मार्केट गाइड · चीन

चीन में म्यूज़िक रिलीज़ करना: गानों के मंडारिन वर्ज़न

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

2025 में चीन 20.1% बढ़कर दुनिया का चौथा सबसे बड़ा रिकॉर्डेड म्यूज़िक मार्केट बन गया, टॉप 20 में सबसे तेज़ (IFPI)। वहां के श्रोता QQ Music, Kugou, Kuwo और NetEase Cloud Music पर स्ट्रीम करते हैं। हांगकांग के स्टार्स, K-pop ग्रुप्स और Disney मंडारिन वर्ज़न रिलीज़ करते हैं। Familiar Labs का Song Dubbing आज मंडारिन में गाता है।

चीन अब दुनिया का चौथा सबसे बड़ा म्यूज़िक मार्केट है

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · कंपनियों के 2025 के नतीजे
No. 4

2025 में चीन की रैंक, एक पायदान ऊपर, जर्मनी से आगे।

IFPI, Global Music Report 2026
+20.1%

2025 की बढ़त, टॉप 20 मार्केट्स में सबसे तेज़।

IFPI, Global Music Report 2026
127.4M

2025 की चौथी तिमाही में Tencent Music की सर्विसेज़ के पेड यूज़र्स, 5.3% ज़्यादा।

Tencent Music Entertainment, 17 मार्च 2026

बढ़त चीनी सर्विसेज़ की पेड स्ट्रीमिंग में है: Tencent Music के QQ Music, Kugou Music, Kuwo Music और WeSing, और NetEase Cloud Music, जिसकी ऑनलाइन म्यूज़िक कमाई 2025 में 12.0% बढ़कर RMB 6.0 बिलियन हो गई। इनके श्रोता मंडारिन में सर्च करते और गाते हैं।

कैंटोनीज़ और मंडारिन: एक गायक, दो वर्ज़न

वही गायक, कैंटोनीज़ और मंडारिन में

Eason Chan
गाना
"K歌之王"
ओरिजिनल
दूसरा वर्ज़न
Miriam Yeung
गाना
"小城大事"
ओरिजिनल
दूसरा वर्ज़न
Leo Ku
गाना
"天才與白痴"
ओरिजिनल
दूसरा वर्ज़न
G.E.M.
गाना
"天空沒有極限"
ओरिजिनल
दूसरा वर्ज़न
वही गायक, कैंटोनीज़ और मंडारिन में
आर्टिस्टगानाओरिजिनलदूसरा वर्ज़न
Eason Chan"K歌之王"कैंटोनीज़मंडारिन
Miriam Yeung"小城大事"कैंटोनीज़मंडारिन
Leo Ku"天才與白痴"कैंटोनीज़मंडारिन
G.E.M."天空沒有極限"मंडारिनकैंटोनीज़

हांगकांग के सबसे मशहूर गाने अक्सर दोनों भाषाओं में मिलते हैं: वही स्टार, वही धुन, नए बोल। G.E.M. ने उल्टा रास्ता लिया, पहले मंडारिन।

K-pop के मंडारिन वर्ज़न और यूनिट्स

SM Entertainment ने एक गाने के लिए मंडारिन ग्रुप बनाया।

अप्रैल 2012 में EXO ने दो यूनिट्स के रूप में डेब्यू किया: EXO-K ने "Mama" कोरियन में गाया और EXO-M ने मंडारिन में (Wikipedia))। मंडारिन यूनिट का "History" भी इसी योजना पर आया।

बाद के ग्रुप्स ने एक ही लाइनअप से दोनों भाषाओं में गाया: SEVENTEEN का "Home", NCT DREAM का "We Young" और EXID का "Up & Down"। Avril Lavigne ने "Girlfriend") का कोरस सात भाषाओं में रिकॉर्ड किया, जिनमें मंडारिन भी थी।

फ़िल्मी गानों के आधिकारिक मंडारिन वर्ज़न

THE LION KING, 2019

2019 में The Lion King की चीनी रिलीज़ के लिए Disney ने "Can You Feel the Love Tonight" पर Jacky Cheung और Beyoncé की जोड़ी बनाई।

RADII ने इस डुएट को उस फ़िल्म के किसी गाने का अकेला आधिकारिक अंतरराष्ट्रीय नया रूप बताया। Disney ने 2017 में Hebe Tien और Jing Boran का चीनी "Beauty and the Beast" भी रिलीज़ किया, और "How Far I'll Go" जैसे मेनलैंड चीन के मंडारिन वर्ज़न, जिन्हें लोकल गायकों ने गाया। Moana के गाने दूसरी भाषाओं में इनमें से एक को अलग-अलग मार्केट्स में देखता है।

Song Dubbing आज मंडारिन में गाता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता: ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस ही नई भाषा तक जाती है।

मंडारिन उन नौ भाषाओं में से एक है जिनमें Song Dubbing आज गाता है, अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, रूसी और स्पेनिश के साथ। सांस और भावना वही रहती हैं; बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं, और हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं।

एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ सुनें और Song Dubbing का पेपर पढ़ें। एल्बम के साथ टीम को ईमेल करें; काम कैसे होता है, यह रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing में है।

सवाल

चीन का म्यूज़िक मार्केट कितना बड़ा है?

2025 में अमेरिका, जापान और ब्रिटेन के बाद चौथा सबसे बड़ा रिकॉर्डेड म्यूज़िक मार्केट। यह 20.1% बढ़ा, टॉप 20 में सबसे तेज़ (IFPI, Global Music Report 2026)।

क्या Song Dubbing मंडारिन में एल्बम रिलीज़ कर सकता है?

हां। मंडारिन उन नौ भाषाओं में से एक है जिनमें Familiar Labs का Song Dubbing आज गाता है। आर्टिस्ट की अपनी रिकॉर्डिंग मंडारिन तक जाती है; कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

क्या Song Dubbing कैंटोनीज़ में गाता है?

आज नहीं। शुरुआत में Song Dubbing नौ भाषाओं में गाता है: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। चीनी भाषाओं में से यह मंडारिन में गाता है।

संदर्भ

  1. [1]Music Business Worldwide, IFPI की Global Music Report 2026 की 10 अहम बातें, 18 मार्च 2026
  2. [2]Tencent Music Entertainment, 2025 की चौथी तिमाही और पूरे साल के नतीजे, 17 मार्च 2026
  3. [3]NetEase Cloud Music, वित्त वर्ष 2025 के नतीजे, 11 फ़रवरी 2026
  4. [4]Wikipedia, "Mama" (Exo song)
  5. [5]Malay Mail, Jacky Cheung to duet with Beyoncé on The Lion King theme song for Chinese release, 16 जुलाई 2019
  6. [6]RADII, Jacky Cheung and Beyoncé duet on Chinese-language "Lion King" song, 17 जुलाई 2019
  7. [7]Wikipedia, "Girlfriend" (Avril Lavigne song)
  8. [8]जापान में म्यूज़िक रिलीज़ करना: क्या जापानी में रिकॉर्ड करना चाहिए?
  9. [9]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  10. [10]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन