimybė rinktis, kurie garsai lieka originalo kalba, kuris veidas yra kalbėtojas ir kurį tekstą kadre versti jūsų jau pasirinktais terminais.

HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

MLDM – monotoniškam darbui.

Esame dar vienas įrankis kūrybos procese.

MLDM perima pasikartojimą: eilutė po eilutės, kalba po kalbos. Aukštos kokybės kelias šiandien šį darbą atlieka su pagalbiniu įrankiu, VFX specialistų komanda ir keliomis savaitėmis kiekvienam projektui, o kiekviena kalba yra naujas projektas; šiandieniai vieno ypo įrankiai greiti, bet paaukoja visa kita, ir kontrolę taip pat: gaunate tai, kas išeina. „Familiar“ – tai vienas ypas ir kokybė. Sprendimai dėl tono, humoro ir prasmės lieka žmonėms, kurie sukūrė kūrinį, o peržiūros ekranas yra vieta, kur jie juos priima.

++
Visus duomenis, kuriais mokėme modelį, iš tikrųjų sukūrė pati „Familiar“ komanda.

Ne „generatyvinis DI“, o vertimas, įgalinantis kūrėjus.

Užklausos nėra. Nieko naujo neišgalvojama. Tradicine prasme generatyvinis DI kuria naują turinį pagal užklausą, ir tai puikus būdas kurti naujus dalykus. Dubliažui reikia priešingo: įkeliate vaizdo įrašą, ir tas pats aktorius, tas pats atlikimas ir tas pats laikas grįžta kita kalba. „Familiar“ – tai multimodalinio vertimo įrankis. Kodėl renkamės būtent šį kelią, aiškina generalinis direktorius: Nuo žmogaus žmogui, ne iš DI į DI.

KLAUSIMAI

Ar galiu pataisyti vertimą?

Visada: kiekvienas vaizdo įrašas sustoja peržiūros ekrane, kuriame prieš dubliavimą galite redaguoti bet kurią eilutę. Jūsų sąrašas „Neversti“ ir konteksto aprašas pritaikomi dar prieš pirmąjį juodraštį.

Ar išliks mano firminės frazės ir vardai?

Lygiai taip, kaip juos sakote. Turite sąrašą „Neversti“: firminės frazės, draugų vardai, būdingi šūksniai. Juokeliai perrašomi taip, kad suveiktų tiksline kalba, o replikos, kurias galima perteikti ne vienu būdu, grąžinamos trimis variantais, iš kurių renkasi jūsų komanda.

Ar „Familiar“ kuria naują turinį pagal užklausą?

Ne. Užklausos nėra. Įkeliate vaizdo įrašą, ir tas pats atlikimas grįžta kita kalba; kiekvienas kūrybinis pasirinkimas pakeliui priklauso jūsų komandai.

ŠALTINIAI

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, skaityta 2026 m. spalio 30 d.
  2. [2]„Familiar“ DUK
  3. [3]„Familiar“ API: kūrėjai, „Neversti“, kontekstas
  4. [4]„Familiar“ API: konteksto aprašas
  5. [5]„Familiar“ API: sąrašas „Neversti“
  6. [6]„Familiar“ API: transkripcija ir peržiūra
  7. [7]„Familiar“ API: rezultatai
  8. [8]„Familiar“ API: išversti pavadinimai ir aprašai

Multimodalinis vertimas

„Familiar Labs“ kuria naujos kartos dubliažą, pasitelkdama multimodalinį lokalizavimo sprendimų modelį (MLDM), pirmąjį pamatinį multimodalinio vertimo modelį: vienas modelis sprendžia, ką lokalizuoti tekste, garse ir vaizde, ir parodo jums pasirinkimus. Jūsų balsas ir lūpos, perkelti į naujas kalbas. Tai 8 žmonių komanda su mokslų daktarais, kurią remia „Samsung“, „RedBird“ ir „Gold House“. Mūsų misija

Žiūrėti visą lyginamąjį testą →Pasikalbėti su komanda