GUIA DE MERCADO · JAPÃO

Lançar música no Japão: vale a pena gravar em japonês?

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

O Japão é o segundo maior mercado de música gravada do mundo (IFPI, 2025), ainda majoritariamente físico, e compra o que é local: 92% do valor da música física em 2024 foi repertório japonês (RIAJ). BTS, TWICE e Frozen chegaram a ele em japonês. O Song Dubbing da Familiar Labs não canta em japonês; a dublagem falada, sim.

O Japão é o segundo maior mercado de música do mundo

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · ANUÁRIO DA RIAJ 2025
2º lugar

a posição do Japão entre os mercados de música gravada em 2025, depois de crescer 8.9%.

IFPI, Global Music Report 2026
62%

do valor da música gravada no Japão em 2024 foi físico: 205,2 de 328,5 bilhões de ienes.

Anuário da RIAJ 2025; fatia calculada a partir dos totais
92%

do valor da música física do Japão em 2024 foi repertório nacional.

Anuário da RIAJ 2025

Só os Estados Unidos vendem mais música gravada, e o Japão ainda a compra em CD e Blu-ray. As músicas que as pessoas compram são cantadas em japonês.

As versões em japonês levaram artistas estrangeiros às paradas do Japão

LANÇAMENTOS EM JAPONÊS DE ARTISTAS COREANOS, SEGUNDO A IMPRENSA

BTS
Lançamento
“Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~”, álbum em japonês, 2020
Resultado no Japão
564 mil cópias na primeira semana na Oricon, um recorde para um artista masculino estrangeiro
TWICE
Lançamento
“Wake Me Up”, single em japonês, 2018
Resultado no Japão
Platina dupla, mais de 500 mil cópias; o primeiro grupo feminino estrangeiro certificado por um single no Japão
LANÇAMENTOS EM JAPONÊS DE ARTISTAS COREANOS, SEGUNDO A IMPRENSA
ArtistaLançamentoResultado no Japão
BTS“Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~”, álbum em japonês, 2020564 mil cópias na primeira semana na Oricon, um recorde para um artista masculino estrangeiro
TWICE“Wake Me Up”, single em japonês, 2018Platina dupla, mais de 500 mil cópias; o primeiro grupo feminino estrangeiro certificado por um single no Japão

O BTS cantou singles coreanos como “Boy With Luv” em japonês, e o BLACKPINK “DDU-DU DDU-DU”, cada um em novas sessões. Avril Lavigne gravou o refrão de “Girlfriend”) em sete línguas, entre elas japonês, e a música chegou ao 1º lugar em oito países.

A Disney cantou “Let It Go” em japonês

A VERSÃO DO FILME

2º lugar na Billboard Japan Hot 100

“Ari no Mama de”, de Takako Matsu, a voz japonesa de Elsa; certificação Million em downloads.

A TRILHA SONORA

466 mil cópias em duas semanas

1º lugar na parada de álbuns da Oricon, maio de 2014.

A VERSÃO POP

Uma segunda gravação em japonês

A versão dos créditos finais de May J., com a mesma letra em japonês.

A Disney escreveu uma letra em japonês para a melodia e lançou a versão do filme e uma versão dos créditos finais, as duas com cantoras japonesas no lugar da voz de Idina Menzel. As versões em japonês do K-pop cobrem a outra prática em detalhe.

O que isso significa para uma gravadora

LANÇADO SÓ EM INGLÊS

  • Disputa uma parada que é quase toda de repertório japonês.
  • Chega aos ouvintes como som; a letra não é entendida.

UMA VERSÃO EM JAPONÊS

  • Entra no mercado do mesmo jeito que o repertório local.
  • Dá aos fãs uma letra para cantar junto e um disco para comprar.

Cada versão em japonês acima também exigiu um plano de divulgação e uma nova gravação.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Nada é cantado de novo: a performance original vai junto.

O Song Dubbing canta em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. O japonês não está entre elas hoje. A dublagem falada da Familiar Labs cobre o japonês para entrevistas, documentários e diálogos de filmes. A página inicial mostra uma música dublada ao lado do original; para um álbum em uma das nove, escreva para a equipe; Song Dubbing para gravadoras mostra como o trabalho acontece.

PERGUNTAS

Qual é o tamanho do mercado de música do Japão?

O segundo maior do mundo, atrás dos Estados Unidos, depois de crescer 8.9% em 2025 (IFPI). Em 2024, os produtos físicos valeram 205,2 bilhões de ienes e a música digital, 123,3 bilhões de ienes (RIAJ).

Os ouvintes japoneses preferem música em japonês?

Sim: 92% do valor dos produtos musicais físicos do Japão em 2024 foi repertório nacional (Anuário da RIAJ 2025).

O Song Dubbing pode lançar um álbum em japonês?

Hoje, não. O Song Dubbing canta em nove línguas para começar, e o japonês não está entre elas. A dublagem falada da Familiar Labs cobre o japonês para filmes, séries, documentários e entrevistas.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 destaques do Global Music Report 2026 da IFPI, 18 de março de 2026
  2. [2]Recording Industry Association of Japan, Anuário da RIAJ 2025 (estatísticas de 2024)
  3. [3]Soompi, o BTS bate o recorde da Oricon em vendas de álbum na primeira semana por um artista masculino estrangeiro, julho de 2020
  4. [4]Soompi, TWICE é o primeiro grupo feminino estrangeiro com platina dupla por um single no Japão, 2018
  5. [5]Wikipedia, “Girlfriend” (música de Avril Lavigne)
  6. [6]Wikipedia, discografia de Takako Matsu
  7. [7]Anime News Network, Frozen supera Yamato como a trilha de animação nº 1 do Japão, 12 de maio de 2014
  8. [8]Lançar música na China: versões de músicas em mandarim
  9. [9]Song Dubbing: o artigo
  10. [10]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão