АННОТАЦИЯ
Китай теперь четвёртый по величине музыкальный рынок мира
Китая в 2025 году: на одну позицию выше, впереди Германии.
IFPI, Global Music Report 2026рост в 2025 году, самый быстрый среди 20 крупнейших рынков.
IFPI, Global Music Report 2026платящих пользователей на сервисах Tencent Music в четвёртом квартале 2025 года, рост на 5.3%.
Tencent Music Entertainment, 17 марта 2026Рост идёт в платном стриминге на китайских сервисах: QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music и WeSing от Tencent Music, а также NetEase Cloud Music, чья выручка от онлайн-музыки в 2025 году выросла на 12.0%, до 6.0 млрд юаней. Их слушатели ищут и поют на путунхуа.
Кантонский и путунхуа: один исполнитель, две версии
ОДИН ИСПОЛНИТЕЛЬ НА КАНТОНСКОМ И НА ПУТУНХУА
| Артист | Песня | Оригинал | Вторая версия |
|---|---|---|---|
| Eason Chan | «K歌之王» | Кантонский | Путунхуа |
| Miriam Yeung | «小城大事» | Кантонский | Путунхуа |
| Leo Ku | «天才與白痴» | Кантонский | Путунхуа |
| G.E.M. | «天空沒有極限» | Путунхуа | Кантонский |
Самые известные гонконгские песни часто существуют на обоих языках, кантонском и путунхуа (мандаринском китайском): та же звезда, та же мелодия, новый текст. G.E.M. пошла обратным путём, начав с путунхуа.
Версии и юниты K-pop на путунхуа
SM Entertainment собрала китаеязычную группу ради одной песни.
Более поздние группы пели на обоих языках одним составом: «Home» SEVENTEEN, «We Young» NCT DREAM и «Up & Down» EXID. Avril Lavigne записала припев «Girlfriend») на семи языках, среди них китайский.
Официальные версии песен из фильмов на путунхуа
«КОРОЛЬ ЛЕВ», 2019
Для китайского проката «Короля Льва» в 2019 году Disney объединила Jacky Cheung и Beyoncé в «Can You Feel the Love Tonight».
RADII назвал этот дуэт единственной официальной международной переработкой песни из фильма. Disney также выпустила китайскую «Beauty and the Beast» в исполнении Hebe Tien и Jing Boran в 2017 году и версии на путунхуа для материкового Китая, например «How Far I'll Go», которые спели местные исполнители. Одну из них по разным рынкам прослеживает статья о песнях «Моаны» на других языках.
Song Dubbing уже сегодня поёт по-китайски
Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН
Китайский входит в девять языков, на которых Song Dubbing поёт уже сегодня, вместе с английским, испанским, итальянским, корейским, немецким, португальским, русским и французским. Дыхание и эмоция остаются; текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает артист.
Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом и прочитайте статью о Song Dubbing. Напишите команде, какой у вас альбом; как идёт работа, описано в статье Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов.
ВОПРОСЫ
Насколько велик музыкальный рынок Китая?
В 2025 году Китай был четвёртым по величине рынком записанной музыки в мире после США, Японии и Великобритании и вырос на 20.1%, быстрее всех среди 20 крупнейших рынков (IFPI, Global Music Report 2026).
Может ли Song Dubbing выпустить альбом на китайском?
Да. Китайский входит в девять языков, на которых Song Dubbing от Familiar Labs поёт уже сегодня. Собственная запись артиста переносится на китайский; ничего не перепевают.
Поёт ли Song Dubbing на кантонском?
Пока нет. Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. Из китайских языков он поддерживает путунхуа.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Music Business Worldwide, 10 выводов из Global Music Report 2026 от IFPI, 18 марта 2026
- [2]Tencent Music Entertainment, итоги четвёртого квартала и 2025 года, 17 марта 2026
- [3]NetEase Cloud Music, итоги 2025 финансового года, 11 февраля 2026
- [4]Wikipedia, «Mama» (песня EXO)
- [5]Malay Mail, Jacky Cheung to duet with Beyoncé on The Lion King theme song for Chinese release, 16 июля 2019
- [6]RADII, дуэт Jacky Cheung и Beyoncé в китайской песне из «Короля Льва», 17 июля 2019
- [7]Wikipedia, «Girlfriend» (песня Avril Lavigne)
- [8]Выпуск музыки в Японии: стоит ли записывать версию на японском?
- [9]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
- [10]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
