دليل السوق · الصين

طرح الموسيقى في الصين: نسخ الأغاني بالماندرين

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

أصبحت الصين رابع أكبر سوق للموسيقى المسجّلة في العالم عام 2025، بنمو 20.1%، الأسرع بين الأسواق العشرين الأولى (IFPI). ويستمع جمهورها عبر QQ Music وKugou وKuwo وNetEase Cloud Music. ونجوم هونغ كونغ وفرق الكيبوب وDisney يطرحون نسخًا بالماندرين. وSong Dubbing من Familiar Labs يغنّي بالماندرين اليوم.

الصين اليوم رابع أكبر سوق موسيقية في العالم

تقرير IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · نتائج الشركات لعام 2025
المركز 4

ترتيب الصين عام 2025، متقدّمة مركزًا واحدًا ومتجاوزة ألمانيا.

IFPI، تقرير Global Music Report 2026
+20.1%

نمو عام 2025، الأسرع بين الأسواق العشرين الأولى.

IFPI، تقرير Global Music Report 2026
127.4 مليون

مستخدم يدفع اشتراكًا على خدمات Tencent Music في الربع الرابع من 2025، بزيادة 5.3%.

Tencent Music Entertainment، 17 مارس 2026

النمو في البث المدفوع على الخدمات الصينية: QQ Music وKugou Music وKuwo Music وWeSing التابعة لـTencent Music، وNetEase Cloud Music التي ارتفعت إيرادات موسيقاها عبر الإنترنت 12.0% إلى 6.0 مليارات يوان عام 2025. ومستمعو هذه الخدمات يبحثون ويغنّون بالماندرين.

الكانتونية والماندرين: مغنٍّ واحد ونسختان

المغنّي نفسه بالكانتونية والماندرين

Eason Chan
الأغنية
«K歌之王»
النسخة الثانية
Miriam Yeung
الأغنية
«小城大事»
النسخة الثانية
Leo Ku
الأغنية
«天才與白痴»
النسخة الثانية
G.E.M.
الأغنية
«天空沒有極限»
النسخة الثانية
المغنّي نفسه بالكانتونية والماندرين
الفنانالأغنيةالأصلالنسخة الثانية
Eason Chan«K歌之王»الكانتونيةالماندرين
Miriam Yeung«小城大事»الكانتونيةالماندرين
Leo Ku«天才與白痴»الكانتونيةالماندرين
G.E.M.«天空沒有極限»الماندرينالكانتونية

كثير من أشهر أغاني هونغ كونغ موجود باللغتين: النجم نفسه، واللحن نفسه، وكلمات جديدة. أما G.E.M. فسارت في الاتجاه المعاكس، الماندرين أولًا.

نسخ الكيبوب بالماندرين ووحداته

أنشأت SM Entertainment فرقة بالماندرين من أجل أغنية واحدة.

في أبريل 2012 انطلقت EXO وحدتين: غنّت EXO-K أغنية «Mama» بالكورية، وغنّتها EXO-M بالماندرين (Wikipedia)). وسارت أغنية الوحدة الصينية «History» على الخطة نفسها.

وغنّت فرق لاحقة باللغتين بتشكيلة واحدة: «Home» لـSEVENTEEN، و«We Young» لـNCT DREAM، و«Up & Down» لـEXID. وسجّلت Avril Lavigne لازمة «Girlfriend») بسبع لغات، منها الماندرين.

نسخ رسمية بالماندرين من أغاني الأفلام

THE LION KING، 2019

لطرح The Lion King في الصين عام 2019، جمعت Disney بين Jacky Cheung وBeyoncé في «Can You Feel the Love Tonight».

وصفت RADII الثنائي بأنه إعادة الصياغة الدولية الرسمية الوحيدة لأغنية من ذلك الفيلم. وطرحت Disney أيضًا نسخة صينية من «Beauty and the Beast» بصوتي Hebe Tien وJing Boran عام 2017، ونسخًا بماندرين البر الرئيسي مثل «How Far I'll Go» غنّاها مغنّون محليون. وتتبّع ورقة أغاني Moana بلغات أخرى إحداها عبر الأسواق.

Song Dubbing يغنّي بالماندرين اليوم

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. لا يُعاد غناء شيء: ينتقل الأداء الأصلي كما هو.

الماندرين واحدة من اللغات التسع التي يغنّي بها Song Dubbing اليوم، مع الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية. تبقى الأنفاس والعاطفة، وتُترجَم الكلمات لمعناها وقافيتها ومقاطعها، ويوافق الفنان على كل سطر.

استمع إلى أغنية مدبلجة بجانب أصلها واقرأ ورقة Song Dubbing. راسل الفريق بالألبوم؛ وتشرح ورقة Song Dubbing لشركات التسجيلات كيف يسير العمل.

الأسئلة

ما حجم سوق الموسيقى في الصين؟

رابع أكبر سوق للموسيقى المسجّلة عام 2025، بعد الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة. ونمت 20.1%، الأسرع بين الأسواق العشرين الأولى (IFPI، تقرير Global Music Report 2026).

هل يستطيع Song Dubbing طرح ألبوم بالماندرين؟

نعم. الماندرين واحدة من اللغات التسع التي يغنّي بها Song Dubbing من Familiar Labs اليوم. ينتقل تسجيل الفنان نفسه إلى الماندرين، ولا يُعاد غناء شيء.

هل يغنّي Song Dubbing بالكانتونية؟

ليس اليوم. يغنّي Song Dubbing بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. والماندرين هي اللغة الصينية التي يشملها.

المراجع

  1. [1]Music Business Worldwide، 10 خلاصات من تقرير IFPI Global Music Report 2026، 18 مارس 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment، نتائج الربع الرابع والعام الكامل 2025، 17 مارس 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music، نتائج السنة المالية 2025، 11 فبراير 2026
  4. [4]Wikipedia، «Mama» (أغنية EXO)
  5. [5]Malay Mail، Jacky Cheung في ثنائي مع Beyoncé لأغنية The Lion King في طرحه الصيني، 16 يوليو 2019
  6. [6]RADII، ثنائي Jacky Cheung وBeyoncé في أغنية «Lion King» بالصينية، 17 يوليو 2019
  7. [7]Wikipedia، «Girlfriend» (أغنية Avril Lavigne)
  8. [8]طرح الموسيقى في اليابان: هل تسجّل باليابانية؟
  9. [9]Song Dubbing: الورقة
  10. [10]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا