GUIDE DE MARCHÉ · JAPON

Sortir un disque au Japon : faut-il enregistrer en japonais ?

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Le Japon est le deuxième marché mondial de la musique enregistrée (IFPI, 2025), encore largement physique, et il achète local : 92% de la valeur de ses supports musicaux physiques en 2024 relevait du répertoire japonais (RIAJ). BTS, TWICE et La Reine des neiges l'ont abordé en japonais. Song Dubbing, de Familiar Labs, ne chante pas en japonais ; son doublage parlé, si.

Le Japon, deuxième marché mondial de la musique

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · ANNUAIRE 2025 DE LA RIAJ
N° 2

le rang du Japon parmi les marchés de la musique enregistrée en 2025, après une croissance de 8.9%.

IFPI, Global Music Report 2026
62%

de la valeur de la musique enregistrée au Japon en 2024 venait du physique : 205.2 sur 328.5 milliards de yens.

Annuaire 2025 de la RIAJ ; part calculée à partir de ses totaux
92%

de la valeur des supports musicaux physiques au Japon en 2024 relevait du répertoire national.

Annuaire 2025 de la RIAJ

Seuls les États-Unis vendent plus de musique enregistrée, et le Japon l'achète encore en CD et en Blu-ray. Les chansons achetées sont chantées en japonais.

Les versions japonaises ont placé des artistes étrangers dans les classements

SORTIES EN JAPONAIS D'ARTISTES CORÉENS, SELON LA PRESSE

BTS
Sortie
« Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~ », album japonais, 2020
Résultat au Japon
564 000 exemplaires en première semaine à l'Oricon, un record pour un artiste masculin étranger
TWICE
Sortie
« Wake Me Up », single japonais, 2018
Résultat au Japon
Double disque de platine, plus de 500 000 exemplaires ; les premières artistes féminines étrangères certifiées pour un single au Japon
SORTIES EN JAPONAIS D'ARTISTES CORÉENS, SELON LA PRESSE
ArtisteSortieRésultat au Japon
BTS« Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~ », album japonais, 2020564 000 exemplaires en première semaine à l'Oricon, un record pour un artiste masculin étranger
TWICE« Wake Me Up », single japonais, 2018Double disque de platine, plus de 500 000 exemplaires ; les premières artistes féminines étrangères certifiées pour un single au Japon

BTS a chanté en japonais des singles coréens comme « Boy With Luv », et BLACKPINK « DDU-DU DDU-DU », à chaque fois lors de nouvelles sessions. Avril Lavigne a enregistré le refrain de « Girlfriend ») en sept langues, dont le japonais, et la chanson a été N° 1 dans huit pays.

Disney a chanté « Let It Go » en japonais

LA VERSION DU FILM

2e place du Billboard Japan Hot 100

« Ari no Mama de », par Takako Matsu, la voix japonaise d'Elsa ; certifiée Million en téléchargement.

LA BANDE ORIGINALE

466 000 exemplaires en deux semaines

N° 1 du classement des albums de l'Oricon, mai 2014.

LA VERSION POP

Un second enregistrement japonais

La version de générique de fin de May J., sur les mêmes paroles japonaises.

Disney a fait écrire des paroles japonaises sur la mélodie et sorti la version du film et une version de générique de fin, toutes deux par des chanteuses japonaises à la place de la voix d'Idina Menzel. Les versions japonaises de la K-pop détaille l'autre pratique.

Ce que cela signifie pour une maison de disques

SORTI EN ANGLAIS SEULEMENT

  • Affronte un classement composé surtout de répertoire japonais.
  • Touche les auditeurs comme un son ; les paroles passent inaperçues.

UNE VERSION JAPONAISE

  • Entre sur le marché comme le fait le répertoire local.
  • Donne aux fans des paroles à reprendre en chœur, et un disque à acheter.

Chacune des versions japonaises ci-dessus a aussi demandé un plan de promotion et un nouvel enregistrement.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Rien n'est rechanté : la performance originale passe telle quelle.

Song Dubbing chante pour commencer dans neuf langues : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. Le japonais n'en fait pas partie aujourd'hui. Le doublage parlé de Familiar Labs le couvre pour les interviews, les documentaires et les dialogues de films. La page d'accueil présente une chanson doublée à côté de son original ; pour un album dans l'une des neuf langues, écrivez à l'équipe ; Song Dubbing pour les maisons de disques décrit le déroulement du travail.

QUESTIONS

Quelle est la taille du marché de la musique au Japon ?

Le deuxième au monde, derrière les États-Unis, après une croissance de 8.9% en 2025 (IFPI). En 2024, ses supports physiques valaient 205.2 milliards de yens et sa musique numérique 123.3 milliards de yens (RIAJ).

Les auditeurs japonais préfèrent-ils la musique en japonais ?

Oui : 92% de la valeur des supports musicaux physiques au Japon en 2024 relevait du répertoire national (annuaire 2025 de la RIAJ).

Song Dubbing peut-il sortir un album en japonais ?

Pas aujourd'hui. Song Dubbing chante pour commencer dans neuf langues, et le japonais n'en fait pas partie. Le doublage parlé de Familiar Labs couvre le japonais pour les films, les séries, les documentaires et les interviews.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 enseignements du Global Music Report 2026 de l'IFPI, 18 mars 2026
  2. [2]Recording Industry Association of Japan, annuaire 2025 de la RIAJ (statistiques 2024)
  3. [3]Soompi, BTS établit un nouveau record Oricon de ventes d'album en première semaine pour un artiste masculin étranger, juillet 2020
  4. [4]Soompi, TWICE, premières artistes féminines étrangères certifiées double disque de platine pour un single au Japon, 2018
  5. [5]Wikipédia (en anglais), « Girlfriend » (chanson d'Avril Lavigne)
  6. [6]Wikipédia (en anglais), discographie de Takako Matsu
  7. [7]Anime News Network, La Reine des neiges devance Yamato comme première bande originale de film d'animation au Japon, 12 mai 2014
  8. [8]Sortir un disque en Chine : les versions en mandarin
  9. [9]Song Dubbing : l'article de référence
  10. [10]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission