ГИД ПО РЫНКУ · ЯПОНИЯ

Выпуск музыки в Японии: стоит ли записывать версию на японском?

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Япония второй по величине рынок записанной музыки в мире (IFPI, 2025), по-прежнему в основном физический, и покупает она своё: в 2024 году 92% стоимости физических музыкальных носителей пришлось на японский репертуар (RIAJ). BTS, TWICE и «Холодное сердце» встретили этот рынок на японском. Song Dubbing от Familiar Labs не поёт по-японски; речевой дубляж японский поддерживает.

Япония второй по величине музыкальный рынок мира

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · ЕЖЕГОДНИК RIAJ 2025
2-е место

Японии среди рынков записанной музыки в 2025 году, после роста на 8.9%.

IFPI, Global Music Report 2026
62%

стоимости записанной музыки в Японии в 2024 году пришлось на физические носители: 205.2 из 328.5 млрд иен.

Ежегодник RIAJ 2025; доля рассчитана по его итогам
92%

стоимости физических музыкальных носителей в Японии в 2024 году пришлось на местный репертуар.

Ежегодник RIAJ 2025

Больше записанной музыки продают только США, а в Японии её до сих пор покупают на CD и Blu-ray. Песни, которые покупают, звучат по-японски.

Японские версии выводят зарубежных артистов в японские чарты

ЯПОНОЯЗЫЧНЫЕ РЕЛИЗЫ КОРЕЙСКИХ АРТИСТОВ, ПО СООБЩЕНИЯМ

BTS
Релиз
«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~», японский альбом, 2020
Результат в Японии
564 000 копий за первую неделю в Oricon, рекорд для иностранного исполнителя-мужчины
TWICE
Релиз
«Wake Me Up», японский сингл, 2018
Результат в Японии
Двойная платина, более 500 000 копий; первые иностранные исполнительницы с таким сертификатом за сингл в Японии
ЯПОНОЯЗЫЧНЫЕ РЕЛИЗЫ КОРЕЙСКИХ АРТИСТОВ, ПО СООБЩЕНИЯМ
АртистРелизРезультат в Японии
BTS«Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~», японский альбом, 2020564 000 копий за первую неделю в Oricon, рекорд для иностранного исполнителя-мужчины
TWICE«Wake Me Up», японский сингл, 2018Двойная платина, более 500 000 копий; первые иностранные исполнительницы с таким сертификатом за сингл в Японии

BTS спели по-японски корейские синглы вроде «Boy With Luv», BLACKPINK «DDU-DU DDU-DU», каждый раз на новых сессиях. Avril Lavigne записала припев «Girlfriend») на семи языках, среди них японский, и песня возглавила чарты восьми стран.

Disney спела «Let It Go» по-японски

ВЕРСИЯ ИЗ ФИЛЬМА

2-е место в Billboard Japan Hot 100

«Ari no Mama de» в исполнении Takako Matsu, японского голоса Эльзы; сертификат Million за загрузки.

САУНДТРЕК

466 000 копий за две недели

1-е место в альбомном чарте Oricon, май 2014.

ПОП-ВЕРСИЯ

Вторая японская запись

Версия May J. для финальных титров на тот же японский текст.

Disney написала японский текст на мелодию и выпустила версию из фильма и версию для финальных титров, обе в исполнении японских певиц вместо голоса Idina Menzel. Другая практика подробно разобрана в статье о японских версиях K-pop.

Что это значит для лейбла

ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКОМ

  • Борется с чартом, где в основном японский репертуар.
  • Доходит до слушателей как звук; текст остаётся неуслышанным.

ЯПОНСКАЯ ВЕРСИЯ

  • Входит на рынок так же, как местный репертуар.
  • Даёт фанатам текст, который можно подпевать, и диск, который можно купить.

За каждой японской версией выше стояли план продвижения и новая запись.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. Ничего не перепевают: переносится оригинальное исполнение.

Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. Японского среди них пока нет. Речевой дубляж Familiar Labs поддерживает его для интервью, документального кино и диалогов фильмов. На главной странице дублированная песня звучит рядом с оригиналом; если ваш альбом на одном из девяти, напишите команде; как идёт работа, описано в статье Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов.

ВОПРОСЫ

Насколько велик музыкальный рынок Японии?

Второй по величине в мире после США, после роста на 8.9% в 2025 году (IFPI). В 2024 году физические носители принесли там 205.2 млрд иен, а цифровая музыка 123.3 млрд иен (RIAJ).

Японские слушатели предпочитают музыку на японском?

Да: в 2024 году 92% стоимости физических музыкальных носителей Японии пришлось на местный репертуар (ежегодник RIAJ 2025).

Может ли Song Dubbing выпустить альбом на японском?

Пока нет. Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках, и японского среди них нет. Речевой дубляж Familiar Labs поддерживает японский для фильмов, сериалов, документального кино и интервью.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 выводов из Global Music Report 2026 от IFPI, 18 марта 2026
  2. [2]Recording Industry Association of Japan, ежегодник RIAJ 2025 (статистика за 2024 год)
  3. [3]Soompi, новый рекорд BTS в Oricon по продажам альбома за первую неделю среди иностранных исполнителей-мужчин, июль 2020
  4. [4]Soompi, TWICE первые иностранные исполнительницы с двойной платиной за сингл в Японии, 2018
  5. [5]Wikipedia, «Girlfriend» (песня Avril Lavigne)
  6. [6]Wikipedia, дискография Takako Matsu
  7. [7]Anime News Network, Frozen tops Yamato for Japan's No. 1 animated film soundtrack, 12 мая 2014
  8. [8]Выпуск музыки в Китае: версии песен на китайском
  9. [9]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  10. [10]Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия