التحكم

سجلّ القرارات: كيف يوجّه المديرون الإبداعيون الـMLDM

أبحاث FAMILIARآخر تحديث كل المقالات
اقرأ بلغة أخرىEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

الملخّص

الـMLDM أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط، وهو نهج جديد، الأول من نوعه. كل قرار يتخذه يُسجَّل مع الدبلجة: تطّلع عليه، وتغيّره، وتحفظ خيارك للحلقة التالية. قرارات الترجمة تُراجَع اليوم؛ أما قرارات الصوت والصورة فقيد التطوير.
أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط

القرارات التي توجّهها اليوم

  1. 01

    تعود الترجمة أولًا.

  2. 02

    حيث يمكن أن تُفهم الجملة بأكثر من وجه، تعيد خطوة المراجعة ثلاث صياغات، لكلٍّ منها قصد وعاطفة مختلفان، مع تعليل كلٍّ منها.

  3. 03

    يختار مديروك الإبداعيون واحدة أو يكتبون صياغتهم، ثم تبدأ المعالجة.

والمراجعة نفسها تشمل قرارات التوطين، وأولها ما لا يُترجَم: العبارة العامية كما قيلت، والاسم والعلامة التجارية كما هما، والإشارة المستبدلة بأخرى يعرفها الجمهور، وما تتجنّبه تلك الثقافة، والألفاظ النابية مخفّفة لنسخة موجّهة إلى جمهور أصغر سنًا.

تورية، من الكورية إلى الإنجليزية

«사과하려고 사과 사 왔어.» تقوم على أن كلمة 사과 تعني الاعتذار والتفاحة معًا. فتعود ثلاث صياغات:

  • "Apples. I'm sorry, right down to the core." التورية محفوظة.
  • "I came to say sorry. I brought apples." المعنى وحده.
  • "An apple a day keeps the silent treatment away." نكتة جديدة.

اختار المدير الإبداعي الأولى وعدّلها.

غمزة، من الصينية إلى الإنجليزية

«你可真行啊。» تُفهم مديحًا أو غمزًا، بحسب المشهد:

  • "Wow. You're incredible." صادقة.
  • "Well, aren't you something." ساخرة، وهي المختارة.
  • "Look at you, hotshot." مازحة.

والبودكاست أو الحلقة أو الفيلم يحمل مقاطع كثيرة من هذا النوع: النكات، والحوارات، والقصص.

قرارات الصوت

يقرّر الـMLDM ما الذي يُترجَم أصلًا. يحدّد الصوت الرئيسي، وينقله إلى اللغة الجديدة بصوت المتحدث نفسه، ويُبقي الباقي كما كان. أما عرض كل قرار دقيق في الصوت على فريقك فقيد التطوير.

ما يبقى بلغته الأصلية: هتاف ملعب يبقى بالكورية؛ وصيحة من طرف المطبخ؛ وعبارة شهيرة يعرفها المعجبون. والمتحدث في الخلفية الذي لا يتبيّن أحد كلامه يبقى كما كان، أو يعود إليك خيارًا لترجمته في النهاية.

قرارات الصورة

قيد التطوير

من يقول الجملة فعلًا
ما يُسجَّلالوجه الذي تُسمع منه الجملة، والراوي، والصوت الآتي من خارج الشاشة.
ما يمكنك فعلهحين يخطئ النموذج في تحديد المتحدث، تختار الوجه من بين المرشّحين، فتتحرك الشفاه على الشخص الصحيح.
النص داخل اللقطة
ما يُسجَّلشاشة الهاتف التي تقول 내일 봐، ولافتة شارع، وواجهة متجر، وما قرّر في حينه إبقاءه كما صُوِّر: العلامة التجارية على كيس Tostitos، واسم.
ما يمكنك فعلهكل عنصر يُكتب بالمصطلحات التي اخترتها من قبل، مثل "See you tomorrow"، أو يبقى كما صُوِّر.
تعابير الوجه والإيماءات
ما يُسجَّلتتبع تشديد الجملة الجديدة أو الثقافة.
ما يمكنك فعلهرفعة حاجب يقرؤها الجمهور الجديد قراءة مختلفة يمكن إبقاؤها كما صُوِّرت.

مسجَّل مع الدبلجة

السجلّ هو ما يجعل MLDM نهجًا جديدًا، الأول من نوعه: نموذج يُظهر قراراته.

++
سجلّ القرارات، وهو قيد التطوير، يحفظ كل قرار بخياراته، وتعليله، وما اختير ومن اختاره: النموذج، أو أنت، أو الذاكرة.

يكون مفتوحًا عند المراجعة ومقفلًا عند المعالجة. غيّر قرارًا في دبلجة مسلَّمة ثم عالجها من جديد؛ فلا يُعاد إلا ما يمسّه التغيير من لغات. والدبلجة التي تُعالَج مع review=auto تكتب السجلّ أيضًا، بخيارات النموذج. أما الدبلجة نفسها فتُصنع دفعة واحدة من تلك القرارات: الصوت والشفاه والمشهد معًا. وأدوات الدفعة الواحدة المتاحة اليوم تعمل بالعكس: ترفع مرة واحدة، وتأخذ ما يخرج. والطريق إلى الجودة العالية يحتفظ بالتحكم يدويًا بدلًا من ذلك، بأداة مساعِدة، وفريق من فناني المؤثرات البصرية، وأسابيع لكل مشروع. أما Familiar فدفعة واحدة بالجودة كاملة.

HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

الخيار الذي تتخذه مرة ينتقل معك إلى الحلقة التالية

  1. اليوم

    قراران دائمان يعملان اليوم.

    قائمة «لا تُترجَم» تُبقي العبارة كما قيلت، و«السياق» يقدّم إحاطة من جملة واحدة؛ وتضبط كليهما قبل الدبلجة. ويحفظ السجلّ القرارات التي اتخذها النموذج أثناءها.
  2. قيد التطوير

    ذاكرة القرارات.

    احفظ تغييرًا لصانع محتوى، برنامجًا أو قناة أو شخصًا، فتطبّقه الدبلجة التالية أولًا حين تعود الجملة نفسها، أو المصطلح، أو الاسم، أو الهتاف، أو اللافتة، أو الوجه. والعبارة الشهيرة التي أُبقيت بلغتها الأصلية تنتقل إلى الحلقة الثانية دون مراجعة ثانية.

على شاشة المراجعة وفي واجهة API

قيد التطوير: تكتسب شاشة المراجعة شريطًا للقرارات. خط زمني للحلقة يحمل علامة لكل قرار، يمكن تصفيته بحسب الترجمة أو الصوت أو الصورة؛ وكل بطاقة تعرض اللحظة، والخيارات مع تعليلها، واختيار النموذج مضاءً. بلمسة واحدة تختار خيارًا آخر، أو تكتب صياغتك، أو تُبقي الأصل، أو تحفظ الخيار لهذا الصانع.

وتعيد واجهة API السجلّ نفسه، فالخيار الذي يُتخذ على الشاشة يظهر في الواجهة، والعكس صحيح. الواجهة المخطّط لها، وكلها قيد التطوير:

GET /v1/dubs/{dub_id}/decisions
وظيفتهيقرأ السجلّ.
PATCH /v1/dubs/{dub_id}/decisions/{decision_id}
وظيفتهيغيّر قرارًا واحدًا.
decisions.*
وظيفتهإعدادات الدبلجة الجديدة تحدّد عدد الصياغات التي تعود، ومستوى الألفاظ النابية، والقرارات التي تعود إليك.
dub.decisions_ready
وظيفتهيُطلَق هذا الـwebhook حين يُفتح السجلّ.
decisions.json
وظيفتهيحمل السجلّ كاملًا مع كل دبلجة مسلَّمة.

المرجع في Decisions؛ وخطوة المراجعة الحالية في Transcript & review.

الأسئلة

أيّ القرارات يمكنني تغييرها اليوم؟

قرارات الترجمة. الجملة التي يمكن أن تُفهم بأكثر من وجه تعود بثلاث صياغات، لكلٍّ منها تعليلها؛ فيختار مديروك الإبداعيون واحدة أو يكتبون صياغتهم، ثم تبدأ المعالجة. أما قرارات الصوت والصورة فقيد التطوير.

هل يمكنني إبقاء هتاف بلغته الأصلية؟

هذا الخيار قيد التطوير. هتاف الملعب أو الصيحة أو العبارة الشهيرة سيعود إليك قرارًا صوتيًا يمكنك إبقاؤه بلغة المصدر، وينتقل الخيار معك إلى الحلقة التالية.

ماذا لو اختار النموذج الوجه الخطأ؟

اختيار وجه آخر قيد التطوير. ستعود الجملة مع الوجوه المرشّحة؛ فتختار المتحدث الصحيح، وتتحرك الشفاه على ذلك الشخص.

هل ينتقل الخيار إلى الحلقة التالية؟

ذاكرة القرارات قيد التطوير: التغيير الذي يُحفَظ لصانع محتوى يُطبَّق أولًا في الدبلجة التالية. واليوم تنتقل قائمة «لا تُترجَم» و«السياق» عبر الدبلجات التي تضبطهما لها.

هل يسجّل review=auto القرارات أيضًا؟

نعم. في السجلّ المخطّط له، الدبلجة التي تُعالَج دون مراجعة تكتب كل قرار مع اختيار النموذج، ويمكن الاطلاع عليه بعد المعالجة. ويمكنك تغيير أحدها ثم المعالجة من جديد.

هل هذا ذكاء اصطناعي توليدي؟

لا. MLDM نهج جديد، الأول من نوعه. لا أوامر نصية، ولا يُختلَق شيء جديد: يقرّر كيف يُوطَّن ما هو موجود أصلًا، ويُظهر لك تلك القرارات.

المراجع

  1. [1]ما هو النموذج متعدد الوسائط لقرارات توطين المحتوى (MLDM)؟
  2. [2]واجهة API: Decisions
  3. [3]واجهة API: Transcript & review

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج متعدد الوسائط لقرارات توطين المحتوى (MLDM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 8 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا

شاهد الاختبار المقارن كاملًا →تحدث مع الفريق