GUÍA COMPARATIVA

Song Dubbing vs. Suno, Udio y Lyria: doblar una canción no es generarla

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Suno, Udio, Lyria de Google y ElevenMusic de ElevenLabs hacen una canción nueva a partir de un prompt. Song Dubbing, de Familiar Labs, lleva a otro idioma una canción que el artista ya grabó: el mismo cantante y la misma interpretación, la letra traducida, cada verso aprobado por el artista. Doblar una canción no es generarla.
DOBLAR, NO GENERAR

¿Qué hacen los generadores de música con IA?

LOS GENERADORES, EN PALABRAS DE QUIENES LOS HACEN

Suno v6
EMPRESA
Suno
ÚLTIMA VERSIÓN
9 de septiembre de 2026
LO QUE DICE SU EMPRESA
El modelo insignia «ofrece de forma constante música pulida en todos los géneros y estilos». Hecho con Warner Music Group, BMG y Believe.
Udio
EMPRESA
Udio
ÚLTIMA VERSIÓN
29 de octubre de 2025: una plataforma con licencia junto a Universal Music Group, prevista para 2026
LO QUE DICE SU EMPRESA
Un servicio para «personalizar, escuchar en streaming y compartir música» en «un entorno con licencia y protegido».
Lyria 3.5
EMPRESA
Google DeepMind
ÚLTIMA VERSIÓN
4 de septiembre de 2026 en la app de Gemini y la API
LO QUE DICE SU EMPRESA
«Avances importantes en musicalidad, letras y calidad vocal».
ElevenMusic (Music v2.5)
EMPRESA
ElevenLabs
ÚLTIMA VERSIÓN
11 de septiembre de 2026
LO QUE DICE SU EMPRESA
El «modelo musical de mejor desempeño hasta ahora» de ElevenLabs.
Stable Audio 3.0
EMPRESA
Stability AI
ÚLTIMA VERSIÓN
20 de mayo de 2026
LO QUE DICE SU EMPRESA
Una familia de modelos para música y efectos de sonido, «entrenada con datos totalmente licenciados».
LOS GENERADORES, EN PALABRAS DE QUIENES LOS HACEN
PRODUCTOEMPRESAÚLTIMA VERSIÓNLO QUE DICE SU EMPRESA
Suno v6Suno9 de septiembre de 2026El modelo insignia «ofrece de forma constante música pulida en todos los géneros y estilos». Hecho con Warner Music Group, BMG y Believe.
UdioUdio29 de octubre de 2025: una plataforma con licencia junto a Universal Music Group, prevista para 2026Un servicio para «personalizar, escuchar en streaming y compartir música» en «un entorno con licencia y protegido».
Lyria 3.5Google DeepMind4 de septiembre de 2026 en la app de Gemini y la API«Avances importantes en musicalidad, letras y calidad vocal».
ElevenMusic (Music v2.5)ElevenLabs11 de septiembre de 2026El «modelo musical de mejor desempeño hasta ahora» de ElevenLabs.
Stable Audio 3.0Stability AI20 de mayo de 2026Una familia de modelos para música y efectos de sonido, «entrenada con datos totalmente licenciados».

Todos parten de un prompt y terminan en una canción nueva, y varios ya trabajan con los sellos: Warner Music Group llegó a un acuerdo con Suno en noviembre de 2025, con una licencia que da a los artistas la opción de autorizar el uso de su nombre, su imagen y su voz.

¿En qué se diferencia Song Dubbing?

QUÉ ENTRA
GENERADORES DE MÚSICA CON IA
Un prompt: un género, un estado de ánimo, unos versos.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
Una canción que el artista ya grabó.
QUÉ SALE
GENERADORES DE MÚSICA CON IA
Una canción nueva.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
La misma canción, en otro idioma.
QUIÉN CANTA
GENERADORES DE MÚSICA CON IA
Una voz que hace el modelo, o una que graba el usuario.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
El artista que la grabó.
LA INTERPRETACIÓN
GENERADORES DE MÚSICA CON IA
Una nueva cada vez.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
La que dio el artista.
PARA QUIÉN ES
GENERADORES DE MÚSICA CON IA
Cualquiera con una idea para una canción.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
Los sellos discográficos y sus artistas, álbum por álbum.

Un generador responde a «hazme una canción». Song Dubbing responde a «déjame entender esta». Solo cambia el idioma, y en los videos musicales del álbum los labios siguen la nueva letra.

¿Quién es el cantante?

NUESTRA POSTURA

Estamos en contra de reemplazar al cantante.

Una canción es el artista: la voz, la vida detrás de la letra. Cuando la gente sabe que una voz es de una máquina, se pierde la sensación de que alguien le está cantando. Defendemos esa línea con los actores; con los cantantes importa todavía más.

Una pista generada tiene su lugar donde nadie escucha con atención: la música de una tienda, el fondo de un anuncio. La visión de nuestro CEO: Lo opuesto a la generación de música con IA.

¿Un generador de música puede llevar una canción a otro idioma?

Un generador puede escribir una canción nueva en otro idioma. No lleva la que ya amas.

Lyria 3 escribe letras en ocho idiomas, y desde Music v2 (mayo de 2026) las letras y las voces de ElevenLabs «se interpretan de forma más fiable en el idioma en que escribes». Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella). Con Song Dubbing no se vuelve a cantar nada: el primer verdadero doblaje de canciones.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsSU DOCUMENTACIÓN, CONSULTADA EL 30 DE OCTUBRE DE 2026

Editar la traducción exige su modelo anterior.

En Dubbing v2, el modelo actual de ElevenLabs, todavía en fase alfa, editar la traducción y regenerar el audio mediante la API solo está disponible en sus planes Enterprise. Su editor completo, Dubbing Studio, está "disponible solo con el modelo v1" y "en modo de mantenimiento", según su propia documentación. Dubbing v1 es el modelo que midió nuestro estudio de 418 pares, y su audio es mono.

+27.8%

Familiar Labs, más cerca de la voz real de quien habla, en los 11 idiomas

261%

ElevenLabs, más errores en el sonido de fondo: la música, el ambiente

+243.7%

Familiar Labs en la forma de las risas y las reacciones

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 pares de resultados · 11 idiomas · 5 de agosto de 2026Leer el estudio completo Su documentación

¿Quién aprueba, y cómo empieza un sello?

++

Doblar, no generar. El cantante sigue siendo el cantante.

El artista aprueba cada verso antes del lanzamiento, y los videos musicales se doblan con el álbum, en nueve idiomas para empezar. Nuestro modelo fundacional de localización multimodal (MLFM) se entrenó para que una persona siga siendo exactamente quien es en otro idioma; una línea cantada es la versión más difícil de ese trabajo.

No hay forma de subir canciones: el trabajo empieza con una conversación, álbum por álbum. Escríbele al equipo.

PREGUNTAS

¿Song Dubbing es como Suno?

No. Suno hace una canción nueva a partir de un prompt; sus modelos v6 salieron el 9 de septiembre de 2026. Song Dubbing lleva una canción que el artista ya grabó a otro idioma, con la voz y la interpretación del propio artista.

¿Song Dubbing es como Udio?

No. Udio hace canciones a partir de prompts, y en octubre de 2025 acordó con Universal Music Group construir una plataforma con licencia donde los fans personalizan, escuchan y comparten música. Song Dubbing lleva una grabación que el artista ya tiene a otro idioma, sin volver a cantar nada.

¿En qué se diferencia Song Dubbing de Lyria de Google?

Lyria 3.5, el modelo musical de Google DeepMind, salió en Flow Music el 29 de julio de 2026 y hace una canción nueva a partir de una descripción. Song Dubbing lleva a otro idioma una canción que ya existe, con la voz del mismo cantante.

¿Song Dubbing es como ElevenMusic?

No. ElevenMusic, la app de música de ElevenLabs, hace canciones nuevas a partir de un prompt; Music v2.5 salió el 11 de septiembre de 2026. Song Dubbing lleva la interpretación original de una canción grabada a un nuevo idioma.

REFERENCIAS

  1. [1]Suno, notas de versión (v5.5, 26 de marzo de 2026; v6, 9 de septiembre de 2026)
  2. [2]Music Business Worldwide, Suno lanza v6 con WMG, BMG y Believe, septiembre de 2026
  3. [3]Music Week, Warner Music Group cierra su demanda y firma un acuerdo de licencias de IA con Suno, 26 de noviembre de 2025
  4. [4]Music Business Worldwide, Universal Music cierra su demanda contra Udio y pacta una plataforma de música con IA con licencia, 30 de octubre de 2025
  5. [5]Google, Usa Lyria 3 para crear pistas de música en la app de Gemini, 18 de febrero de 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, Google actualiza Lyria (Lyria 3.5), 30 de julio de 2026
  7. [7]Google AI Studio, página del modelo Lyria 3.5
  8. [8]Android Authority, Lyria 3.5 llega a la app de Gemini, 4 de septiembre de 2026
  9. [9]ElevenLabs, Introducing Music v2, 26 de mayo de 2026
  10. [10]ElevenLabs, Introducing Music v2.5, 11 de septiembre de 2026
  11. [11]Stability AI, Meet Stable Audio 3.0, 20 de mayo de 2026
  12. [12]Song Dubbing
  13. [13]Lo opuesto a la generación de música con IA

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión