市場ガイド

ドイツ語、フランス語、イタリア語でアルバムをリリースする:ヨーロッパの3大ローカル言語市場

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

ドイツ、フランス、イタリアは世界有数の録音音楽市場で、どこも自国語の歌を好みます。2024年、ドイツは世界4位(23.8億ユーロ)、フランスは6位(10.31億ユーロ)、イタリア(4億6,120万ユーロ)はEUで3番目の市場です。フランスのラジオは、フランス語の歌を40%以上流す義務があります。

3つの市場を並べる

2024年 · 各国の業界団体、IFPI、BOX OFFICE MOJO

世界順位(2024年)
ドイツ
4位(IFPI)
フランス
6位(IFPI)
イタリア
12位(FIMI)、EUで3位
録音音楽(2024年)
ドイツ
23.8億ユーロ(BVMI、付加価値税込みの消費者価格)
フランス
10.31億ユーロ(SNEP)
イタリア
4億6,120万ユーロ(FIMI、出荷額)
2023年比の成長
ドイツ
+7.8%
フランス
+7%
イタリア
+8.5%
チャートの国内比率
ドイツ
ストリーミング上位1,000曲の43%が国内アーティスト
フランス
アルバム売上上位200作の4分の3超、上位20作のうち18作
イタリア
上位100アルバムの84%、上位10作はともに100%
「Let It Go」の現地版
ドイツ
「Lass jetzt los」:ゴールド、15万ユニット(BVMI)
フランス
「Libérée, délivrée」:12位(SNEP)
イタリア
「All'alba sorgerò」:プラチナ、3万ユニット(FIMI)
『アナと雪の女王』の興行収入
ドイツ
4,830万ドル
フランス
4,690万ドル
イタリア
2,640万ドル
2024年 · 各国の業界団体、IFPI、BOX OFFICE MOJO
ドイツフランスイタリア
世界順位(2024年)4位(IFPI)6位(IFPI)12位(FIMI)、EUで3位
録音音楽(2024年)23.8億ユーロ(BVMI、付加価値税込みの消費者価格)10.31億ユーロ(SNEP)4億6,120万ユーロ(FIMI、出荷額)
2023年比の成長+7.8%+7%+8.5%
チャートの国内比率ストリーミング上位1,000曲の43%が国内アーティストアルバム売上上位200作の4分の3超、上位20作のうち18作上位100アルバムの84%、上位10作はともに100%
「Let It Go」の現地版「Lass jetzt los」:ゴールド、15万ユニット(BVMI)「Libérée, délivrée」:12位(SNEP)「All'alba sorgerò」:プラチナ、3万ユニット(FIMI)
『アナと雪の女王』の興行収入4,830万ドル4,690万ドル2,640万ドル

売上は業界団体ごとに基準が違うので、比べるなら成長率と国内比率です。ドイツの43%が数えているのはドイツのアーティストで、ドイツ語の歌詞ではありません。2025年には中国がドイツを抜き、ドイツは5位になりました(IFPI)。

最も国内志向が強いのはイタリアです。10年前は年間チャートの59%だった国内作品が、いまは上位100アルバムの84%を占めています(FIMI)。

フランス:法律で、フランス語の歌を40%

音楽ラジオ局

40%

フランス語の歌が最低ライン。その半分は新人か新作。

若者向けの局

35%

フランス語の歌。うち25%は新人。

往年のヒットを流す局

60%

フランス語の歌が最低ライン。新作は最大10%。

規制機関のArcomが、民間の音楽局の聴取の多い時間帯に適用しています。フランス語版はこの割当に数えられますが、英語のオリジナルは数えられません。

訳詞の映画の歌は、すでに認定を受けている

ドイツ
Willemijn Verkaikが歌うドイツ語の「Let It Go」、「Lass jetzt los」はゴールド認定:15万ユニット。
イタリア
Serena Autieriのイタリア語版「All'alba sorgerò」はプラチナ認定:3万ユニット。
フランス
Anaïs Delvaが歌う「Libérée, délivrée」は、SNEPのチャートで12位。

ディズニーは「Let It Go」を44の公式バージョンでリリースし、どれも現地の歌い手が歌い直しました。詳しくは「Let It Go」は41言語でへ。

言語を越えたアーティストたち

セリーヌ・ディオン
越え方
フランス語の『D'eux』(1995年)。のちに3曲を英語で、「If That's What It Takes」など
結果
フランスで推定440万枚、同国で最も売れたアルバム
ネーナ
越え方
ドイツ語の「99 Luftballons」、のちに英語の「99 Red Balloons」
結果
ドイツ語のまま米国Hot 100で2位、英語版は英国で1位
Tokio Hotel
越え方
『Scream』(2007年)、ドイツ語のアルバム2作の曲を英語で
結果
Billboard 200で39位、フランスで6位、イタリアで2位
フィル・コリンズ
越え方
『ターザン』(1999年)、自らドイツ語で「Zwei Welten」、フランス語で「Je veux savoir」
結果

イタリアのアーティストが向かうのは主にスペイン語で、ラウラ・パウジーニの「La soledad」がその例です。詳しくは複数の言語で録音したアーティストたちへ。

レーベルにとっての意味

英語や韓国語のオリジナルは、各チャートの国内作品ではない枠を争います。その市場の言語の版なら残りを争え、フランスではラジオの割当にも数えられます。

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。

ドイツ語、フランス語、イタリア語は、Song Dubbingがまず歌える9言語に含まれます:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。手厚い伴走型のサービスで、すべての行をアーティストが承認し、ミュージックビデオもアルバムとあわせて吹き替えます。トップページでは吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴けます。ほかのことはSong Dubbingに。考えているアルバムを添えて、チームにメールしてください。

よくある質問

ドイツ、フランス、イタリアで、いちばん大きな音楽市場は?

ドイツです。2024年、ドイツは世界4位(23.8億ユーロ、BVMI)、フランスは6位(10.31億ユーロ、SNEP)、イタリアは12位(4億6,120万ユーロ、FIMI)でした。

フランスのラジオ局は、フランス語の歌を流さなければならないのですか?

はい。Arcomによれば、1986年9月30日の法律のもと、民間の音楽局はフランス語の歌を40%以上流す義務があり、その半分は新人か新作です。

イタリアのチャートのうち、イタリアの音楽はどれくらいですか?

FIMIによれば、2024年のイタリアの上位100アルバムの84%が国内のレパートリーで、上位10作はアルバムもシングルもすべてイタリアの作品でした。

アーティストが歌い直さずに、アルバムをドイツ語、フランス語、イタリア語でリリースできますか?

はい。Familiar LabsのSong Dubbing、本当の意味で初めての歌の吹き替えなら、歌い直しは一切なく、元のパフォーマンスを同じ歌い手の声のまま運びます。3つの言語はどれも、まず歌える9言語に含まれます。

参考資料

  1. [1]EDMTunes、オーストラリアが世界の音楽市場トップ10から外れる(IFPI Global Music Report 2025)、2025年3月21日
  2. [2]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2025の11のポイント、2025年3月19日
  3. [3]RTÉ、IFPI Global Music Report 2026:2025年は中国4位、ドイツ5位、2026年3月18日
  4. [4]BVMI、Musikindustrie in Deutschland 2024、2025年2月20日
  5. [5]Music Week、フランスの録音音楽市場が10億ユーロ超に(SNEP)、2025年3月12日
  6. [6]FIMI Report 2025:イタリアの録音音楽市場
  7. [7]FIMI、Italian Top of the Music FIMI-GfK 2024、2025年1月7日
  8. [8]Arcom、ラジオにおける歌の割当制度
  9. [9]Wikipedia、Let It Go (Disney song):各国版、チャート、認定
  10. [10]Box Office Mojo、Frozen(2013年)、全公開分
  11. [11]ギネス世界記録、フランスで最も売れたアルバム(Celine Dion、D'eux)
  12. [12]Wikipedia、Scream (Tokio Hotel album)
  13. [13]Wikipedia、Nena (band)
  14. [14]Song Dubbing:解説
  15. [15]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション