市場ガイド · 日本

海外アーティストの日本リリース:日本語で録音すべきか?

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

日本は世界第2位の録音音楽市場で(IFPI、2025年)、いまもパッケージが中心、そして邦楽が強い市場です。2024年の音楽ソフト生産金額の92%は邦楽でした(日本レコード協会)。BTS、TWICE、『アナと雪の女王』は、日本語でこの市場に入りました。Familiar LabsのSong Dubbingは日本語では歌いませんが、話し言葉の吹き替えは日本語に対応しています。

日本は、世界第2位の音楽市場

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · 日本のレコード産業2025
2位

2025年の世界の録音音楽市場における日本の順位。8.9%成長しました。

IFPI、Global Music Report 2026
62%

2024年の日本の録音音楽の金額のうち、パッケージの割合。3,285億円のうち2,052億円です。

日本のレコード産業2025。比率は総額からの計算
92%

2024年の日本の音楽ソフト生産金額に占める邦楽の割合。

日本のレコード産業2025

録音音楽の売上で日本を上回るのは米国だけで、日本ではいまもCDやBlu-rayで音楽が買われています。買われる歌は日本語で歌われています。

日本語版が、海外のアーティストを日本のチャートに乗せた

韓国のアーティストによる日本語リリース(報道による)

BTS
リリース
『Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~』、日本語アルバム、2020年
日本での結果
オリコンで初週56.4万枚、海外男性アーティストの記録
TWICE
リリース
「Wake Me Up」、日本語シングル、2018年
日本での結果
ダブル・プラチナ認定、50万枚超。日本でシングルの認定を受けた初の海外女性アーティスト
韓国のアーティストによる日本語リリース(報道による)
アーティストリリース日本での結果
BTS『Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~』、日本語アルバム、2020年オリコンで初週56.4万枚、海外男性アーティストの記録
TWICE「Wake Me Up」、日本語シングル、2018年ダブル・プラチナ認定、50万枚超。日本でシングルの認定を受けた初の海外女性アーティスト

BTSは「Boy With Luv」のような韓国のシングルを、BLACKPINKは「DDU-DU DDU-DU」を、それぞれ新しいセッションで日本語で歌いました。アヴリル・ラヴィーン(Avril Lavigne)は「Girlfriend」)のサビを日本語を含む7言語で録音し、曲は8か国で1位になりました。

ディズニーは「Let It Go」を日本語で歌わせた

映画のバージョン

Billboard JAPAN Hot 100で2位

エルサの日本語の声、松たか子が歌う「ありのままで」。ダウンロードでミリオン認定。

サウンドトラック

2週間で46.6万枚

2014年5月、オリコンのアルバムチャートで1位。

ポップバージョン

2つ目の日本語の録音

同じ日本語の歌詞で、May J.が歌うエンドソング。

ディズニーはメロディーに合わせた日本語の歌詞を書き、映画のバージョンとエンドソングをリリースしました。どちらもIdina Menzelの声に代わって日本の歌い手が歌っています。もうひとつのやり方はK-POPの日本語版で詳しく扱っています。

レーベルにとっての意味

英語だけでリリース

  • 邦楽が大半を占めるチャートで勝負することになる。
  • リスナーには音として届き、歌詞は伝わらない。

日本語版を出す

  • 邦楽と同じかたちで市場に入る。
  • ファンに一緒に歌える歌詞と、買えるパッケージを届ける。

上の日本語版はどれも、プロモーションの計画と新しい録音を伴っていました。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。歌い直しは一切なく、元のパフォーマンスをそのまま運びます。

Song Dubbingは、まずは9言語から歌えます:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。日本語は、現時点では含まれていません。 Familiar Labsの話し言葉の吹き替えは日本語に対応していて、インタビュー、ドキュメンタリー、映画の台詞に使えます。トップページでは吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴けます。9言語のいずれかでのアルバムならチームにメールしてください。進め方はレコードレーベルのためのSong Dubbingにあります。

よくある質問

日本の音楽市場の規模は?

米国に次ぐ世界第2位で、2025年に8.9%成長しました(IFPI)。2024年の音楽ソフトは2,052億円、音楽配信は1,233億円でした(日本レコード協会)。

日本のリスナーは、日本語の音楽を好みますか?

はい。2024年の音楽ソフト生産金額の92%は邦楽でした(日本のレコード産業2025)。

Song Dubbingで、日本語のアルバムをリリースできますか?

現時点ではできません。Song Dubbingはまず9言語で歌い、日本語は含まれていません。Familiar Labsの話し言葉の吹き替えは日本語に対応しており、映画、ドラマ、ドキュメンタリー、インタビューに使えます。

参考資料

  1. [1]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2026の10のポイント、2026年3月18日
  2. [2]日本レコード協会、日本のレコード産業2025(2024年の統計、英語版)
  3. [3]Soompi、BTSが海外男性アーティストのアルバム初週売上でオリコン記録、2020年7月
  4. [4]Soompi、TWICEが日本でシングルのダブル・プラチナ認定を受けた初の海外女性アーティストに、2018年
  5. [5]Wikipedia、"Girlfriend" (Avril Lavigne song)
  6. [6]Wikipedia、Takako Matsu discography
  7. [7]Anime News Network、『アナと雪の女王』が『宇宙戦艦ヤマト』を抜き日本1位のアニメーション映画サウンドトラックに、2014年5月12日
  8. [8]中国語圏での音楽リリース:曲の中国語版
  9. [9]Song Dubbing:解説
  10. [10]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション