MARKTLEITFADEN · CHINA

Musik in China veröffentlichen: Songs in Mandarin-Fassung

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

China wurde 2025 der viertgrößte Musikmarkt der Welt, mit einem Wachstum von 20.1%, dem stärksten unter den 20 größten Märkten (IFPI). Die Hörer streamen auf QQ Music, Kugou, Kuwo und NetEase Cloud Music. Stars aus Hongkong, K-Pop-Gruppen und Disney veröffentlichen Mandarin-Fassungen. Song Dubbing von Familiar Labs singt heute auf Mandarin.

China ist jetzt der viertgrößte Musikmarkt der Welt

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · GESCHÄFTSZAHLEN 2025
Platz 4

Chinas Rang 2025, einen Platz höher, vor Deutschland.

IFPI, Global Music Report 2026
+20.1%

Wachstum 2025, das stärkste unter den 20 größten Märkten.

IFPI, Global Music Report 2026
127,4 Mio.

zahlende Nutzer auf den Diensten von Tencent Music im vierten Quartal 2025, ein Plus von 5.3%.

Tencent Music Entertainment, 17. März 2026

Das Wachstum liegt im bezahlten Streaming auf chinesischen Diensten: QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music und WeSing von Tencent Music sowie NetEase Cloud Music, dessen Online-Musikumsatz 2025 um 12.0% auf 6,0 Mrd. RMB stieg. Ihre Hörer suchen und singen auf Mandarin.

Kantonesisch und Mandarin: ein Sänger, zwei Fassungen

DERSELBE SÄNGER AUF KANTONESISCH UND MANDARIN

Eason Chan
Song
„K歌之王“
Original
Zweite Fassung
Miriam Yeung
Song
„小城大事“
Original
Zweite Fassung
Leo Ku
Song
„天才與白痴“
Original
Zweite Fassung
G.E.M.
Song
„天空沒有極限“
Original
Zweite Fassung
DERSELBE SÄNGER AUF KANTONESISCH UND MANDARIN
KünstlerSongOriginalZweite Fassung
Eason Chan„K歌之王“KantonesischMandarin
Miriam Yeung„小城大事“KantonesischMandarin
Leo Ku„天才與白痴“KantonesischMandarin
G.E.M.„天空沒有極限“MandarinKantonesisch

Die bekanntesten Songs aus Hongkong gibt es oft in beiden Sprachen: derselbe Star, dieselbe Melodie, ein neuer Text. G.E.M. ging den umgekehrten Weg, zuerst Mandarin.

Mandarin-Fassungen und -Units im K-Pop

SM Entertainment baute für einen einzigen Song eine Mandarin-Gruppe auf.

Im April 2012 debütierten EXO als zwei Units: EXO-K sang „Mama“ auf Koreanisch, EXO-M auf Mandarin (Wikipedia)). „History“ der Mandarin-Unit folgte demselben Plan.

Spätere Gruppen sangen beides mit einer Besetzung: SEVENTEEN mit „Home“, NCT DREAM mit „We Young“ und EXID mit „Up & Down“. Avril Lavigne nahm den Refrain von „Girlfriend“) in sieben Sprachen auf, darunter Mandarin.

Offizielle Mandarin-Fassungen von Filmsongs

DER KÖNIG DER LÖWEN, 2019

Für den chinesischen Start von Der König der Löwen 2019 ließ Disney Jacky Cheung mit Beyoncé „Can You Feel the Love Tonight“ singen.

RADII nannte das Duett die einzige offizielle internationale Neubearbeitung eines Songs aus diesem Film. Disney brachte 2017 auch ein chinesisches „Beauty and the Beast“ mit Hebe Tien und Jing Boran heraus (Die Schöne und das Biest), dazu Fassungen auf Festland-Mandarin wie „How Far I'll Go“, gesungen von Sängern vor Ort. Die Songs aus Vaiana in anderen Sprachen verfolgt einen davon über mehrere Märkte.

Song Dubbing singt heute auf Mandarin

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Nichts wird neu eingesungen: Die Original-Performance wird übertragen.

Mandarin ist eine der neun Sprachen, in denen Song Dubbing heute singt, neben Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Atem und Gefühl bleiben; der Songtext wird nach Bedeutung, Reim und Silben übersetzt, und der Künstler gibt jede Zeile frei.

Hör dir einen synchronisierten Song neben seinem Original an und lies das Song-Dubbing-Paper. Schreib dem Team mit dem Album; Song Dubbing für Plattenlabels beschreibt, wie die Arbeit abläuft.

FRAGEN

Wie groß ist der chinesische Musikmarkt?

2025 der viertgrößte Musikmarkt der Welt, nach den USA, Japan und Großbritannien. Er wuchs um 20.1%, am stärksten unter den 20 größten Märkten (IFPI, Global Music Report 2026).

Kann Song Dubbing ein Album auf Mandarin veröffentlichen?

Ja. Mandarin ist eine der neun Sprachen, in denen Song Dubbing von Familiar Labs heute singt. Die eigene Aufnahme des Künstlers wird ins Mandarin getragen; nichts wird neu eingesungen.

Singt Song Dubbing auf Kantonesisch?

Heute nicht. Song Dubbing singt zum Start in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Mandarin ist die chinesische Sprache, die es abdeckt.

QUELLEN

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 Erkenntnisse aus dem IFPI Global Music Report 2026, 18. März 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment, Ergebnisse für das vierte Quartal und das Gesamtjahr 2025, 17. März 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music, Ergebnisse für das Geschäftsjahr 2025, 11. Februar 2026
  4. [4]Wikipedia, „Mama“ (Song von EXO)
  5. [5]Malay Mail, Jacky Cheung singt mit Beyoncé den Titelsong von The Lion King für den chinesischen Start, 16. Juli 2019
  6. [6]RADII, Jacky Cheung und Beyoncé im Duett beim chinesischsprachigen „Lion King“-Song, 17. Juli 2019
  7. [7]Wikipedia, „Girlfriend“ (Song von Avril Lavigne)
  8. [8]Musik in Japan veröffentlichen: Lohnt sich eine Aufnahme auf Japanisch?
  9. [9]Song Dubbing: das Paper
  10. [10]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission