دليل السوق · اليابان

طرح الموسيقى في اليابان: هل تسجّل باليابانية؟

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

اليابان ثاني أكبر سوق للموسيقى المسجّلة في العالم (IFPI، 2025)، وما زالت مادية في معظمها، وهي تشتري المحلي: 92% من قيمة مبيعاتها الموسيقية المادية عام 2024 كانت ذخيرة يابانية (RIAJ). وقد لاقتها BTS وTWICE وFrozen باليابانية. Song Dubbing من Familiar Labs لا يغنّي باليابانية؛ أما دبلجته المنطوقة فتشملها.

اليابان ثاني أكبر سوق موسيقية في العالم

تقرير IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · الكتاب السنوي لـRIAJ 2025
المركز 2

ترتيب اليابان بين أسواق الموسيقى المسجّلة عام 2025، بعد نمو بلغ 8.9%.

IFPI، تقرير Global Music Report 2026
62%

من قيمة الموسيقى المسجّلة في اليابان عام 2024 كانت مادية: 205.2 من أصل 328.5 مليار ين.

الكتاب السنوي لـRIAJ 2025؛ النسبة محسوبة من مجاميعه
92%

من قيمة المنتجات الموسيقية المادية في اليابان عام 2024 كانت ذخيرة محلية.

الكتاب السنوي لـRIAJ 2025

لا تبيع موسيقى مسجّلة أكثر من اليابان إلا الولايات المتحدة، واليابان ما زالت تشتريها على أقراص مدمجة وأقراص Blu-ray. والأغاني التي يشتريها الناس تُغنّى باليابانية.

النسخ اليابانية أدخلت فنانين أجانب قوائم اليابان

إصدارات باللغة اليابانية لفنانين كوريين، بحسب ما نُقل

BTS
الإصدار
«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~»، ألبوم ياباني، 2020
النتيجة في اليابان
564,000 نسخة في أسبوعه الأول على Oricon، رقم قياسي لفنان أجنبي من الذكور
TWICE
الإصدار
«Wake Me Up»، أغنية منفردة يابانية، 2018
النتيجة في اليابان
الشهادة البلاتينية المزدوجة، أكثر من 500,000 نسخة؛ أول فرقة أجنبية من الإناث تنال شهادة عن أغنية منفردة في اليابان
إصدارات باللغة اليابانية لفنانين كوريين، بحسب ما نُقل
الفنانالإصدارالنتيجة في اليابان
BTS«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~»، ألبوم ياباني، 2020564,000 نسخة في أسبوعه الأول على Oricon، رقم قياسي لفنان أجنبي من الذكور
TWICE«Wake Me Up»، أغنية منفردة يابانية، 2018الشهادة البلاتينية المزدوجة، أكثر من 500,000 نسخة؛ أول فرقة أجنبية من الإناث تنال شهادة عن أغنية منفردة في اليابان

غنّت BTS أغاني منفردة كورية مثل «Boy With Luv» باليابانية، وغنّت BLACKPINK «DDU-DU DDU-DU»، كلٌّ منها في جلسات جديدة. وسجّلت Avril Lavigne لازمة «Girlfriend») بسبع لغات، منها اليابانية، وتصدّرت الأغنية القوائم في ثماني دول.

غنّت Disney «Let It Go» باليابانية

نسخة الفيلم

المركز 2 في Billboard Japan Hot 100

«Ari no Mama de» بصوت Takako Matsu، صوت Elsa الياباني؛ نالت شهادة المليون في التنزيلات.

الموسيقى التصويرية

466,000 نسخة في أسبوعين

المركز الأول في قائمة ألبومات Oricon، مايو 2014.

نسخة البوب

تسجيل ياباني ثانٍ

نسخة شارة النهاية بصوت May J. للكلمات اليابانية نفسها.

كتبت Disney كلمات يابانية على اللحن، وطرحت نسخة الفيلم ونسخة لشارة النهاية، وكلتاهما بصوت مغنّية يابانية مكان صوت Idina Menzel. وتتناول ورقة النسخ اليابانية في الكيبوب الممارسة الأخرى كاملة.

ماذا يعني ذلك لشركة التسجيلات

بالإنجليزية وحدها

  • تنافس في قائمة معظمها ذخيرة يابانية.
  • تصل إلى المستمعين صوتًا؛ والكلمات لا تُفهم.

نسخة يابانية

  • تدخل السوق كما تدخلها الذخيرة المحلية.
  • تمنح المعجبين كلمات يردّدونها، وقرصًا يشترونه.

وكل نسخة يابانية مما سبق احتاجت أيضًا إلى خطة ترويج وتسجيل جديد.

أين يقع Song Dubbing

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. لا يُعاد غناء شيء: ينتقل الأداء الأصلي كما هو.

يغنّي Song Dubbing بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. اليابانية ليست بينها اليوم. أما الدبلجة المنطوقة من Familiar Labs فتشملها، للمقابلات والأفلام الوثائقية وحوار الأفلام. وتعرض الصفحة الرئيسية أغنية مدبلجة بجانب أصلها؛ ولألبوم بإحدى اللغات التسع، راسل الفريق؛ وتشرح ورقة Song Dubbing لشركات التسجيلات كيف يسير العمل.

الأسئلة

ما حجم سوق الموسيقى في اليابان؟

ثاني أكبر سوق في العالم بعد الولايات المتحدة، بعد نمو بلغ 8.9% عام 2025 (IFPI). وفي 2024 بلغت قيمة منتجاتها المادية 205.2 مليار ين، وموسيقاها الرقمية 123.3 مليار ين (RIAJ).

هل يفضّل المستمعون اليابانيون الموسيقى باللغة اليابانية؟

نعم: 92% من قيمة المنتجات الموسيقية المادية في اليابان عام 2024 كانت ذخيرة محلية (الكتاب السنوي لـRIAJ 2025).

هل يستطيع Song Dubbing طرح ألبوم باليابانية؟

ليس اليوم. يغنّي Song Dubbing بتسع لغات في البداية، وليست اليابانية بينها. أما الدبلجة المنطوقة من Familiar Labs فتشمل اليابانية للأفلام والمسلسلات والأفلام الوثائقية والمقابلات.

المراجع

  1. [1]Music Business Worldwide، 10 خلاصات من تقرير IFPI Global Music Report 2026، 18 مارس 2026
  2. [2]Recording Industry Association of Japan، الكتاب السنوي RIAJ Yearbook 2025 (إحصاءات 2024)
  3. [3]Soompi، رقم BTS القياسي على Oricon لمبيعات ألبوم في أسبوعه الأول لفنان أجنبي من الذكور، يوليو 2020
  4. [4]Soompi، TWICE أول فنانات أجنبيات ينلن الشهادة البلاتينية المزدوجة عن أغنية منفردة في اليابان، 2018
  5. [5]Wikipedia، «Girlfriend» (أغنية Avril Lavigne)
  6. [6]Wikipedia، أعمال Takako Matsu
  7. [7]Anime News Network، Frozen يتجاوز Yamato كأول ألبوم لموسيقى أفلام الرسوم المتحركة في اليابان، 12 مايو 2014
  8. [8]طرح الموسيقى في الصين: نسخ الأغاني بالماندرين
  9. [9]Song Dubbing: الورقة
  10. [10]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا