Яшчэ адзін інструмент творчага працэсу

01. Задайце правілы адзін раз

Дзве рэчы вызначаюць кожны пераклад яшчэ да першага чарнавога радка, і ваша каманда задае абедзве ў кансолі ці праз API, для аўтара ці для асобнага відэа:

Перамагае больш вузкая налада: правіла для аднаго відэа замяняе налады аўтара па змаўчанні толькі для гэтага відэа.

02. Выберыце рэпліку, якая спрацуе

Некаторыя рэплікі можна перадаць па-рознаму. Каламбур, шпілька, сказ, які гучыць шчыра ці саркастычна ў залежнасці ад твару акцёра. Для такіх рэплік пераклад вяртаецца ў трох варыянтах, і кожны пазначаны намерам і эмоцыяй: каламбур захаваны, інтанацыя збянтэжаная; просты сэнс, інтанацыя шчырая; новы жарт, інтанацыя гуллівая. Ваш крэатыўны дырэктар выбірае адзін, гэтак жа як пакідае слэнгавае слова такім, як сказана, ці змяншае ненарматыўную лексіку для версіі для маладзейшых гледачоў. Што меў на ўвазе персанаж, вырашаеце вы.

03. Правіце побач з арыгіналам

Кожная перакладзеная рэпліка стаіць побач са зыходнай, таму рэцэнзент, які ведае абедзве мовы, можа перапісаць любую з іх да рэндэру. У кансолі кожнае відэа спыняецца на экране праверкі, і нічога не рэндэрыцца, пакуль ваша каманда не зацвердзіць; каманды, якія давяраюць працэсу, могуць гэты крок прапусціць. Праз API той самы этап задаецца адной наладай, і дубляж можна выпускаць мова за мовай, па меры таго як кожны рэцэнзент яго адобрыць.

04. Файлы, якія вяртаюцца

Кожная мова прыходзіць гатовай для вашага мантажу ці чаргі публікацый:

Дубляж належыць вам, і публікаваць яго можна дзе заўгодна.

05. Хто што вырашае

Ваша каманда пакідае за сабой кожнае творчае рашэнне. MLDM бярэ на сябе працу, якую ніхто не хоча рабіць трыццаць разоў запар.

Кожнае рашэнне MLDM фіксуецца разам з заданнем, і любое з іх можна змяніць. Сёння вы бачыце яе рашэнні па перакладзе; выбар таго, якія гукі застаюцца на мове арыгінала, які твар належыць моўцу і які тэкст у кадры перакладаць у тых тэрмінах, што вы ўжо выбралі, у распрацоўцы.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM бярэ на сябе руціну.

MLDM бярэ на сябе паўтор, рэпліку за рэплікай і мову за мовай. Сёння шлях да высокай якасці робіць гэтую працу з дапаможным інструментам, камандай VFX-мастакоў і тыднямі на кожны праект, і кожная мова становіцца новым праектам; сённяшнія інструменты за адзін праход хуткія і ахвяруюць усім астатнім, кантролем таксама: вы атрымліваеце тое, што выйшла. Familiar дае і адзін праход, і якасць. Меркаванне пра тон, гумар і сэнс застаецца ў людзей, якія стварылі твор, і экран праверкі якраз тое месца, дзе яны яго ўжываюць.

++

Усе даныя, на якіх мы навучалі мадэль, стварыла сама каманда Familiar.

07. Не «генератыўны ШІ», а пераклад на службе творцаў.

Промпту няма. Нічога новага не выдумляецца. Генератыўны ШІ ў традыцыйным сэнсе стварае новы кантэнт па промпце, і гэта добры спосаб рабіць новае. Дубляжу патрэбна адваротнае: вы даяце сваё відэа, і той самы акцёр, тое самае выкананне і той самы таймінг вяртаюцца на іншай мове. Familiar з'яўляецца інструментам мультымадальнага перакладу. Аргументы CEO на карысць гэтага шляху: Ад чалавека да чалавека, а не ад ШІ да ШІ.

ПЫТАННІ