MARKET GUIDE · CHINA

Releasing Music in China: Mandarin Versions of Songs

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

China became the world's fourth-largest recorded-music market in 2025, growing 20.1%, the fastest of the top 20 (IFPI). Its listeners stream on QQ Music, Kugou, Kuwo and NetEase Cloud Music. Hong Kong stars, K-pop groups and Disney release Mandarin versions. Song Dubbing from Familiar Labs sings in Mandarin today.

China is now the world's fourth-largest music market

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · COMPANY RESULTS FOR 2025
No. 4

China's rank in 2025, up one place, overtaking Germany.

IFPI, Global Music Report 2026
+20.1%

growth in 2025, the fastest of the top 20 markets.

IFPI, Global Music Report 2026
127.4M

paying users on Tencent Music's services, fourth quarter of 2025, up 5.3%.

Tencent Music Entertainment, March 17, 2026

The growth is in paid streaming on Chinese services: Tencent Music's QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music and WeSing, and NetEase Cloud Music, whose online music revenue rose 12.0% to RMB 6.0 billion in 2025. Their listeners search and sing in Mandarin.

Cantonese and Mandarin: one singer, two versions

THE SAME SINGER IN CANTONESE AND MANDARIN

Eason Chan
Song
"K歌之王"
Original
Second version
Miriam Yeung
Song
"小城大事"
Original
Second version
Leo Ku
Song
"天才與白痴"
Original
Second version
G.E.M.
Song
"天空沒有極限"
Original
Second version
THE SAME SINGER IN CANTONESE AND MANDARIN
ArtistSongOriginalSecond version
Eason Chan"K歌之王"CantoneseMandarin
Miriam Yeung"小城大事"CantoneseMandarin
Leo Ku"天才與白痴"CantoneseMandarin
G.E.M."天空沒有極限"MandarinCantonese

Hong Kong's best-known songs often exist in both languages: the same star, the same melody, new lyrics. G.E.M. went the other way, Mandarin first.

K-pop's Mandarin versions and units

SM Entertainment built a Mandarin group for one song.

In April 2012 EXO debuted as two units: EXO-K sang "Mama" in Korean and EXO-M in Mandarin (Wikipedia)). The Mandarin unit's "History" followed the same plan.

Later groups sang both with one lineup: SEVENTEEN's "Home", NCT DREAM's "We Young" and EXID's "Up & Down". Avril Lavigne recorded the chorus of "Girlfriend") in seven languages, Mandarin among them.

Official Mandarin versions of film songs

THE LION KING, 2019

For the Chinese release of The Lion King in 2019, Disney paired Jacky Cheung with Beyoncé on "Can You Feel the Love Tonight".

RADII called the duet the only official international reworking of a song from that film. Disney also released a Chinese "Beauty and the Beast" by Hebe Tien and Jing Boran in 2017, and mainland Mandarin versions such as "How Far I'll Go", sung by local singers. Moana's songs in other languages follows one of them across markets.

Song Dubbing sings in Mandarin today

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

The song you know, in the same singer's voice, in another language. Nothing is sung again: the original performance is carried over.

Mandarin is one of the nine languages Song Dubbing sings in today, with English, French, German, Italian, Korean, Portuguese, Russian and Spanish. The breath and the emotion stay; the lyric is translated for meaning, rhyme and syllables, and the artist approves every line.

Hear a dubbed song beside its original and read the Song Dubbing paper. Email the team with the album; Song Dubbing for record labels covers how the work goes.

QUESTIONS

How big is China's music market?

The fourth-largest recorded-music market in 2025, behind the United States, Japan and the UK. It grew 20.1%, the fastest of the top 20 (IFPI, Global Music Report 2026).

Can Song Dubbing release an album in Mandarin?

Yes. Mandarin is one of the nine languages Song Dubbing from Familiar Labs sings in today. The artist's own recording is carried into Mandarin; nothing is sung again.

Does Song Dubbing sing in Cantonese?

Not today. Song Dubbing sings in nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. Mandarin is the Chinese language it covers.

REFERENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 takeaways from IFPI's Global Music Report 2026, March 18, 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment, fourth quarter and full-year 2025 results, March 17, 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music, fiscal year 2025 results, February 11, 2026
  4. [4]Wikipedia, "Mama" (Exo song)
  5. [5]Malay Mail, Jacky Cheung to duet with Beyoncé on The Lion King theme song for Chinese release, July 16, 2019
  6. [6]RADII, Jacky Cheung and Beyoncé duet on Chinese-language "Lion King" song, July 17, 2019
  7. [7]Wikipedia, "Girlfriend" (Avril Lavigne song)
  8. [8]Releasing music in Japan: should you record in Japanese?
  9. [9]Song Dubbing: the paper
  10. [10]Song Dubbing for record labels

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission