GUIDA AL CONFRONTO

Song Dubbing contro Suno, Udio e Lyria: doppiare una canzone non è generarla

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Suno, Udio, Lyria di Google ed ElevenMusic di ElevenLabs creano una canzone nuova a partire da un prompt. Song Dubbing di Familiar Labs porta in un'altra lingua una canzone che l'artista ha già registrato: lo stesso cantante e la stessa interpretazione, il testo tradotto, ogni verso approvato dall'artista. Doppiare una canzone non è generarla.
DOPPIARE, NON GENERARE

Che cosa creano i generatori di musica con l'AI?

I GENERATORI, CON LE PAROLE DI CHI LI HA CREATI

Suno v6
AZIENDA
Suno
ULTIMA VERSIONE
9 settembre 2026
COSA DICE L'AZIENDA
Il modello di punta "offre costantemente musica curata in ogni genere e stile". Realizzato con Warner Music Group, BMG e Believe.
Udio
AZIENDA
Udio
ULTIMA VERSIONE
29 ottobre 2025: una piattaforma con licenza insieme a Universal Music Group, prevista per il 2026
COSA DICE L'AZIENDA
Un servizio per "personalizzare, ascoltare in streaming e condividere musica" in "un ambiente con licenza e protetto".
Lyria 3.5
AZIENDA
Google DeepMind
ULTIMA VERSIONE
4 settembre 2026 nell'app Gemini e nell'API
COSA DICE L'AZIENDA
"Progressi significativi in musicalità, testi e qualità vocale".
ElevenMusic (Music v2.5)
AZIENDA
ElevenLabs
ULTIMA VERSIONE
11 settembre 2026
COSA DICE L'AZIENDA
Il "modello musicale più performante finora" di ElevenLabs.
Stable Audio 3.0
AZIENDA
Stability AI
ULTIMA VERSIONE
20 maggio 2026
COSA DICE L'AZIENDA
Una famiglia di modelli per musica ed effetti sonori, "addestrata su dati interamente con licenza".
I GENERATORI, CON LE PAROLE DI CHI LI HA CREATI
PRODOTTOAZIENDAULTIMA VERSIONECOSA DICE L'AZIENDA
Suno v6Suno9 settembre 2026Il modello di punta "offre costantemente musica curata in ogni genere e stile". Realizzato con Warner Music Group, BMG e Believe.
UdioUdio29 ottobre 2025: una piattaforma con licenza insieme a Universal Music Group, prevista per il 2026Un servizio per "personalizzare, ascoltare in streaming e condividere musica" in "un ambiente con licenza e protetto".
Lyria 3.5Google DeepMind4 settembre 2026 nell'app Gemini e nell'API"Progressi significativi in musicalità, testi e qualità vocale".
ElevenMusic (Music v2.5)ElevenLabs11 settembre 2026Il "modello musicale più performante finora" di ElevenLabs.
Stable Audio 3.0Stability AI20 maggio 2026Una famiglia di modelli per musica ed effetti sonori, "addestrata su dati interamente con licenza".

Tutti partono da un prompt e arrivano a una canzone nuova, e diversi ormai lavorano con le etichette: Warner Music Group ha chiuso la causa con Suno a novembre 2025 con un accordo di licenza che lascia agli artisti la scelta di consentire l'uso del proprio nome, della propria immagine e della propria voce.

In che cosa è diverso Song Dubbing?

COSA ENTRA
GENERATORI DI MUSICA CON L'AI
Un prompt: un genere, uno stato d'animo, qualche verso.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
Una canzone che l'artista ha già registrato.
COSA ESCE
GENERATORI DI MUSICA CON L'AI
Una canzone nuova.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
La stessa canzone, in un'altra lingua.
CHI CANTA
GENERATORI DI MUSICA CON L'AI
Una voce creata dal modello, o registrata dall'utente.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
L'artista che l'ha registrata.
L'INTERPRETAZIONE
GENERATORI DI MUSICA CON L'AI
Una nuova ogni volta.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
Quella data dall'artista.
PER CHI È
GENERATORI DI MUSICA CON L'AI
Chiunque abbia l'idea di una canzone.
SONG DUBBING, FAMILIAR LABS
Le etichette discografiche e i loro artisti, un album alla volta.

Un generatore risponde a "fammi una canzone". Song Dubbing risponde a "fammi capire questa". Cambia solo la lingua, e nei videoclip dell'album le labbra seguono le nuove parole.

Chi è il cantante?

DA CHE PARTE STIAMO

Siamo contrari a sostituire il cantante.

Una canzone è l'artista: la voce, la vita dietro il testo. Quando il pubblico sa che una voce è di una macchina, la sensazione che qualcuno stia cantando per lui svanisce. Teniamo questa linea con gli attori; con i cantanti conta ancora di più.

Una traccia generata ha il suo posto dove nessuno ascolta davvero: la musica in un negozio, il sottofondo di uno spot. Il punto di vista del nostro CEO: L'opposto della generazione di musica con l'AI.

Un generatore di musica può portare una canzone in un'altra lingua?

Un generatore può scrivere una canzone nuova in un'altra lingua. Non porta con sé quella che ami già.

Lyria 3 scrive testi in otto lingue, e da Music v2 (maggio 2026) testi e voci di ElevenLabs "rendono in modo più affidabile nella lingua in cui scrivi". Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta). Con Song Dubbing nulla viene ricantato: il primo vero doppiaggio delle canzoni.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsLA LORO DOCUMENTAZIONE, LETTA IL 30 OTTOBRE 2026

Per modificare la traduzione serve il loro vecchio modello.

Sull'attuale Dubbing v2 di ElevenLabs, in fase alpha, la modifica della traduzione e la rigenerazione dell'audio tramite API sono riservate ai piani Enterprise. Il loro editor completo, Dubbing Studio, secondo la loro stessa documentazione è «disponibile solo tramite il modello v1» e «in modalità di manutenzione». Dubbing v1 è il modello misurato dal nostro studio su 418 coppie, e produce audio mono.

+27.8%

Familiar Labs più simile alla voce reale di chi parla, in tutte e 11 le lingue

261%

ElevenLabs, più errori sui suoni di sottofondo: la musica, l'atmosfera

+243.7%

Familiar Labs sull'andamento di risate e reazioni

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 coppie di risultati · 11 lingue · 5 agosto 2026Leggi lo studio completo La loro documentazione

Chi approva, e come comincia un'etichetta?

++

Doppiare, non generare. Il cantante resta il cantante.

L'artista approva ogni verso prima dell'uscita, e i videoclip vengono doppiati insieme all'album, per cominciare in nove lingue. Il nostro modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM) è stato addestrato a mantenere una persona esattamente com'è in un'altra lingua; un verso cantato è la versione più difficile di questo lavoro.

Per le canzoni non c'è un caricamento: il lavoro comincia da una conversazione, un album alla volta. Scrivi al team.

DOMANDE

Song Dubbing è come Suno?

No. Suno crea una canzone nuova da un prompt; i suoi modelli v6 sono usciti il 9 settembre 2026. Song Dubbing porta in un'altra lingua una canzone che l'artista ha già registrato, con la sua voce e la sua interpretazione.

Song Dubbing è come Udio?

No. Udio crea canzoni da un prompt, e a ottobre 2025 si è accordata con Universal Music Group per costruire una piattaforma con licenza dove i fan personalizzano, ascoltano in streaming e condividono musica. Song Dubbing porta in un'altra lingua una registrazione esistente dell'artista, senza ricantare nulla.

In che cosa Song Dubbing è diverso da Lyria di Google?

Lyria 3.5, il modello musicale di Google DeepMind, è uscito in Flow Music il 29 luglio 2026 e crea una canzone nuova a partire da una descrizione. Song Dubbing porta in un'altra lingua una canzone che esiste già, con la voce dello stesso cantante.

Song Dubbing è come ElevenMusic?

No. ElevenMusic, l'app musicale di ElevenLabs, crea canzoni nuove da un prompt; Music v2.5 è uscito l'11 settembre 2026. Song Dubbing porta l'interpretazione originale di una canzone registrata in una nuova lingua.

RIFERIMENTI

  1. [1]Suno, note di rilascio (v5.5, 26 marzo 2026; v6, 9 settembre 2026)
  2. [2]Music Business Worldwide, Suno lancia v6 con WMG, BMG e Believe, settembre 2026
  3. [3]Music Week, Warner Music Group chiude la causa e firma un accordo di licenza AI con Suno, 26 novembre 2025
  4. [4]Music Business Worldwide, Universal Music chiude la causa con Udio e si accorda per una piattaforma di musica AI con licenza, 30 ottobre 2025
  5. [5]Google, Usa Lyria 3 per creare brani musicali nell'app Gemini, 18 febbraio 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, Google aggiorna Lyria (Lyria 3.5), 30 luglio 2026
  7. [7]Google AI Studio, pagina del modello Lyria 3.5
  8. [8]Android Authority, Lyria 3.5 arriva nell'app Gemini, 4 settembre 2026
  9. [9]ElevenLabs, Introducing Music v2, 26 maggio 2026
  10. [10]ElevenLabs, Introducing Music v2.5, 11 settembre 2026
  11. [11]Stability AI, Meet Stable Audio 3.0, 20 maggio 2026
  12. [12]Song Dubbing
  13. [13]L'opposto della generazione di musica con l'AI

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione