Журнал решений: как креативные директора управляют MLDM

01. Решения, которыми вы управляете сегодня

1. 01

   Первым приходит перевод.

2. 02

   Там, где реплику можно передать по-разному, шаг проверки возвращает три варианта, каждый под свой посыл и свою эмоцию, с обоснованием каждого.

3. 03

   Ваши креативные директора выбирают один или пишут свой, а затем запускают рендер.

Та же проверка охватывает решения по локализации, и первое из них касается того, что не переводить: сленг как есть, имя и бренд без изменений, замена отсылки на знакомую зрителю, то, чего избегают в этой культуре, и смягчение ненормативной лексики для более юной аудитории.

Игра слов, с корейского на английский

Фраза «사과하려고 사과 사 왔어.» держится на том, что 사과 значит и «извинение», и «яблоко». Возвращаются три варианта:

• "Apples. I'm sorry, right down to the core." Игра слов сохранена.
• "I came to say sorry. I brought apples." Только смысл.
• "An apple a day keeps the silent treatment away." Новая шутка.

Креативный директор выбрал первый вариант и доработал его.

Подкол, с китайского на английский

Фраза «你可真行啊。» звучит как похвала или как подкол, в зависимости от сцены:

• "Wow. You're incredible." Искренне.
• "Well, aren't you something." С сарказмом; выбран этот вариант.
• "Look at you, hotshot." С подколом.

В подкасте, серии или фильме таких фрагментов много: шутки, диалоги, истории.

02. Решения по аудио

MLDM решает, что вообще переводить. Модель находит главный голос, переносит его на новый язык собственным голосом говорящего, а остальное оставляет как было. Показ вашей команде каждого спорного решения в аудио в разработке.

Что остаётся на языке оригинала: кричалка на стадионе, оставленная на корейском; окрик через всю кухню; коронная фраза, которую знают фанаты. Говорящий на заднем плане, которого не разобрать, остаётся как был или возвращается к вам как выбор, переводить ли его всё-таки.

03. Решения по видео

04. Записано вместе с дубляжом

Он открыт на этапе проверки и закрывается при рендере. Измените решение в уже поставленном дубляже и запустите рендер снова; заново рендерятся только затронутые языки. Дубляж с review=auto тоже пишет журнал, с выбором модели. Сам дубляж делается за один проход из этих решений: голос, губы и сцена вместе. Инструменты, которые сегодня работают за один проход, устроены наоборот: загрузили один раз и получили то, что получилось. Путь к высокому качеству сохраняет контроль вручную: вспомогательный инструмент, команда VFX-художников и недели на каждый проект. Familiar работает за один проход и сохраняет качество.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

05. Выбор, сделанный один раз, переходит в следующую серию

1. СЕГОДНЯ

   Уже сегодня работают два постоянных решения.

   Список «Не переводить» сохраняет фразу как есть, а контекст даёт вводную в одну строку; оба задаются до дубляжа. Журнал хранит решения, которые модель приняла во время дубляжа.
2. В РАЗРАБОТКЕ

   Память решений.

   Запомните изменение для автора, будь то шоу, канал или человек, и следующий дубляж применит его первым, когда вернётся та же реплика, термин, имя, кричалка, вывеска или лицо. Коронная фраза, оставленная на языке оригинала, перейдёт во вторую серию без повторной проверки.

06. На экране проверки и в API

В разработке: на экране проверки появится панель решений. На таймлайне серии стоит метка для каждого решения, с фильтром по переводу, аудио или видео; каждая карточка показывает момент, варианты с обоснованием и подсвеченный выбор модели. Одним касанием можно выбрать другой вариант, ввести свой, оставить оригинал или запомнить выбор для этого автора.

API возвращает тот же журнал, поэтому выбор, сделанный на экране, виден в API, и наоборот. Планируемые возможности, все в разработке:

Справочник находится в разделе Decisions; сегодняшний шаг проверки описан в разделе Transcript & review.

ВОПРОСЫ