GUIA DE MERCADO · CHINA

Lançar música na China: versões de músicas em mandarim

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

A China se tornou o quarto maior mercado de música gravada do mundo em 2025, com crescimento de 20.1%, o mais rápido entre os 20 maiores (IFPI). Os ouvintes de lá usam QQ Music, Kugou, Kuwo e NetEase Cloud Music. Estrelas de Hong Kong, grupos de K-pop e a Disney lançam versões em mandarim. O Song Dubbing da Familiar Labs canta em mandarim hoje.

A China agora é o quarto maior mercado de música do mundo

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · RESULTADOS DAS EMPRESAS EM 2025
4º lugar

a posição da China em 2025, uma acima, passando a Alemanha.

IFPI, Global Music Report 2026
+20.1%

de crescimento em 2025, o mais rápido entre os 20 maiores mercados.

IFPI, Global Music Report 2026
127,4 mi

usuários pagantes nos serviços da Tencent Music no quarto trimestre de 2025, alta de 5.3%.

Tencent Music Entertainment, 17 de março de 2026

O crescimento está no streaming pago dos serviços chineses: QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music e WeSing, da Tencent Music, e o NetEase Cloud Music, cuja receita de música on-line subiu 12.0%, para RMB 6,0 bilhões, em 2025. Os ouvintes deles buscam e cantam em mandarim.

Cantonês e mandarim: um cantor, duas versões

O MESMO CANTOR EM CANTONÊS E EM MANDARIM

Eason Chan
Música
“K歌之王”
Original
Segunda versão
Miriam Yeung
Música
“小城大事”
Original
Segunda versão
Leo Ku
Música
“天才與白痴”
Original
Segunda versão
G.E.M.
Música
“天空沒有極限”
Original
Segunda versão
O MESMO CANTOR EM CANTONÊS E EM MANDARIM
ArtistaMúsicaOriginalSegunda versão
Eason Chan“K歌之王”CantonêsMandarim
Miriam Yeung“小城大事”CantonêsMandarim
Leo Ku“天才與白痴”CantonêsMandarim
G.E.M.“天空沒有極限”MandarimCantonês

As músicas mais conhecidas de Hong Kong muitas vezes existem nas duas línguas: a mesma estrela, a mesma melodia, uma nova letra. G.E.M. fez o caminho inverso, primeiro em mandarim.

As versões e as subunidades em mandarim do K-pop

A SM Entertainment montou um grupo em mandarim para uma música.

Em abril de 2012, o EXO estreou como duas subunidades: o EXO-K cantou “Mama” em coreano e o EXO-M, em mandarim (Wikipedia)). “History”, da subunidade em mandarim, seguiu o mesmo plano.

Os grupos seguintes cantaram nas duas línguas com uma única formação: “Home”, do SEVENTEEN, “We Young”, do NCT DREAM, e “Up & Down”, do EXID. Avril Lavigne gravou o refrão de “Girlfriend”) em sete línguas, entre elas o mandarim.

Versões oficiais em mandarim de músicas de filmes

O REI LEÃO, 2019

Para o lançamento de O Rei Leão na China, em 2019, a Disney juntou Jacky Cheung e Beyoncé em “Can You Feel the Love Tonight”.

O RADII chamou o dueto de única releitura internacional oficial de uma música daquele filme. A Disney também lançou em 2017 uma “Beauty and the Beast” em chinês, com Hebe Tien e Jing Boran, e versões em mandarim da China continental como “How Far I'll Go”, cantadas por cantores locais. As músicas de Moana em outras línguas acompanha uma delas pelos mercados.

O Song Dubbing canta em mandarim hoje

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Nada é cantado de novo: a performance original vai junto.

O mandarim é uma das nove línguas em que o Song Dubbing canta hoje, com alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, português e russo. A respiração e a emoção ficam; a letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, e o artista aprova cada verso.

Ouça uma música dublada ao lado do original e leia o artigo sobre o Song Dubbing. Escreva para a equipe com o álbum; Song Dubbing para gravadoras mostra como o trabalho acontece.

PERGUNTAS

Qual é o tamanho do mercado de música da China?

O quarto maior mercado de música gravada em 2025, depois de Estados Unidos, Japão e Reino Unido. Cresceu 20.1%, o ritmo mais rápido entre os 20 maiores (IFPI, Global Music Report 2026).

O Song Dubbing pode lançar um álbum em mandarim?

Sim. O mandarim é uma das nove línguas em que o Song Dubbing da Familiar Labs canta hoje. A própria gravação do artista vai para o mandarim; nada é cantado de novo.

O Song Dubbing canta em cantonês?

Hoje, não. O Song Dubbing canta em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. O mandarim é a língua chinesa que ele cobre.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 destaques do Global Music Report 2026 da IFPI, 18 de março de 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment, resultados do quarto trimestre e do ano de 2025, 17 de março de 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music, resultados do ano fiscal de 2025, 11 de fevereiro de 2026
  4. [4]Wikipedia, “Mama” (música do EXO)
  5. [5]Malay Mail, Jacky Cheung fará dueto com Beyoncé no tema de O Rei Leão para o lançamento chinês, 16 de julho de 2019
  6. [6]RADII, o dueto de Jacky Cheung e Beyoncé na música de “O Rei Leão” em chinês, 17 de julho de 2019
  7. [7]Wikipedia, “Girlfriend” (música de Avril Lavigne)
  8. [8]Lançar música no Japão: vale a pena gravar em japonês?
  9. [9]Song Dubbing: o artigo
  10. [10]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão