Ще один інструмент у творчому процесі

01. Задайте правила один раз

Дві речі формують кожен переклад ще до появи першого рядка, і ваша команда задає обидві в консолі або через API, для креатора чи для окремого відео:

Вужче налаштування має пріоритет: правило для одного відео замінює типове значення креатора лише для цього відео.

02. Оберіть репліку, яка спрацює

Деякі репліки можна прочитати по-різному. Каламбур, шпилька, речення, що звучить щиро чи саркастично залежно від обличчя актора. Для таких реплік переклад повертається трьома варіантами, і кожен позначено задумом та емоцією: каламбур збережено, тон ніяковий; лише прямий зміст, тон щирий; новий жарт, тон грайливий. Ваш креативний директор обирає один, так само як лишає сленгове слово як є чи пом'якшує лайку у версії для молодшої аудиторії. Що мав на увазі персонаж, вирішуєте ви.

03. Редагуйте поруч з оригіналом

Кожен перекладений рядок стоїть поруч зі своїм рядком оригіналу, тож рецензент, який знає обидві мови, може переписати будь-який із них до рендеру. У консолі кожне відео зупиняється на цьому екрані перевірки, і нічого не рендериться без схвалення команди; команди, які довіряють процесу, можуть пропустити цю зупинку. В API той самий етап вмикається одним параметром, а дубляж можна випускати мова за мовою, щойно кожен рецензент її схвалить.

04. Файли, які ви отримуєте

Кожна мова приходить готовою для вашої монтажної чи черги публікацій:

Дубляж ваш, публікуйте його де завгодно.

05. Хто що вирішує

Ваша команда зберігає кожне творче рішення. MLDM бере на себе роботу, яку ніхто не хоче робити тридцять разів поспіль.

Кожне її рішення зберігається разом із завданням, і будь-яке з них можна змінити. Сьогодні ви бачите її варіанти перекладу; вибір того, які звуки лишаються мовою оригіналу, яке обличчя належить мовцеві і який текст у кадрі перекладати у вже обраних вами термінах, у розробці.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. MLDM бере на себе рутину.

MLDM бере на себе повторення, репліку за реплікою, мову за мовою. Шлях до високої якості сьогодні виконує цю роботу допоміжним інструментом, командою VFX-художників і тижнями на кожен проєкт, а кожна мова означає новий проєкт; інструменти, які вже сьогодні працюють за один прохід, швидкі, але жертвують усім іншим, зокрема контролем: що вийшло, те й отримуєте. Familiar дає і один прохід, і якість. Судження про тон, гумор і зміст лишаються за людьми, які створили твір, а екран перевірки є місцем, де вони його застосовують.

++

Усі дані, на яких ми навчали модель, створила сама команда Familiar.

07. Не «генеративний ШІ», а переклад на допомогу творцям.

Промпту немає. Нічого нового не вигадується. Генеративний ШІ в традиційному розумінні створює новий контент за промптом, і це добрий спосіб створювати нове. Дубляжу потрібне протилежне: ви надсилаєте відео, а той самий актор, та сама гра й той самий таймінг виходять іншою мовою. Familiar є інструментом мультимодального перекладу. Аргументи CEO на користь цього шляху: Від людини до людини, а не від ШІ до ШІ.

ЗАПИТАННЯ