OPINIONE

Da persona a persona, non avatar

Perché un laboratorio che potrebbe costruire avatar sceglie di portare le persone.

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Presto gli agenti parleranno con le persone ovunque, e molti avranno un volto. Nel momento in cui sappiamo che quel volto è AI, cala la parte affettiva dell'empatia. Per questo il nostro team, ricercatori che avrebbero potuto costruire avatar, porta in un'altra lingua l'interpretazione che una persona ha dato.

Che cosa toglie l'etichetta

STUDI

9

PERSONE

Oltre 6.000

CHE COSA È CALATO

La parte affettiva dell'empatia

CHE COSA HA TENUTO

Sentirsi capiti

Risposte identiche sono state giudicate meno empatiche, meno di sostegno e meno autentiche quando erano etichettate come AI (Rubin, Perry, Goldenberg, Ong e colleghi, Nature Human Behaviour, 2025). L'etichetta arriverà in ogni caso: con l'AI Act europeo, dal 2 agosto 2026 i video e gli audio realistici fatti con l'AI vanno dichiarati. Per noi questa reazione è intrinseca, e attori e cantanti resteranno per lo più umani.

Fotorealistico, e vuoto

LO SCHERMO
DOVE L'AI FUNZIONA
L'animazione: una storia disegnata in movimento.
DOVE SUONA VUOTA
Un attore fotorealistico al posto di quello che avrebbe recitato.
L'ASSISTENTE
DOVE L'AI FUNZIONA
Una guida animata, chiaramente una macchina.
DOVE SUONA VUOTA
Un volto fotorealistico al posto di una persona.
LO SPOT
DOVE L'AI FUNZIONA
Un jingle sotto il prodotto.
DOVE SUONA VUOTA
Una celebrità inventata, quando il senso è che quella persona il prodotto lo usa davvero.

L'arte è impegno e creatività; l'AI può essere arte nella corsia dell'animazione, romanzi e manga portati sullo schermo senza nessun attore reale. Il fotorealismo che sostituisce una persona perde: il pubblico è venuto per l'essere umano.

La prova della musica

Vogliamo che a cantare e a rappare siano persone.

Una canzone è l'esperienza vissuta di qualcuno, interpretata. Una canzone generata per intero va benissimo dove nessuno ascolta davvero: uno spot, un negozio, una traccia di sottofondo. Con il video funziona allo stesso modo.

La Gen Z segue i creator per la loro vera personalità e vuole persone reali: le live, lo sport, le notizie, chi mostra ciò che usa davvero.

Il laboratorio che potrebbe costruire avatar

Il nostro team fa ricerca sulla generazione video di esseri umani. Portiamo l'interpretazione di una persona in un'altra lingua, con le urla e i sussurri intatti: oggi in 13 lingue, con le dirette in lavorazione.

++

Non generiamo mai una persona. Non sostituiamo mai un attore.

Per approfondire: Da persona a persona, non da AI ad AI e perché esistiamo.

DOMANDE

Familiar Labs crea avatar?

No. Familiar Labs non genera mai una persona e non sostituisce mai un attore. Porta in un'altra lingua l'interpretazione di una persona.

Perché conta sapere che è AI?

In nove studi con oltre 6.000 persone, risposte identiche sono state giudicate meno empatiche quando erano etichettate come AI: cala la parte affettiva dell'empatia (Nature Human Behaviour, 2025).

Allora dove sta l'AI nel video?

Nell'animazione senza attori reali, in una guida animata dentro un'app, in una traccia di sottofondo. Dove ha recitato una persona, la persona resta.

RIFERIMENTI

  1. [1]Rubin, Perry, Goldenberg, Ong et al., Comparing the value of perceived human versus AI-generated empathy, Nature Human Behaviour, 2025 (sintesi della Hebrew University)
  2. [2]Regolamento (UE) 2024/1689, l'AI Act, articolo 50 (trasparenza), in applicazione dal 2 agosto 2026

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione

SOSTENUTI DA

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo