GUÍA DE MERCADO · CHINA

Lanzar música en China: versiones de canciones en mandarín

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

China se convirtió en 2025 en el cuarto mercado de música grabada del mundo, con un crecimiento de 20.1%, el más rápido de los 20 mayores mercados (IFPI). Su público escucha en QQ Music, Kugou, Kuwo y NetEase Cloud Music. Estrellas de Hong Kong, grupos de K-pop y Disney lanzan versiones en mandarín. Song Dubbing de Familiar Labs ya canta en mandarín.

China ya es el cuarto mercado de música del mundo

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · RESULTADOS DE LAS EMPRESAS EN 2025
No. 4

el lugar de China en 2025, un puesto arriba, por delante de Alemania.

IFPI, Global Music Report 2026
+20.1%

de crecimiento en 2025, el más rápido de los 20 mayores mercados.

IFPI, Global Music Report 2026
127.4 M

usuarios de pago en las plataformas de Tencent Music en el cuarto trimestre de 2025, 5.3% más.

Tencent Music Entertainment, 17 de marzo de 2026

El crecimiento está en el streaming de pago en plataformas chinas: QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music y WeSing, de Tencent Music, y NetEase Cloud Music, cuyos ingresos por música en línea subieron 12.0% en 2025, a 6,000 millones de yuanes. Su público busca y canta en mandarín.

Cantonés y mandarín: un cantante, dos versiones

EL MISMO CANTANTE EN CANTONÉS Y EN MANDARÍN

Eason Chan
Canción
«K歌之王»
Original
Segunda versión
Miriam Yeung
Canción
«小城大事»
Original
Segunda versión
Leo Ku
Canción
«天才與白痴»
Original
Segunda versión
G.E.M.
Canción
«天空沒有極限»
Original
Segunda versión
EL MISMO CANTANTE EN CANTONÉS Y EN MANDARÍN
ArtistaCanciónOriginalSegunda versión
Eason Chan«K歌之王»CantonésMandarín
Miriam Yeung«小城大事»CantonésMandarín
Leo Ku«天才與白痴»CantonésMandarín
G.E.M.«天空沒有極限»MandarínCantonés

Muchas de las canciones más conocidas de Hong Kong existen en los dos idiomas: la misma estrella, la misma melodía, una letra nueva. G.E.M. hizo el camino inverso, primero en mandarín.

Las versiones y subunidades en mandarín del K-pop

SM Entertainment armó un grupo en mandarín para una canción.

En abril de 2012, EXO debutó como dos subunidades: EXO-K cantó «Mama» en coreano y EXO-M en mandarín (Wikipedia)). «History», de la subunidad en mandarín, siguió el mismo plan.

Grupos posteriores cantaron en los dos idiomas con una sola alineación: «Home» de SEVENTEEN, «We Young» de NCT DREAM y «Up & Down» de EXID. Avril Lavigne grabó el coro de «Girlfriend») en siete idiomas, entre ellos el mandarín.

Versiones oficiales en mandarín de canciones de películas

EL REY LEÓN, 2019

Para el estreno de El Rey León en China en 2019, Disney juntó a Jacky Cheung con Beyoncé en «Can You Feel the Love Tonight» («Esta noche es para amar»).

RADII calificó el dueto como la única reinterpretación internacional oficial de una canción de esa película. Disney también lanzó en 2017 una «Beauty and the Beast» («La Bella y la Bestia») en chino con Hebe Tien y Jing Boran, y versiones en mandarín de China continental como «How Far I'll Go» («Cuán lejos voy»), con cantantes locales. Las canciones de Moana en otros idiomas sigue a una de ellas por distintos mercados.

Song Dubbing ya canta en mandarín

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. No se vuelve a cantar nada: la interpretación original pasa intacta.

El mandarín es uno de los nueve idiomas en los que Song Dubbing canta hoy, junto con el alemán, el coreano, el español, el francés, el inglés, el italiano, el portugués y el ruso. La respiración y la emoción se quedan; la letra se traduce por sentido, rima y sílabas, y el artista aprueba cada verso.

Escucha una canción doblada junto a su original y lee el artículo de Song Dubbing. Escríbele al equipo con el álbum; Song Dubbing para sellos discográficos explica cómo va el trabajo.

PREGUNTAS

¿Qué tan grande es el mercado de música de China?

Fue el cuarto mercado de música grabada del mundo en 2025, después de Estados Unidos, Japón y el Reino Unido. Creció 20.1%, el ritmo más rápido de los 20 mayores mercados (IFPI, Global Music Report 2026).

¿Song Dubbing puede lanzar un álbum en mandarín?

Sí. El mandarín es uno de los nueve idiomas en los que Song Dubbing de Familiar Labs canta hoy. La grabación del propio artista pasa al mandarín; no se vuelve a cantar nada.

¿Song Dubbing canta en cantonés?

Hoy no. Song Dubbing canta en nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso. El mandarín es el idioma chino que cubre.

REFERENCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 claves del Global Music Report 2026 de la IFPI, 18 de marzo de 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment, resultados del cuarto trimestre y del año 2025, 17 de marzo de 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music, resultados del año fiscal 2025, 11 de febrero de 2026
  4. [4]Wikipedia, «Mama» (canción de EXO)
  5. [5]Malay Mail, Jacky Cheung hará un dueto con Beyoncé en el tema de El Rey León para su estreno en China, 16 de julio de 2019
  6. [6]RADII, el dueto de Jacky Cheung y Beyoncé en la canción en chino de El Rey León, 17 de julio de 2019
  7. [7]Wikipedia, «Girlfriend» (canción de Avril Lavigne)
  8. [8]Lanzar música en Japón: ¿conviene grabar en japonés?
  9. [9]Song Dubbing: el artículo
  10. [10]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión