ГИД ПО РЫНКУ · КИТАЙ

Выпуск музыки в Китае: версии песен на китайском

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

В 2025 году Китай стал четвёртым по величине рынком записанной музыки в мире, выросшим на 20.1%, быстрее всех в двадцатке крупнейших (IFPI). Его слушатели пользуются QQ Music, Kugou, Kuwo и NetEase Cloud Music. Звёзды Гонконга, K-pop-группы и Disney выпускают версии песен на путунхуа. Song Dubbing от Familiar Labs уже сегодня поёт по-китайски.

Китай теперь четвёртый по величине музыкальный рынок мира

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · ФИНАНСОВЫЕ ИТОГИ КОМПАНИЙ ЗА 2025
4-е место

Китая в 2025 году: на одну позицию выше, впереди Германии.

IFPI, Global Music Report 2026
+20.1%

рост в 2025 году, самый быстрый среди 20 крупнейших рынков.

IFPI, Global Music Report 2026
127.4 млн

платящих пользователей на сервисах Tencent Music в четвёртом квартале 2025 года, рост на 5.3%.

Tencent Music Entertainment, 17 марта 2026

Рост идёт в платном стриминге на китайских сервисах: QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music и WeSing от Tencent Music, а также NetEase Cloud Music, чья выручка от онлайн-музыки в 2025 году выросла на 12.0%, до 6.0 млрд юаней. Их слушатели ищут и поют на путунхуа.

Кантонский и путунхуа: один исполнитель, две версии

ОДИН ИСПОЛНИТЕЛЬ НА КАНТОНСКОМ И НА ПУТУНХУА

Eason Chan
Песня
«K歌之王»
Оригинал
Вторая версия
Miriam Yeung
Песня
«小城大事»
Оригинал
Вторая версия
Leo Ku
Песня
«天才與白痴»
Оригинал
Вторая версия
G.E.M.
Песня
«天空沒有極限»
Оригинал
Вторая версия
ОДИН ИСПОЛНИТЕЛЬ НА КАНТОНСКОМ И НА ПУТУНХУА
АртистПесняОригиналВторая версия
Eason Chan«K歌之王»КантонскийПутунхуа
Miriam Yeung«小城大事»КантонскийПутунхуа
Leo Ku«天才與白痴»КантонскийПутунхуа
G.E.M.«天空沒有極限»ПутунхуаКантонский

Самые известные гонконгские песни часто существуют на обоих языках, кантонском и путунхуа (мандаринском китайском): та же звезда, та же мелодия, новый текст. G.E.M. пошла обратным путём, начав с путунхуа.

Версии и юниты K-pop на путунхуа

SM Entertainment собрала китаеязычную группу ради одной песни.

В апреле 2012 года EXO дебютировали двумя юнитами: EXO-K спели «Mama» на корейском, а EXO-M на путунхуа (Wikipedia)). «History» китаеязычного юнита вышла по той же схеме.

Более поздние группы пели на обоих языках одним составом: «Home» SEVENTEEN, «We Young» NCT DREAM и «Up & Down» EXID. Avril Lavigne записала припев «Girlfriend») на семи языках, среди них китайский.

Официальные версии песен из фильмов на путунхуа

«КОРОЛЬ ЛЕВ», 2019

Для китайского проката «Короля Льва» в 2019 году Disney объединила Jacky Cheung и Beyoncé в «Can You Feel the Love Tonight».

RADII назвал этот дуэт единственной официальной международной переработкой песни из фильма. Disney также выпустила китайскую «Beauty and the Beast» в исполнении Hebe Tien и Jing Boran в 2017 году и версии на путунхуа для материкового Китая, например «How Far I'll Go», которые спели местные исполнители. Одну из них по разным рынкам прослеживает статья о песнях «Моаны» на других языках.

Song Dubbing уже сегодня поёт по-китайски

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. Ничего не перепевают: переносится оригинальное исполнение.

Китайский входит в девять языков, на которых Song Dubbing поёт уже сегодня, вместе с английским, испанским, итальянским, корейским, немецким, португальским, русским и французским. Дыхание и эмоция остаются; текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает артист.

Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом и прочитайте статью о Song Dubbing. Напишите команде, какой у вас альбом; как идёт работа, описано в статье Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов.

ВОПРОСЫ

Насколько велик музыкальный рынок Китая?

В 2025 году Китай был четвёртым по величине рынком записанной музыки в мире после США, Японии и Великобритании и вырос на 20.1%, быстрее всех среди 20 крупнейших рынков (IFPI, Global Music Report 2026).

Может ли Song Dubbing выпустить альбом на китайском?

Да. Китайский входит в девять языков, на которых Song Dubbing от Familiar Labs поёт уже сегодня. Собственная запись артиста переносится на китайский; ничего не перепевают.

Поёт ли Song Dubbing на кантонском?

Пока нет. Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. Из китайских языков он поддерживает путунхуа.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 выводов из Global Music Report 2026 от IFPI, 18 марта 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment, итоги четвёртого квартала и 2025 года, 17 марта 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music, итоги 2025 финансового года, 11 февраля 2026
  4. [4]Wikipedia, «Mama» (песня EXO)
  5. [5]Malay Mail, Jacky Cheung to duet with Beyoncé on The Lion King theme song for Chinese release, 16 июля 2019
  6. [6]RADII, дуэт Jacky Cheung и Beyoncé в китайской песне из «Короля Льва», 17 июля 2019
  7. [7]Wikipedia, «Girlfriend» (песня Avril Lavigne)
  8. [8]Выпуск музыки в Японии: стоит ли записывать версию на японском?
  9. [9]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  10. [10]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия