COMPARATIF

Song Dubbing face à Suno, Udio et Lyria : doubler une chanson, ce n'est pas la générer

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Suno, Udio, Lyria de Google et ElevenMusic d'ElevenLabs créent une nouvelle chanson à partir d'un prompt. Song Dubbing, de Familiar Labs, porte dans une autre langue une chanson que l'artiste a déjà enregistrée : le même chanteur, la même performance, les paroles traduites, chaque vers validé par l'artiste. Doubler une chanson, ce n'est pas la générer.
DOUBLER, PAS GÉNÉRER

Que créent les générateurs de musique IA ?

LES GÉNÉRATEURS, DANS LES MOTS DE LEURS ÉDITEURS

Suno v6
ÉDITEUR
Suno
DERNIÈRE VERSION
9 septembre 2026
CE QU'EN DIT SON ÉDITEUR
Le modèle phare « produit de façon constante une musique soignée, dans tous les genres et tous les styles ». Conçu avec Warner Music Group, BMG et Believe.
Udio
ÉDITEUR
Udio
DERNIÈRE VERSION
29 octobre 2025 : une plateforme sous licence avec Universal Music Group, attendue en 2026
CE QU'EN DIT SON ÉDITEUR
Un service pour « personnaliser, écouter en streaming et partager de la musique » dans « un environnement sous licence et protégé ».
Lyria 3.5
ÉDITEUR
Google DeepMind
DERNIÈRE VERSION
4 septembre 2026 dans l'application Gemini et l'API
CE QU'EN DIT SON ÉDITEUR
« Des avancées importantes en musicalité, en paroles et en qualité vocale. »
ElevenMusic (Music v2.5)
ÉDITEUR
ElevenLabs
DERNIÈRE VERSION
11 septembre 2026
CE QU'EN DIT SON ÉDITEUR
Le « modèle musical le plus performant à ce jour » d'ElevenLabs.
Stable Audio 3.0
ÉDITEUR
Stability AI
DERNIÈRE VERSION
20 mai 2026
CE QU'EN DIT SON ÉDITEUR
Une famille de modèles pour la musique et les effets sonores, « entraînée sur des données entièrement sous licence ».
LES GÉNÉRATEURS, DANS LES MOTS DE LEURS ÉDITEURS
PRODUITÉDITEURDERNIÈRE VERSIONCE QU'EN DIT SON ÉDITEUR
Suno v6Suno9 septembre 2026Le modèle phare « produit de façon constante une musique soignée, dans tous les genres et tous les styles ». Conçu avec Warner Music Group, BMG et Believe.
UdioUdio29 octobre 2025 : une plateforme sous licence avec Universal Music Group, attendue en 2026Un service pour « personnaliser, écouter en streaming et partager de la musique » dans « un environnement sous licence et protégé ».
Lyria 3.5Google DeepMind4 septembre 2026 dans l'application Gemini et l'API« Des avancées importantes en musicalité, en paroles et en qualité vocale. »
ElevenMusic (Music v2.5)ElevenLabs11 septembre 2026Le « modèle musical le plus performant à ce jour » d'ElevenLabs.
Stable Audio 3.0Stability AI20 mai 2026Une famille de modèles pour la musique et les effets sonores, « entraînée sur des données entièrement sous licence ».

Tous partent d'un prompt et aboutissent à une nouvelle chanson, et plusieurs travaillent désormais avec les maisons de disques : Warner Music Group a conclu un accord avec Suno en novembre 2025, avec une licence qui permet aux artistes d'accepter l'usage de leur nom, de leur image et de leur voix.

En quoi Song Dubbing est-il différent ?

CE QUI ENTRE
GÉNÉRATEURS DE MUSIQUE IA
Un prompt : un genre, une ambiance, quelques vers.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
Une chanson que l'artiste a déjà enregistrée.
CE QUI SORT
GÉNÉRATEURS DE MUSIQUE IA
Une nouvelle chanson.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
La même chanson, dans une autre langue.
QUI CHANTE
GÉNÉRATEURS DE MUSIQUE IA
Une voix créée par le modèle, ou enregistrée par l'utilisateur.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
L'artiste qui l'a enregistrée.
LA PERFORMANCE
GÉNÉRATEURS DE MUSIQUE IA
Une nouvelle à chaque fois.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
Celle que l'artiste a donnée.
POUR QUI
GÉNÉRATEURS DE MUSIQUE IA
Quiconque a une idée de chanson.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
Les maisons de disques et leurs artistes, album par album.

Un générateur répond à « fais-moi une chanson ». Song Dubbing répond à « fais-moi comprendre celle-ci ». Seule la langue change, et dans les clips de l'album, les lèvres suivent les nouvelles paroles.

Qui chante ?

NOTRE POSITION

Nous refusons de remplacer le chanteur.

Une chanson, c'est l'artiste : la voix, la vie derrière les paroles. Dès qu'on sait qu'une voix sort d'une machine, le sentiment que quelqu'un nous chante quelque chose disparaît. Nous tenons cette ligne pour les acteurs ; elle compte davantage encore pour les chanteurs.

Un morceau généré a sa place là où personne n'écoute vraiment : la musique d'un magasin, le fond sonore d'une pub. Le point de vue de notre CEO : Tout l'inverse de la génération de musique par IA.

Un générateur de musique peut-il porter une chanson dans une autre langue ?

Un générateur peut écrire une nouvelle chanson dans une autre langue. Il ne porte pas celle que vous aimez déjà.

Lyria 3 écrit des paroles en huit langues, et depuis Music v2 (mai 2026), les paroles et les voix d'ElevenLabs « fonctionnent de façon plus fiable dans la langue dans laquelle vous écrivez ». Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion). Avec Song Dubbing, rien n'est rechanté : le premier véritable doublage de chansons.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsLEUR DOCUMENTATION, CONSULTÉE LE 30 OCTOBRE 2026

Modifier la traduction, c'est revenir à leur ancien modèle.

Sur Dubbing v2, le modèle actuel d'ElevenLabs, encore en alpha, la modification de la traduction et la régénération de l'audio via l'API sont réservées à leurs offres Enterprise. Leur éditeur complet, Dubbing Studio, est « disponible uniquement avec le modèle v1 » et « en mode maintenance », selon leurs propres termes. Dubbing v1 est le modèle mesuré par notre étude sur 418 paires, et il produit un son mono.

+27.8%

Familiar Labs plus proche de la vraie voix du locuteur, dans les 11 langues

261%

ElevenLabs, plus d'erreurs sur le fond sonore : la musique, l'ambiance

+243.7%

Familiar Labs sur les rires et la forme des réactions

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 paires de résultats · 11 langues · 5 août 2026Lire l'étude complète Leur documentation

Qui valide, et comment une maison de disques commence-t-elle ?

++

Doubler, pas générer. Le chanteur reste le chanteur.

L'artiste valide chaque vers avant la sortie, et les clips sont doublés avec l'album, dans neuf langues pour commencer. Notre modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM) a été entraîné à garder une personne exactement telle qu'elle est dans une autre langue ; une ligne chantée est la version la plus difficile de ce travail.

Il n'y a pas d'envoi en libre-service pour les chansons : tout commence par une conversation, album par album. Écrivez à l'équipe.

QUESTIONS

Song Dubbing, est-ce comme Suno ?

Non. Suno crée une nouvelle chanson à partir d'un prompt ; ses modèles v6 sont sortis le 9 septembre 2026. Song Dubbing porte dans une autre langue une chanson que l'artiste a déjà enregistrée, avec sa voix et sa performance.

Song Dubbing, est-ce comme Udio ?

Non. Udio crée des chansons à partir de prompts, et en octobre 2025 il s'est entendu avec Universal Music Group pour bâtir une plateforme sous licence où les fans personnalisent, écoutent et partagent de la musique. Song Dubbing porte l'enregistrement existant d'un artiste dans une autre langue, sans rien rechanter.

En quoi Song Dubbing diffère-t-il de Lyria de Google ?

Lyria 3.5, le modèle musical de Google DeepMind, est sorti dans Flow Music le 29 juillet 2026 et crée une nouvelle chanson à partir d'une description. Song Dubbing porte une chanson qui existe déjà, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue.

Song Dubbing, est-ce comme ElevenMusic ?

Non. ElevenMusic, l'application musicale d'ElevenLabs, crée de nouvelles chansons à partir d'un prompt ; Music v2.5 est sorti le 11 septembre 2026. Song Dubbing porte la performance originale d'une chanson enregistrée dans une nouvelle langue.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Suno, notes de version (v5.5, 26 mars 2026 ; v6, 9 septembre 2026)
  2. [2]Music Business Worldwide, Suno lance v6 avec WMG, BMG et Believe, septembre 2026
  3. [3]Music Week, Warner Music Group règle son procès et signe une licence IA avec Suno, 26 novembre 2025
  4. [4]Music Business Worldwide, Universal Music règle son procès contre Udio et signe pour une plateforme musicale IA sous licence, 30 octobre 2025
  5. [5]Google, Use Lyria 3 to create music tracks in the Gemini app, 18 février 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, Google met à jour Lyria (Lyria 3.5), 30 juillet 2026
  7. [7]Google AI Studio, page du modèle Lyria 3.5
  8. [8]Android Authority, Lyria 3.5 arrive dans l'application Gemini, 4 septembre 2026
  9. [9]ElevenLabs, Introducing Music v2, 26 mai 2026
  10. [10]ElevenLabs, Introducing Music v2.5, 11 septembre 2026
  11. [11]Stability AI, Meet Stable Audio 3.0, 20 mai 2026
  12. [12]Song Dubbing
  13. [13]Tout l'inverse de la génération de musique par IA

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission