दाम की स्टडी

2026 में डबिंग पर कितना खर्च आता है?

FAMILIAR LABS रिसर्चअपडेट सारे लेख

सार

पूरी इंसानी डबिंग, ट्रांसलेशन और आवाज़ मिलाकर, हर तैयार मिनट पर $70 से $150 बैठती है, इसलिए दुनिया के ज़्यादातर हिस्से के बस की बात नहीं: बड़ी से बड़ी प्रोडक्शंस भी गिनी-चुनी भाषाओं में ही डब करती हैं। ElevenLabs ने चेकआउट पर $3 बताया, सिर्फ ऑडियो का। Studio कॉन्ट्रैक्ट से मिलने वाले Familiar Labs के एक रेंडर में ट्रांसलेशन, बोलने वाले की अपनी आवाज़, सीन का ऑडियो और लिप सिंक शामिल हैं।

हर तैयार मिनट की डबिंग पर कितना खर्च आता है?

छपे हुए रेट्स · 5 अगस्त 2026

Familiar Labs
हर तैयार मिनट पर
Studio कॉन्ट्रैक्ट से
दाम में क्या शामिल है
एक रेंडर में ट्रांसलेशन, आवाज़, सीन का ऑडियो और लिप सिंक
ElevenLabs Dubbing
हर तैयार मिनट पर
$3.00 (चेकआउट पर बताया दाम)
दाम में क्या शामिल है
सिर्फ ऑडियो
HeyGen
हर तैयार मिनट पर
$2.00–3.33 (हर घंटे के $120–200)
दाम में क्या शामिल है
अवतार वाले वीडियो प्लान्स
पूरी इंसानी डबिंग
हर तैयार मिनट पर
$70–150
दाम में क्या शामिल है
ट्रांसलेशन और ऊपर से वॉइस पैकेज
इंसानी डबिंग के पैकेज
हर तैयार मिनट पर
$39–94
दाम में क्या शामिल है
वॉइस एक्टर्स, डायरेक्शन, तैयार मिक्स
प्रीमियम स्टूडियो डबिंग
हर तैयार मिनट पर
$128 से शुरू
दाम में क्या शामिल है
फ़्रेम-दर-फ़्रेम सटीक, ब्रॉडकास्ट डिलीवरी के लिए
सिर्फ ट्रांसलेशन, टाइमिंग और QC
हर तैयार मिनट पर
$10 मीडियन / $11.95 औसत
दाम में क्या शामिल है
स्क्रिप्ट के स्तर का टेक्स्ट, आवाज़ नहीं
छपे हुए रेट्स · 5 अगस्त 2026
विकल्पहर तैयार मिनट परदाम में क्या शामिल है
Familiar LabsStudio कॉन्ट्रैक्ट सेएक रेंडर में ट्रांसलेशन, आवाज़, सीन का ऑडियो और लिप सिंक
ElevenLabs Dubbing$3.00 (चेकआउट पर बताया दाम)सिर्फ ऑडियो
HeyGen$2.00–3.33 (हर घंटे के $120–200)अवतार वाले वीडियो प्लान्स
पूरी इंसानी डबिंग$70–150ट्रांसलेशन और ऊपर से वॉइस पैकेज
इंसानी डबिंग के पैकेज$39–94वॉइस एक्टर्स, डायरेक्शन, तैयार मिक्स
प्रीमियम स्टूडियो डबिंग$128 से शुरूफ़्रेम-दर-फ़्रेम सटीक, ब्रॉडकास्ट डिलीवरी के लिए
सिर्फ ट्रांसलेशन, टाइमिंग और QC$10 मीडियन / $11.95 औसतस्क्रिप्ट के स्तर का टेक्स्ट, आवाज़ नहीं

60 मिनट के एक वीडियो पर असल में कितना खर्च आता है

चित्र 01 · 60 मिनट का एक वीडियो · एक टारगेट भाषा · रेंज का बीच का बिंदु
सिर्फ स्क्रिप्ट$600–717
वॉइस पैकेज$2,340–5,640
पूरा इंसानी डब$4,200–9,000
Studio$7,680+
++
हर भाषा के हर घंटे पर $4,200 से $9,000 की लागत के चलते छोटी प्रोडक्शंस, शोज़ और वर्टिकल ड्रामा तो डब ही नहीं करते।

Familiar Labs के एक रेंडर में क्या शामिल है

Familiar Labs रिलीज़ स्पेक पर Studio कॉन्ट्रैक्ट से मिलता है (प्लान्स)।

कॉन्ट्रैक्ट

आपके कैटलॉग के हिसाब से तय

साइन किए गए सालाना कॉन्ट्रैक्ट्स पर 30 दिन की मनी-बैक।

मिक्स

असली 5.1 सराउंड या स्टीरियो

आपकी पसंद, 24-बिट PCM में। स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म्स की शर्त: 5.1 अंदर, तो 5.1 बाहर।

वीडियो

लिप सिंक शामिल

पॉडकास्ट और वॉइस ट्रैक के लिए सिर्फ ऑडियो की डबिंग, हर भाषा के हिसाब से।

सबटाइटल्स

.srt और .vtt

Netflix की Timed Text Style Guide के मुताबिक कटे हुए: दो लाइनें, हर लाइन में 42 कैरेक्टर, एक सेकंड में 17 तक।

हर डब Familiar Labs के अपने, आठ अंकों वाले NVIDIA B300 GPU क्लस्टर पर टोरंटो, कनाडा में प्रोसेस होता है, कभी किसी पब्लिक क्लाउड पर नहीं।

प्रति मिनट के दामों की तुलना क्यों नहीं हो सकती

लागत की हर लाइन में क्या शामिल है

सिर्फ ऑडियो
इसमें क्या शामिल है
स्क्रीन पर बोलने वाले के होंठ अब भी ओरिजिनल भाषा बोलते हैं।
सब शामिल
इसमें क्या शामिल है
पूरा चेहरा नई भाषा निभाता है, और सीन का ऑडियो बचा रहता है।
इंटरप्रेटिंग
इसमें क्या शामिल है
$69.92 प्रति घंटा मीडियन (अमेरिकन ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन), हर बार नए सिरे से खरीदना पड़ता है, और दोबारा इस्तेमाल लायक न स्क्रिप्ट बचती है, न आवाज़, न मिक्स।

जोड़कर देखें: ElevenLabs के ऑडियो के $3, ऊपर से सबसे अच्छे स्टैंडअलोन लिप सिंक टूल Sync.so के $8 प्रति मिनट, यानी अलग-अलग टूल्स जोड़कर $11 प्रति मिनट।

ElevenLabs Dubbing एक बैच में 20 आइटम ही लेता है और 11 सेकंड से छोटी क्लिप्स ठुकरा देता है (5 अगस्त 2026 को देखा गया): 10 भाषाओं में 10 वीडियो का कैटलॉग यानी 100 रिक्वेस्ट्स, कम से कम चार खेपों में। ज़्यादा जानकारी डबिंग के लिए ElevenLabs के सबसे अच्छे विकल्प में।

क्वालिटी, उन्हीं क्लिप्स पर मापी गई

चित्र 02 · तीन स्टडीज़, नतीजे कभी मिलाए नहीं गए · अगस्त 2026
100.3%

एक्सपर्ट प्रोफेशनल के पहले ड्राफ्ट की ट्रांसलेशन क्वालिटी का, ब्लाइंड स्कोरिंग से।

फ़्रेंच, चीनी, हिंदी, इंडोनेशियाई
+27.8%

Familiar Labs के लिए बोलने वाले से ज़्यादा समानता (0.461 बनाम 0.360), सभी 11 भाषाओं में।

DUBBING V1 · 418 जोड़ियां
270%

ElevenLabs में बैकग्राउंड साउंड की ज़्यादा गड़बड़ी (11.92 बनाम 3.22 dB): हंसी, म्यूज़िक, माहौल।

DUBBING V2 (ALPHA) · 111 जोड़ियां
54.7%

Familiar Labs के बोले गए ट्रांसलेशन में बड़ी गलतियां कम (29 बनाम 64)।

DUBBING V2 (ALPHA) · 111 जोड़ियां
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsउनके डॉक्स, 30 अक्टूबर 2026 को पढ़े गए

ट्रांसलेशन एडिट करना है, तो उनका पुराना मॉडल ही चलेगा।

ElevenLabs के मौजूदा Dubbing v2 पर, जो अभी अल्फ़ा में है, API से ट्रांसलेशन एडिट करना और ऑडियो दोबारा जनरेट करना सिर्फ़ उनके Enterprise प्लान्स में मिलता है। उनका पूरा एडिटर, Dubbing Studio, उन्हीं के शब्दों में “सिर्फ़ v1 मॉडल के ज़रिए उपलब्ध” है और “मेंटेनेंस मोड में” है। Dubbing v1 वही मॉडल है जिसे हमारी 418 जोड़ियों वाली स्टडी ने मापा, और उसका आउटपुट मोनो है।

+27.8%

Familiar Labs असली बोलने वाले के ज़्यादा करीब, सभी 11 भाषाओं में

261%

ElevenLabs में बैकग्राउंड साउंड की ज़्यादा गड़बड़ी: म्यूज़िक, माहौल

+243.7%

हंसी और रिएक्शन के अंदाज़ में Familiar Labs आगे

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 जोड़ीदार आउटपुट · 11 भाषाएं · 5 अगस्त 2026पूरी स्टडी पढ़ें उनके डॉक्स

संदर्भ

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, 30 अक्टूबर 2026 को पढ़ा गया
  2. [2]Familiar Labs बनाम ElevenLabs बेंचमार्क: पूरे नतीजे, अंतराल और सुनने के उदाहरण
  3. [3]AI बनाम इंसानी ट्रांसलेशन: प्रोफेशनल्स के मुकाबले परखा गया (पहले ड्राफ्ट की क्वालिटी पर स्टडी)
  4. [4]Netflix Preferred Fulfillment Partner रेट कार्ड (प्रोग्राम की शर्तें)
  5. [5]Voquent: डबिंग की लागत पर गाइड
  6. [6]Gotham Lab: डबिंग सेवाएं और रेट्स
  7. [7]ATA Compensation Survey, छठा संस्करण (इंटरप्रेटेशन और ट्रांसलेशन के रेट्स)
  8. [8]ElevenLabs Dubbing का डॉक्यूमेंटेशन (सोर्स की अवधि और भाषाओं की गिनती के हिसाब से दाम)

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन