시장 가이드 · 중국

중국에서 음악 내기: 노래의 중국어 버전

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

중국은 2025년 20.1% 성장해 세계 4위의 음반 시장이 되었고, 상위 20개 시장 중 가장 빨랐습니다(IFPI). 청취자는 QQ뮤직, 쿠거우, 쿠워, 넷이즈 클라우드 뮤직에서 음악을 듣습니다. 홍콩 스타, K팝 그룹, 디즈니가 중국어 버전을 내 왔습니다. Familiar Labs의 Song Dubbing은 지금 중국어로 노래합니다.

중국은 이제 세계 4위의 음악 시장입니다

IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2026 · 각 사 2025년 실적
4위

2025년 중국의 순위. 독일을 제치고 한 계단 올랐습니다.

IFPI, 글로벌 뮤직 리포트 2026
+20.1%

2025년 성장률. 상위 20개 시장 중 가장 빠릅니다.

IFPI, 글로벌 뮤직 리포트 2026
1억 2,740만

2025년 4분기 텐센트 뮤직 서비스의 유료 사용자 수, 5.3% 증가.

텐센트 뮤직 엔터테인먼트, 2026년 3월 17일

성장은 중국 서비스의 유료 스트리밍에 있습니다. 텐센트 뮤직의 QQ뮤직, 쿠거우 뮤직, 쿠워 뮤직, 위싱(WeSing), 그리고 2025년 온라인 음악 매출이 12.0% 늘어 60억 위안을 기록한 넷이즈 클라우드 뮤직입니다. 이곳의 청취자는 중국어로 검색하고 중국어로 따라 부릅니다.

광둥어와 중국어: 한 가수, 두 버전

같은 가수의 광둥어 버전과 중국어 버전

Eason Chan
노래
"K歌之王"
원곡
두 번째 버전
Miriam Yeung
노래
"小城大事"
원곡
두 번째 버전
Leo Ku
노래
"天才與白痴"
원곡
두 번째 버전
G.E.M.
노래
"天空沒有極限"
원곡
두 번째 버전
같은 가수의 광둥어 버전과 중국어 버전
아티스트노래원곡두 번째 버전
Eason Chan"K歌之王"광둥어중국어
Miriam Yeung"小城大事"광둥어중국어
Leo Ku"天才與白痴"광둥어중국어
G.E.M."天空沒有極限"중국어광둥어

홍콩의 유명한 노래는 두 언어로 나온 경우가 많습니다. 같은 스타, 같은 멜로디에 가사만 새로 씁니다. G.E.M.은 반대로 중국어를 먼저 냈습니다.

K팝의 중국어 버전과 중국 유닛

SM엔터테인먼트는 노래 한 곡을 위해 중국어 그룹을 만들었습니다.

2012년 4월 엑소는 두 유닛으로 데뷔했습니다. EXO-K는 "MAMA"를 한국어로, EXO-M은 중국어로 불렀습니다(Wikipedia)). 중국 유닛의 "History"도 같은 방식이었습니다.

이후 그룹들은 한 멤버 구성으로 두 언어를 모두 불렀습니다. 세븐틴의 "Home", NCT DREAM의 "We Young", EXID의 "위아래 (Up & Down)"가 그렇습니다. Avril Lavigne은 "Girlfriend")의 후렴을 7개 언어로 녹음했고, 중국어도 그중 하나입니다.

영화 노래의 공식 중국어 버전

라이온 킹, 2019

2019년 라이온 킹의 중국 개봉에 맞춰, 디즈니는 장학우(Jacky Cheung)와 Beyoncé를 "Can You Feel the Love Tonight"으로 묶었습니다.

RADII는 이 듀엣을 이 영화의 노래를 해외용으로 새로 만든 유일한 공식 버전이라고 전했습니다. 디즈니는 2017년 Hebe Tien과 Jing Boran이 부른 중국어 "Beauty and the Beast"도 냈고, "How Far I'll Go" 같은 중국 본토 표준어 버전은 현지 가수가 불렀습니다. 모아나의 노래, 다른 언어로는 그중 한 곡을 여러 시장에 걸쳐 따라갑니다.

Song Dubbing은 지금 중국어로 노래합니다

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

알고 있는 그 노래를, 같은 가수의 목소리로, 다른 언어로. 아무도 다시 부르지 않습니다. 원래의 연기가 그대로 옮겨집니다.

중국어는 Song Dubbing(노래 더빙)이 지금 노래하는 9개 언어 중 하나입니다. 나머지는 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어입니다. 숨결과 감정은 그대로 두고, 가사는 의미와 라임과 음절을 살려 번역하며, 모든 소절은 아티스트가 승인합니다.

더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보고 Song Dubbing 소개 글을 읽어 보세요. 앨범을 담아 팀에 이메일 보내기. 작업 방식은 음반사를 위한 Song Dubbing에 있습니다.

질문

중국 음악 시장은 얼마나 큰가요?

2025년 미국, 일본, 영국에 이어 세계 4위의 음반 시장입니다. 20.1% 성장해 상위 20개 시장 중 가장 빨랐습니다(IFPI, 글로벌 뮤직 리포트 2026).

Song Dubbing으로 중국어 앨범을 낼 수 있나요?

네. 중국어는 Familiar Labs의 Song Dubbing이 지금 노래하는 9개 언어 중 하나입니다. 아티스트 본인의 녹음이 중국어로 옮겨지고, 아무도 다시 부르지 않습니다.

Song Dubbing은 광둥어로도 노래하나요?

지금은 아닙니다. Song Dubbing은 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 중국어 중에서는 표준어를 다룹니다.

참고 자료

  1. [1]Music Business Worldwide, IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2026의 10가지 요점, 2026년 3월 18일
  2. [2]텐센트 뮤직 엔터테인먼트, 2025년 4분기 및 연간 실적, 2026년 3월 17일
  3. [3]넷이즈 클라우드 뮤직, 2025 회계연도 실적, 2026년 2월 11일
  4. [4]Wikipedia, "Mama" (엑소의 노래)
  5. [5]Malay Mail, 장학우, 라이온 킹 중국 개봉 주제가로 Beyoncé와 듀엣, 2019년 7월 16일
  6. [6]RADII, 장학우와 Beyoncé의 중국어 "라이온 킹" 듀엣, 2019년 7월 17일
  7. [7]Wikipedia, "Girlfriend" (Avril Lavigne의 노래)
  8. [8]일본에서 음악을 낼 때, 일본어로 녹음해야 할까?
  9. [9]Song Dubbing: 정의
  10. [10]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기