摘要
日本是全球第二大音乐市场
2025 年日本在录制音乐市场中的排名,当年增长 8.9%。
IFPI,《全球音乐报告 2026》2024 年日本录制音乐产值中实体唱片的占比:3,285 亿日元中的 2,052 亿日元。
RIAJ 2025 年鉴;占比由其总数算出2024 年日本实体音乐产品的产值中,本土曲目所占的比例。
RIAJ 2025 年鉴全球只有美国卖出的录制音乐比日本多,而日本至今仍在买 CD 和蓝光碟。人们买的歌,是用日语唱的。
日语版把海外艺人送上日本榜单
韩国艺人的日语作品,据报道
| 艺人 | 作品 | 在日本的成绩 |
|---|---|---|
| 防弹少年团(BTS) | 《Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~》,日语专辑,2020 | Oricon 首周 56.4 万张,创下海外男歌手的纪录 |
| TWICE | 《Wake Me Up》,日语单曲,2018 | 双白金认证,超过 50 万张;首个凭单曲在日本获得认证的海外女歌手 |
防弹少年团用日语重唱了《Boy With Luv》等韩语单曲,BLACKPINK 也唱了日语版《DDU-DU DDU-DU》,每次都要重新进棚。艾薇儿把《Girlfriend》)的副歌录成了七种语言,其中包括日语,这首歌在八个国家拿下第 1 名。
迪士尼用日语唱了《Let It Go》
电影版
Billboard Japan Hot 100 第 2 名
《ありのままで》,由艾莎的日语配音松隆子演唱,获数字下载百万认证。
原声专辑
两周 46.6 万张
2014 年 5 月登上 Oricon 专辑榜第 1 名。
流行版
第二个日语录音
May J. 演唱的片尾版,用的是同一版日语歌词。
迪士尼按旋律写了日语歌词,发行了电影版和片尾版,都由日本歌手取代伊迪娜·门泽尔的声音来唱。另一种做法在 K-pop 团体为什么要出日语版里有完整介绍。
这对唱片公司意味着什么
只发行英语版
- 要和一份以日本本土曲目为主的榜单竞争。
- 传到听众耳朵里的是声音;歌词没人听懂。
推出日语版
- 以本土曲目的方式进入市场。
- 粉丝有了能跟着唱的歌词,也有了能买的实体唱片。
上面每一个日语版,也都配有一套宣传计划和一次新的录音。
歌曲配音的位置
歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音
歌曲配音(Song Dubbing)首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。目前不包括日语。 Familiar Labs 的对白配音支持日语,可用于访谈、纪录片和电影对白。首页展示了一首配音后的歌曲与原版的对照;如果是这九种语言之一的专辑,给团队发邮件;具体流程见面向唱片公司的歌曲配音。
常见问题
日本音乐市场有多大?
全球第二大,仅次于美国,2025 年增长了 8.9%(IFPI)。2024 年,日本实体产品产值为 2,052 亿日元,数字音乐为 1,233 亿日元(RIAJ)。
日本听众更喜欢日语音乐吗?
是的:2024 年,日本实体音乐产品产值的 92% 来自本土曲目(RIAJ 2025 年鉴)。
歌曲配音能发行日语版专辑吗?
目前不能。歌曲配音首批支持演唱的有九种语言,日语不在其中。Familiar Labs 的对白配音支持日语,可用于电影、剧集、纪录片和访谈。
参考资料
- [1]Music Business Worldwide,IFPI《全球音乐报告 2026》的 10 个要点,2026 年 3 月 18 日
- [2]日本唱片协会,RIAJ 2025 年鉴(2024 年统计)
- [3]Soompi,防弹少年团创下海外男歌手 Oricon 专辑首周销量纪录,2020 年 7 月
- [4]Soompi,TWICE 成为首个凭单曲在日本获双白金认证的海外女歌手,2018 年
- [5]Wikipedia,《Girlfriend》(艾薇儿歌曲)
- [6]Wikipedia,松隆子作品列表
- [7]Anime News Network,《冰雪奇缘》超越《宇宙战舰大和号》,成为日本第一动画电影原声,2014 年 5 月 12 日
- [8]进入中国音乐市场:歌曲的普通话版
- [9]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
- [10]面向唱片公司的歌曲配音
多模态翻译
Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命
