คู่มือตลาด · จีน

ปล่อยเพลงในจีน: เพลงเวอร์ชันภาษาจีนกลาง

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

จีนขึ้นเป็นตลาดเพลงบันทึกเสียงใหญ่อันดับ 4 ของโลกในปี 2025 ด้วยการเติบโต 20.1% เร็วที่สุดใน 20 ตลาดแรก (IFPI) ผู้ฟังสตรีมเพลงบน QQ Music, Kugou, Kuwo และ NetEase Cloud Music สตาร์ฮ่องกง วง K-pop และ Disney ต่างปล่อยเวอร์ชันภาษาจีนกลาง Song Dubbing จาก Familiar Labs ร้องภาษาจีนกลางได้แล้ววันนี้

วันนี้จีนคือตลาดเพลงใหญ่อันดับ 4 ของโลก

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · ผลประกอบการบริษัทปี 2025
อันดับ 4

อันดับของจีนในปี 2025 ขึ้นมาหนึ่งอันดับ แซงเยอรมนี

IFPI, Global Music Report 2026
+20.1%

การเติบโตในปี 2025 เร็วที่สุดใน 20 ตลาดแรก

IFPI, Global Music Report 2026
127.4 ล้าน

ผู้ใช้แบบจ่ายเงินบนบริการของ Tencent Music ไตรมาส 4 ปี 2025 เพิ่มขึ้น 5.3%

Tencent Music Entertainment, 17 มีนาคม 2026

การเติบโตอยู่ที่สตรีมมิงแบบจ่ายเงินบนบริการของจีน ทั้ง QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music และ WeSing ของ Tencent Music และ NetEase Cloud Music ซึ่งรายได้เพลงออนไลน์ปี 2025 เพิ่มขึ้น 12.0% เป็น 6,000 ล้านหยวน ผู้ฟังบนบริการเหล่านี้ค้นหาและร้องตามเป็นภาษาจีนกลาง

กวางตุ้งและจีนกลาง: นักร้องคนเดียว สองเวอร์ชัน

นักร้องคนเดิม ภาษากวางตุ้งและจีนกลาง

Eason Chan
เพลง
“K歌之王”
ต้นฉบับ
เวอร์ชันที่สอง
Miriam Yeung
เพลง
“小城大事”
ต้นฉบับ
เวอร์ชันที่สอง
Leo Ku
เพลง
“天才與白痴”
ต้นฉบับ
เวอร์ชันที่สอง
G.E.M.
เพลง
“天空沒有極限”
ต้นฉบับ
เวอร์ชันที่สอง
นักร้องคนเดิม ภาษากวางตุ้งและจีนกลาง
ศิลปินเพลงต้นฉบับเวอร์ชันที่สอง
Eason Chan“K歌之王”กวางตุ้งจีนกลาง
Miriam Yeung“小城大事”กวางตุ้งจีนกลาง
Leo Ku“天才與白痴”กวางตุ้งจีนกลาง
G.E.M.“天空沒有極限”จีนกลางกวางตุ้ง

เพลงดังที่สุดหลายเพลงของฮ่องกงมีทั้งสองภาษา สตาร์คนเดิม ทำนองเดิม เนื้อเพลงชุดใหม่ G.E.M. ไปอีกทาง คือปล่อยภาษาจีนกลางก่อน

เวอร์ชันภาษาจีนกลางและยูนิตของ K-pop

SM Entertainment ตั้งวงภาษาจีนกลางขึ้นมาเพื่อเพลงเดียว

เมื่อเมษายน 2012 EXO เดบิวต์เป็นสองยูนิต EXO-K ร้อง “Mama” เป็นภาษาเกาหลี และ EXO-M ร้องเป็นภาษาจีนกลาง (Wikipedia)) “History” ของยูนิตภาษาจีนกลางก็ใช้แผนเดียวกัน

วงรุ่นหลังใช้สมาชิกชุดเดียวร้องทั้งสองภาษา ทั้ง “Home” ของ SEVENTEEN “We Young” ของ NCT DREAM และ “Up & Down” ของ EXID ส่วน Avril Lavigne อัดท่อนฮุกของ “Girlfriend”) ใน 7 ภาษา รวมถึงภาษาจีนกลาง

เพลงในภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาจีนกลางอย่างเป็นทางการ

THE LION KING, 2019

สำหรับการเข้าฉายของ The Lion King ในจีนปี 2019 Disney ให้ Jacky Cheung ร้องคู่กับ Beyoncé ในเพลง “Can You Feel the Love Tonight”

RADII ระบุว่าเพลงคู่นี้เป็นการเรียบเรียงใหม่สำหรับต่างประเทศอย่างเป็นทางการเพียงเพลงเดียวจากภาพยนตร์เรื่องนั้น Disney ยังปล่อย “Beauty and the Beast” ภาษาจีนโดย Hebe Tien และ Jing Boran ในปี 2017 และเวอร์ชันภาษาจีนกลางของจีนแผ่นดินใหญ่ เช่น “How Far I'll Go” ที่นักร้องท้องถิ่นร้อง เพลงของ Moana ในภาษาอื่น ติดตามเพลงหนึ่งในนั้นข้ามตลาด

Song Dubbing ร้องภาษาจีนกลางได้แล้ววันนี้

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ไม่มีการร้องใหม่ การแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดต่อไป

ภาษาจีนกลางเป็นหนึ่งใน 9 ภาษาที่ Song Dubbing ร้องได้ในวันนี้ ร่วมกับอังกฤษ เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ลมหายใจและอารมณ์ยังอยู่ เนื้อเพลงแปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์ และศิลปินอนุมัติทุกท่อน

ฟังเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ และอ่านบทความ Song Dubbing อีเมลหาทีมงาน พร้อมอัลบั้มของคุณ Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง อธิบายขั้นตอนการทำงาน

คำถาม

ตลาดเพลงจีนใหญ่แค่ไหน

ใหญ่อันดับ 4 ของโลกในปี 2025 รองจากสหรัฐฯ ญี่ปุ่น และสหราชอาณาจักร เติบโต 20.1% เร็วที่สุดใน 20 ตลาดแรก (IFPI, Global Music Report 2026)

Song Dubbing ปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาจีนกลางได้หรือไม่

ได้ ภาษาจีนกลางเป็นหนึ่งใน 9 ภาษาที่ Song Dubbing จาก Familiar Labs ร้องได้ในวันนี้ การบันทึกเสียงของศิลปินเองถูกถ่ายทอดไปสู่ภาษาจีนกลาง ไม่มีการร้องใหม่

Song Dubbing ร้องภาษากวางตุ้งได้หรือไม่

วันนี้ยังไม่ได้ Song Dubbing เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน ภาษาจีนที่รองรับคือภาษาจีนกลาง

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 ประเด็นจาก Global Music Report 2026 ของ IFPI, 18 มีนาคม 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment, ผลประกอบการไตรมาส 4 และทั้งปี 2025, 17 มีนาคม 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music, ผลประกอบการปีงบประมาณ 2025, 11 กุมภาพันธ์ 2026
  4. [4]Wikipedia, “Mama” (เพลงของ Exo)
  5. [5]Malay Mail, Jacky Cheung ร้องคู่ Beyoncé ในเพลงธีม The Lion King สำหรับการเข้าฉายในจีน, 16 กรกฎาคม 2019
  6. [6]RADII, Jacky Cheung และ Beyoncé ร้องคู่เพลง “Lion King” ภาษาจีน, 17 กรกฎาคม 2019
  7. [7]Wikipedia, “Girlfriend” (เพลงของ Avril Lavigne)
  8. [8]ปล่อยเพลงในญี่ปุ่น: ควรอัดเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่
  9. [9]Song Dubbing: บทความหลัก
  10. [10]Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา