市场指南 · 中国

进入中国音乐市场:歌曲的普通话版

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

2025 年,中国成为全球第四大录制音乐市场,增长 20.1%,是前 20 大市场中最快的(IFPI)。中国听众在 QQ 音乐、酷狗、酷我和网易云音乐上听歌。香港歌手、K-pop 团体和迪士尼都推出过普通话版。Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing)如今已能用普通话演唱。

中国已是全球第四大音乐市场

IFPI《全球音乐报告 2026》 · 各公司 2025 年业绩
第 4

2025 年中国的排名,上升一位,超过德国。

IFPI,《全球音乐报告 2026》
+20.1%

2025 年的增速,前 20 大市场中最快。

IFPI,《全球音乐报告 2026》
1.274 亿

2025 年第四季度腾讯音乐旗下平台的付费用户数,增长 5.3%。

腾讯音乐娱乐集团,2026 年 3 月 17 日

增长来自国内平台上的付费流媒体:腾讯音乐旗下的 QQ 音乐、酷狗音乐、酷我音乐和全民 K 歌,以及网易云音乐,后者 2025 年在线音乐收入增长 12.0%,达 60 亿元人民币。这些平台的听众,搜歌、唱歌都用普通话。

粤语与普通话:同一位歌手,两个版本

同一位歌手的粤语版与普通话版

陈奕迅
歌曲
《K歌之王》
原版
第二个版本
杨千嬅
歌曲
《小城大事》
原版
第二个版本
古巨基
歌曲
《天才与白痴》
原版
第二个版本
邓紫棋(G.E.M.)
歌曲
《天空没有极限》
原版
第二个版本
同一位歌手的粤语版与普通话版
艺人歌曲原版第二个版本
陈奕迅《K歌之王》粤语普通话
杨千嬅《小城大事》粤语普通话
古巨基《天才与白痴》粤语普通话
邓紫棋(G.E.M.)《天空没有极限》普通话粤语

香港许多最知名的歌都有两种语言的版本:同一位歌手,同一段旋律,新的歌词。邓紫棋反过来,先发普通话版。

K-pop 的普通话版与普通话分队

SM 娱乐为一首歌组建了一个普通话分队。

2012 年 4 月,EXO 以两个分队出道:EXO-K 用韩语唱《Mama》,EXO-M 用普通话唱(Wikipedia))。普通话分队的《History》沿用了同样的安排。

后来的团体由同一阵容唱两种语言:SEVENTEEN 的《Home》、NCT DREAM 的《We Young》、EXID 的《Up & Down》。艾薇儿(Avril Lavigne)把《Girlfriend》)的副歌录成了七种语言,其中就有普通话。

电影歌曲的官方普通话版

《狮子王》,2019

2019 年《狮子王》在中国上映时,迪士尼请张学友与碧昂丝合唱《Can You Feel the Love Tonight》。

RADII 称这首合唱是该片唯一一首官方的海外重制版歌曲。迪士尼还发行过 2017 年由田馥甄和井柏然演唱的中文版《Beauty and the Beast》,以及由当地歌手演唱的内地普通话版,比如《How Far I'll Go》。《海洋奇缘》歌曲的其他语言版本跟着其中一首走遍了各个市场。

歌曲配音如今能用普通话演唱

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,同一位歌手的声音,换成了另一种语言。一句都不用重唱:原来的演唱被完整带过去。

普通话是歌曲配音如今支持演唱的九种语言之一,另外八种是英语、法语、德语、意大利语、韩语、葡萄牙语、俄语和西班牙语。换气和情感都在;歌词按原意、韵脚和音节翻译,每一句都由艺人认可。

听听一首配音后的歌曲与原版的对照,读读歌曲配音一文。带上专辑给团队发邮件;具体流程见面向唱片公司的歌曲配音。

常见问题

中国音乐市场有多大?

2025 年是全球第四大录制音乐市场,排在美国、日本和英国之后,增长 20.1%,前 20 大市场中最快(IFPI,《全球音乐报告 2026》)。

歌曲配音能发行普通话版专辑吗?

能。普通话是 Familiar Labs 的歌曲配音如今支持演唱的九种语言之一。艺人自己的录音被带进普通话,一句都不用重唱。

歌曲配音能用粤语演唱吗?

目前不能。歌曲配音首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。普通话是其中唯一的中文。

参考资料

  1. [1]Music Business Worldwide,IFPI《全球音乐报告 2026》的 10 个要点,2026 年 3 月 18 日
  2. [2]腾讯音乐娱乐集团,2025 年第四季度及全年业绩,2026 年 3 月 17 日
  3. [3]网易云音乐,2025 财年业绩,2026 年 2 月 11 日
  4. [4]Wikipedia,《Mama》(EXO 歌曲)
  5. [5]Malay Mail,张学友将与碧昂丝合唱《狮子王》中国版主题曲,2019 年 7 月 16 日
  6. [6]RADII,张学友与碧昂丝合唱中文版《狮子王》歌曲,2019 年 7 月 17 日
  7. [7]Wikipedia,《Girlfriend》(艾薇儿歌曲)
  8. [8]进军日本音乐市场:要不要录一版日语?
  9. [9]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  10. [10]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命