市場ガイド · 中国

中国で音楽をリリースする:曲の中国語(普通話)版

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

中国は2025年に世界第4位の録音音楽市場になり、成長率20.1%は上位20市場で最も高い数字でした(IFPI)。リスナーはQQ Music、Kugou、Kuwo、NetEase Cloud Musicで聴いています。香港のスター、K-POPグループ、ディズニーは中国語版をリリースしてきました。Familiar LabsのSong Dubbingは、いま中国語で歌えます。

中国は、いまや世界第4位の音楽市場

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · 各社の2025年決算
4位

2025年の中国の順位。ひとつ上がり、ドイツを抜きました。

IFPI、Global Music Report 2026
+20.1%

2025年の成長率。上位20市場で最も高い数字です。

IFPI、Global Music Report 2026
1億2,740万

2025年第4四半期、Tencent Musicのサービスの有料ユーザー数。前年同期比5.3%増。

Tencent Music Entertainment、2026年3月17日

伸びているのは中国のサービスでの有料ストリーミングです。Tencent MusicのQQ Music、Kugou Music、Kuwo Music、WeSing、そしてNetEase Cloud Music。NetEase Cloud Musicのオンライン音楽の売上は、2025年に12.0%増えて60億元になりました。リスナーは中国語で検索し、中国語で歌います。

広東語と普通話:ひとりの歌い手、2つのバージョン

同じ歌い手による広東語版と普通話版

Eason Chan
曲
「K歌之王」
オリジナル
2つ目のバージョン
Miriam Yeung
曲
「小城大事」
オリジナル
2つ目のバージョン
Leo Ku
曲
「天才與白痴」
オリジナル
2つ目のバージョン
G.E.M.
曲
「天空沒有極限」
オリジナル
2つ目のバージョン
同じ歌い手による広東語版と普通話版
アーティスト曲オリジナル2つ目のバージョン
Eason Chan「K歌之王」広東語普通話
Miriam Yeung「小城大事」広東語普通話
Leo Ku「天才與白痴」広東語普通話
G.E.M.「天空沒有極限」普通話広東語

香港の有名な曲の多くには、両方の言語の版があります。同じスター、同じメロディーに、新しい歌詞。G.E.M.は逆の順で、普通話が先でした。

K-POPの中国語版と中国語ユニット

SM Entertainmentは、1曲のために中国語のグループをつくった。

2012年4月、EXOは2つのユニットでデビューしました。EXO-Kが「MAMA」を韓国語で、EXO-Mが中国語で歌っています(Wikipedia))。中国語ユニットの「History」も同じ計画で続きました。

その後のグループは、ひとつのメンバー構成で両方を歌いました。SEVENTEENの「Home」、NCT DREAMの「We Young」、EXIDの「Up & Down」です。アヴリル・ラヴィーン(Avril Lavigne)は「Girlfriend」)のサビを7言語で録音し、そこには中国語も含まれています。

映画の歌の、公式中国語版

『ライオン・キング』、2019年

2019年の『ライオン・キング』の中国公開にあたり、ディズニーはジャッキー・チュンとビヨンセを「Can You Feel the Love Tonight」で組ませた。

RADIIはこのデュエットを、この映画の歌を公式に海外向けに作り直した唯一の例と伝えています。ディズニーは2017年にHebe TienとJing Boranが歌う中国語の「Beauty and the Beast」も公開し、「How Far I'll Go」のような中国本土向けの中国語版も、現地の歌い手が歌っています。そのうちの1曲を各市場で追ったのが『モアナと伝説の海』の歌の各言語版です。

Song Dubbingは、いま中国語で歌える

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。歌い直しは一切ありません。オリジナルのパフォーマンスがそのまま運ばれます。

中国語は、Song Dubbingがいま歌える9言語のひとつです。ほかはイタリア語、英語、韓国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語です。息づかいと感情はそのまま。歌詞は意味、韻、音数を考えて訳し、すべての行をアーティストが承認します。

吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴き、Song Dubbingの解説を読んでください。アルバムを添えてチームにメールを。進め方はレコードレーベルのためのSong Dubbingにまとめています。

よくある質問

中国の音楽市場の規模は?

2025年は米国、日本、英国に次ぐ世界第4位の録音音楽市場でした。成長率20.1%は上位20市場で最も高い数字です(IFPI、Global Music Report 2026)。

Song Dubbingで、中国語のアルバムをリリースできますか?

はい。中国語は、Familiar LabsのSong Dubbingがいま歌える9言語のひとつです。アーティスト本人の録音を中国語へ運び、歌い直しは一切ありません。

Song Dubbingは広東語で歌えますか?

現時点では歌えません。Song Dubbingはまず9言語から歌います:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。対応する中国語は普通話です。

参考資料

  1. [1]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2026の10のポイント、2026年3月18日
  2. [2]Tencent Music Entertainment、2025年第4四半期および通期決算、2026年3月17日
  3. [3]NetEase Cloud Music、2025年度決算、2026年2月11日
  4. [4]Wikipedia、"Mama" (Exo song)
  5. [5]Malay Mail、ジャッキー・チュンとビヨンセが『ライオン・キング』中国公開のテーマ曲でデュエット、2019年7月16日
  6. [6]RADII、ジャッキー・チュンとビヨンセが中国語の『ライオン・キング』の歌でデュエット、2019年7月17日
  7. [7]Wikipedia、"Girlfriend" (Avril Lavigne song)
  8. [8]海外アーティストの日本リリース:日本語で録音すべきか?
  9. [9]Song Dubbing:解説
  10. [10]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション