决策记录：创意总监如何指挥 MLDM

01. 现在就由你掌控的决定

1. 01

   译文先返回。

2. 02

   一句台词能听出不止一种意思时，审核环节会返回三版译文，各自对应不同的意图和情绪，并附上每一版背后的理由。

3. 03

   你的创意总监挑定一版，或者自己写一版，然后渲染。

同一轮审核也涵盖本地化上的取舍，首先是哪些不用翻译：俚语照原样保留，名字和品牌保留不译，典故换成观众熟悉的，避开那种文化的忌讳，面向低龄观众的版本把脏话调轻。

一个双关，韩译英

“사과하려고 사과 사 왔어.”的妙处在于，사과 既是“道歉”，也是“苹果”。返回的三版译文：

• "Apples. I'm sorry, right down to the core." 保住双关。
• "I came to say sorry. I brought apples." 只译意思。
• "An apple a day keeps the silent treatment away." 换一个新笑话。

创意总监选了第一版，又改了改。

一句反话，中译英

“你可真行啊。”是夸奖还是挖苦，要看场景：

• "Wow. You're incredible." 真心夸奖。
• "Well, aren't you something." 反讽，选的是这一版。
• "Look at you, hotshot." 打趣。

一期播客、一集剧或一部电影里，这样的片段有很多：笑点、对话、故事。

02. 音频上的决定

MLDM 先决定哪些该翻译。它找出主要的那个声音，用说话人自己的声音把它带进新语言，其余的原样保留。把音频里每一个拿不准的取舍都摆给你的团队看，这项功能正在研发中。

哪些保留原语言：球场上的一段韩语口号，照原样保留；厨房里隔空一声喊；粉丝都熟悉的一句口头禅。背景里听不清是谁在说的话，原样保留，或者作为一项选择返回，由你决定是否照样翻译。

03. 画面上的决定

04. 随配音一并记录

它在审核时开放，在渲染时锁定。对一条已交付的配音改动某个决定，再渲染一次；只有受影响的语言会重新渲染。以 review=auto 渲染的配音同样会写入记录，内容是模型的选择。配音本身就是依据这些决定一气呵成做出来的：声音、口型和场景一并到位。如今的一键式工具走的是另一条路：上传一次，出来什么就是什么。高质量路线则靠人工保住掌控：用辅助工具，配一支视效团队，每个项目忙上数周。Familiar 一气呵成，质量也在。

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

05. 一次定下的选择，下一集也会沿用

1. 现在

   现在已有两项长期生效的决定。

   不翻译清单让一句话照原样保留，一句话说明交代背景；两者都在配音之前设好。记录里保存的是配音过程中模型做出的决定。
2. 研发中

   决策记忆。

   为某位创作者，也就是一部剧、一个频道或一个人，记下一项修改；同一句台词、术语、名字、口号、路牌或同一张脸再次出现时，下一条配音会优先沿用。保留原语言的那句口头禅，第 2 集也照样保留，不必再审一遍。

06. 在审核界面和 API 里

正在研发中：审核界面会多出一条决策栏。整集的时间轴上，每个决定都有一个标记，可以按翻译、音频或画面筛选；每张卡片显示那一刻、各个选项和理由，模型的选择会高亮。点一下就能换成另一个选项、自己输入、保留原样，或者为这位创作者记住这个选择。

API 返回的是同一份记录，所以在界面上做的选择会出现在 API 里，反过来也一样。规划中的接口如下，全部正在研发中：

参考文档见决策；如今的审核环节见转写与审核。

常见问题