GUIDA AL MERCATO · CINA

Pubblicare musica in Cina: le versioni in mandarino delle canzoni

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Nel 2025 la Cina è diventata il quarto mercato al mondo della musica registrata, con una crescita del 20.1%, la più rapida tra i primi 20 (IFPI). Il suo pubblico ascolta in streaming su QQ Music, Kugou, Kuwo e NetEase Cloud Music. Star di Hong Kong, gruppi K-pop e Disney pubblicano versioni in mandarino. Song Dubbing di Familiar Labs canta già in mandarino.

La Cina è oggi il quarto mercato musicale del mondo

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · RISULTATI AZIENDALI 2025
N. 4

la posizione della Cina nel 2025, un posto più su, davanti alla Germania.

IFPI, Global Music Report 2026
+20.1%

la crescita nel 2025, la più rapida tra i primi 20 mercati.

IFPI, Global Music Report 2026
127.4 mln

utenti paganti sui servizi di Tencent Music nel quarto trimestre 2025, in crescita del 5.3%.

Tencent Music Entertainment, 17 marzo 2026

La crescita è nello streaming a pagamento cinese: QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music e WeSing di Tencent Music, e NetEase Cloud Music, i cui ricavi dalla musica online sono saliti del 12.0% a 6.0 miliardi di RMB nel 2025. Il loro pubblico cerca e canta in mandarino.

Cantonese e mandarino: un cantante, due versioni

LO STESSO CANTANTE IN CANTONESE E IN MANDARINO

Eason Chan
Canzone
"K歌之王"
Originale
Seconda versione
Miriam Yeung
Canzone
"小城大事"
Originale
Seconda versione
Leo Ku
Canzone
"天才與白痴"
Originale
Seconda versione
G.E.M.
Canzone
"天空沒有極限"
Originale
Seconda versione
LO STESSO CANTANTE IN CANTONESE E IN MANDARINO
ArtistaCanzoneOriginaleSeconda versione
Eason Chan"K歌之王"CantoneseMandarino
Miriam Yeung"小城大事"CantoneseMandarino
Leo Ku"天才與白痴"CantoneseMandarino
G.E.M."天空沒有極限"MandarinoCantonese

Le canzoni più note di Hong Kong esistono spesso in entrambe le lingue: la stessa star, la stessa melodia, un testo nuovo. G.E.M. ha fatto il percorso inverso, prima il mandarino.

Le versioni in mandarino e le sottounità del K-pop

SM Entertainment ha creato un gruppo in mandarino per una canzone.

Ad aprile 2012 gli EXO hanno debuttato come due sottounità: gli EXO-K cantavano "Mama" in coreano e gli EXO-M in mandarino (Wikipedia)). "History" della sottounità in mandarino ha seguito lo stesso piano.

I gruppi successivi hanno cantato in entrambe le lingue con una sola formazione: "Home" dei SEVENTEEN, "We Young" degli NCT DREAM e "Up & Down" delle EXID. Avril Lavigne ha registrato il ritornello di "Girlfriend") in sette lingue, tra cui il mandarino.

Le versioni ufficiali in mandarino delle canzoni dei film

IL RE LEONE, 2019

Per l'uscita cinese de Il re leone nel 2019, Disney ha affiancato Jacky Cheung a Beyoncé in "Can You Feel the Love Tonight".

Per RADII il duetto era l'unica rielaborazione internazionale ufficiale di una canzone di quel film. Disney ha pubblicato anche una "La Bella e la Bestia" in cinese con Hebe Tien e Jing Boran nel 2017, e versioni in mandarino per la Cina continentale come "How Far I'll Go" (in italiano "Oltre l'orizzonte"), cantate da cantanti locali. Le canzoni di Oceania in altre lingue ne segue una da un mercato all'altro.

Song Dubbing canta già in mandarino

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Nulla viene ricantato: è l'interpretazione originale a passare nella nuova lingua.

Il mandarino è una delle nove lingue in cui Song Dubbing canta oggi, con coreano, francese, inglese, italiano, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Il respiro e l'emozione restano; il testo viene tradotto per significato, rima e sillabe, e l'artista approva ogni verso.

Ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale e leggi l'articolo su Song Dubbing. Scrivi al team indicando l'album; Song Dubbing per le etichette discografiche spiega come si svolge il lavoro.

DOMANDE

Quanto è grande il mercato musicale cinese?

Nel 2025 era il quarto mercato al mondo della musica registrata, dopo Stati Uniti, Giappone e Regno Unito. È cresciuto del 20.1%, più rapidamente di tutti i primi 20 (IFPI, Global Music Report 2026).

Song Dubbing può pubblicare un album in mandarino?

Sì. Il mandarino è una delle nove lingue in cui Song Dubbing di Familiar Labs canta oggi. La registrazione dell'artista passa in mandarino; nulla viene ricantato.

Song Dubbing canta in cantonese?

Non oggi. Per cominciare Song Dubbing canta in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Il mandarino è la lingua cinese che copre.

RIFERIMENTI

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 punti chiave dal Global Music Report 2026 dell'IFPI, 18 marzo 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment, risultati del quarto trimestre e dell'intero 2025, 17 marzo 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music, risultati dell'esercizio 2025, 11 febbraio 2026
  4. [4]Wikipedia, "Mama" (canzone degli EXO)
  5. [5]Malay Mail, Jacky Cheung in duetto con Beyoncé nel tema de Il re leone per l'uscita cinese, 16 luglio 2019
  6. [6]RADII, il duetto di Jacky Cheung e Beyoncé nella canzone de "Il re leone" in cinese, 17 luglio 2019
  7. [7]Wikipedia, "Girlfriend" (canzone di Avril Lavigne)
  8. [8]Pubblicare musica in Giappone: conviene registrare in giapponese?
  9. [9]Song Dubbing: l'articolo
  10. [10]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione