GUIDE DE MARCHÉ · CHINE

Sortir un disque en Chine : les versions en mandarin des chansons

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

La Chine est devenue en 2025 le quatrième marché mondial de la musique enregistrée, avec une croissance de 20.1%, la plus rapide du top 20 (IFPI). Ses auditeurs écoutent sur QQ Music, Kugou, Kuwo et NetEase Cloud Music. Les stars de Hong Kong, les groupes de K-pop et Disney sortent des versions en mandarin. Song Dubbing, de Familiar Labs, chante en mandarin dès aujourd'hui.

La Chine, désormais quatrième marché mondial de la musique

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · RÉSULTATS 2025 DES ENTREPRISES
N° 4

le rang de la Chine en 2025, une place de gagnée, devant l'Allemagne.

IFPI, Global Music Report 2026
+20.1%

de croissance en 2025, la plus rapide des 20 premiers marchés.

IFPI, Global Music Report 2026
127.4 M

d'utilisateurs payants sur les services de Tencent Music au quatrième trimestre 2025, en hausse de 5.3%.

Tencent Music Entertainment, 17 mars 2026

La croissance vient du streaming payant sur les plateformes chinoises : QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music et WeSing chez Tencent Music, et NetEase Cloud Music, dont le chiffre d'affaires de la musique en ligne a progressé de 12.0% en 2025, à 6.0 milliards de RMB. Leurs auditeurs cherchent et chantent en mandarin.

Cantonais et mandarin : un chanteur, deux versions

LE MÊME CHANTEUR EN CANTONAIS ET EN MANDARIN

Eason Chan
Chanson
« K歌之王 »
Original
Deuxième version
Miriam Yeung
Chanson
« 小城大事 »
Original
Deuxième version
Leo Ku
Chanson
« 天才與白痴 »
Original
Deuxième version
G.E.M.
Chanson
« 天空沒有極限 »
Original
Deuxième version
LE MÊME CHANTEUR EN CANTONAIS ET EN MANDARIN
ArtisteChansonOriginalDeuxième version
Eason Chan« K歌之王 »CantonaisMandarin
Miriam Yeung« 小城大事 »CantonaisMandarin
Leo Ku« 天才與白痴 »CantonaisMandarin
G.E.M.« 天空沒有極限 »MandarinCantonais

Les chansons les plus connues de Hong Kong existent souvent dans les deux langues : la même star, la même mélodie, de nouvelles paroles. G.E.M. a fait l'inverse, le mandarin d'abord.

Les versions en mandarin et les sous-groupes de la K-pop

SM Entertainment a créé un groupe en mandarin pour une seule chanson.

En avril 2012, EXO a fait ses débuts en deux sous-groupes : EXO-K chantait « Mama » en coréen, EXO-M en mandarin (Wikipédia)). « History » du sous-groupe en mandarin a suivi le même schéma.

Les groupes suivants ont chanté les deux versions avec un seul line-up : « Home » de SEVENTEEN, « We Young » de NCT DREAM et « Up & Down » d'EXID. Avril Lavigne a enregistré le refrain de « Girlfriend ») en sept langues, dont le mandarin.

Les versions officielles en mandarin des chansons de films

LE ROI LION, 2019

Pour la sortie chinoise du Roi lion en 2019, Disney a réuni Jacky Cheung et Beyoncé sur « Can You Feel the Love Tonight ».

RADII a qualifié ce duo de seule réinterprétation internationale officielle d'une chanson du film. Disney a aussi sorti en 2017 une version chinoise de « Beauty and the Beast » par Hebe Tien et Jing Boran, et des versions en mandarin pour la Chine continentale comme « How Far I'll Go », chantées par des chanteurs locaux. Les chansons de Vaiana dans d'autres langues suit l'une d'elles d'un marché à l'autre.

Song Dubbing chante en mandarin dès aujourd'hui

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Rien n'est rechanté : la performance originale passe telle quelle.

Le mandarin fait partie des neuf langues dans lesquelles Song Dubbing chante aujourd'hui, avec l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le portugais et le russe. Le souffle et l'émotion restent ; les paroles sont traduites pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes, et l'artiste valide chaque vers.

Écoutez une chanson doublée à côté de son original et lisez l'article sur Song Dubbing. Écrivez à l'équipe en précisant l'album ; Song Dubbing pour les maisons de disques décrit le déroulement du travail.

QUESTIONS

Quelle est la taille du marché de la musique en Chine ?

Le quatrième marché mondial de la musique enregistrée en 2025, après les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni. Il a progressé de 20.1%, la croissance la plus rapide du top 20 (IFPI, Global Music Report 2026).

Song Dubbing peut-il sortir un album en mandarin ?

Oui. Le mandarin fait partie des neuf langues dans lesquelles Song Dubbing, de Familiar Labs, chante aujourd'hui. L'enregistrement de l'artiste lui-même passe en mandarin ; rien n'est rechanté.

Song Dubbing chante-t-il en cantonais ?

Pas aujourd'hui. Song Dubbing chante pour commencer dans neuf langues : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. Le mandarin est la langue chinoise qu'il couvre.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 enseignements du Global Music Report 2026 de l'IFPI, 18 mars 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment, résultats du quatrième trimestre et de l'année 2025, 17 mars 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music, résultats de l'exercice 2025, 11 février 2026
  4. [4]Wikipédia (en anglais), « Mama » (chanson d'EXO)
  5. [5]Malay Mail, Jacky Cheung en duo avec Beyoncé sur la chanson-thème du Roi lion pour la sortie chinoise, 16 juillet 2019
  6. [6]RADII, le duo de Jacky Cheung et Beyoncé sur la chanson en chinois du Roi lion, 17 juillet 2019
  7. [7]Wikipédia (en anglais), « Girlfriend » (chanson d'Avril Lavigne)
  8. [8]Sortir un disque au Japon : faut-il enregistrer en japonais ?
  9. [9]Song Dubbing : l'article de référence
  10. [10]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission