GUIDA AL MERCATO · GIAPPONE

Pubblicare musica in Giappone: conviene registrare in giapponese?

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Il Giappone è il secondo mercato al mondo della musica registrata (IFPI, 2025), ancora in gran parte fisico, e compra musica locale: nel 2024 il 92% del valore dei suoi supporti fisici era repertorio giapponese (RIAJ). I BTS, le TWICE e Frozen lo hanno incontrato in giapponese. Song Dubbing di Familiar Labs non canta in giapponese; il suo doppiaggio del parlato sì.

Il Giappone è il secondo mercato musicale del mondo

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · RIAJ YEARBOOK 2025
N. 2

la posizione del Giappone tra i mercati della musica registrata nel 2025, dopo una crescita dell'8.9%.

IFPI, Global Music Report 2026
62%

del valore della musica registrata in Giappone nel 2024 era fisico: 205.2 su 328.5 miliardi di yen.

RIAJ Yearbook 2025; quota calcolata sui suoi totali
92%

del valore dei supporti musicali fisici venduti in Giappone nel 2024 era repertorio nazionale.

RIAJ Yearbook 2025

Solo gli Stati Uniti vendono più musica registrata, e il Giappone la compra ancora su CD e Blu-ray. Le canzoni che si comprano sono cantate in giapponese.

Le versioni giapponesi hanno portato gli artisti stranieri nelle classifiche giapponesi

USCITE IN LINGUA GIAPPONESE DI ARTISTI COREANI, SECONDO QUANTO RIPORTATO

BTS
Uscita
"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~", album giapponese, 2020
Risultato in Giappone
564.000 copie nella prima settimana su Oricon, record per un artista straniero maschile
TWICE
Uscita
"Wake Me Up", singolo giapponese, 2018
Risultato in Giappone
Doppio disco di platino, oltre 500.000 copie; le prime artiste straniere certificate per un singolo in Giappone
USCITE IN LINGUA GIAPPONESE DI ARTISTI COREANI, SECONDO QUANTO RIPORTATO
ArtistaUscitaRisultato in Giappone
BTS"Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~", album giapponese, 2020564.000 copie nella prima settimana su Oricon, record per un artista straniero maschile
TWICE"Wake Me Up", singolo giapponese, 2018Doppio disco di platino, oltre 500.000 copie; le prime artiste straniere certificate per un singolo in Giappone

I BTS hanno cantato in giapponese singoli coreani come "Boy With Luv", e le BLACKPINK "DDU-DU DDU-DU", ogni volta con nuove sessioni. Avril Lavigne ha registrato il ritornello di "Girlfriend") in sette lingue, tra cui il giapponese, e la canzone è arrivata al n. 1 in otto paesi.

Disney ha cantato "Let It Go" in giapponese

LA VERSIONE DEL FILM

N. 2 nella Billboard Japan Hot 100

"Ari no Mama de" di Takako Matsu, la voce giapponese di Elsa; certificazione Million per i download.

LA COLONNA SONORA

466.000 copie in due settimane

N. 1 nella classifica album di Oricon, maggio 2014.

LA VERSIONE POP

Una seconda registrazione giapponese

La versione dei titoli di coda di May J., sullo stesso testo giapponese.

Disney ha fatto scrivere un testo giapponese sulla melodia e ha pubblicato la versione del film e una versione dei titoli di coda, entrambe cantate da artiste giapponesi al posto della voce di Idina Menzel. Le versioni giapponesi del K-pop racconta per intero l'altra pratica.

Cosa significa per un'etichetta

PUBBLICATA SOLO IN INGLESE

  • Si confronta con una classifica fatta per lo più di repertorio giapponese.
  • Arriva al pubblico come suono; il testo non viene capito.

UNA VERSIONE GIAPPONESE

  • Entra nel mercato come fa il repertorio locale.
  • Dà ai fan un testo da cantare insieme e un disco da comprare.

Ognuna delle versioni giapponesi citate ha richiesto anche un piano di promozione e una nuova registrazione.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Nulla viene ricantato: è l'interpretazione originale a passare nella nuova lingua.

Per cominciare Song Dubbing canta in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Oggi il giapponese non è tra queste. Il doppiaggio del parlato di Familiar Labs lo copre per interviste, documentari e dialoghi dei film. La home page mostra una canzone doppiata accanto al suo originale; per un album in una delle nove, scrivi al team; Song Dubbing per le etichette discografiche spiega come si svolge il lavoro.

DOMANDE

Quanto è grande il mercato musicale giapponese?

È il secondo al mondo, dopo gli Stati Uniti, ed è cresciuto dell'8.9% nel 2025 (IFPI). Nel 2024 i suoi supporti fisici valevano 205.2 miliardi di yen e la musica digitale 123.3 miliardi di yen (RIAJ).

Il pubblico giapponese preferisce la musica in giapponese?

Sì: nel 2024 il 92% del valore dei supporti musicali fisici in Giappone era repertorio nazionale (RIAJ Yearbook 2025).

Song Dubbing può pubblicare un album in giapponese?

Oggi no. Per cominciare Song Dubbing canta in nove lingue, e il giapponese non è tra queste. Il doppiaggio del parlato di Familiar Labs copre il giapponese per film, serie, documentari e interviste.

RIFERIMENTI

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 punti chiave dal Global Music Report 2026 dell'IFPI, 18 marzo 2026
  2. [2]Recording Industry Association of Japan, RIAJ Yearbook 2025 (statistiche del 2024)
  3. [3]Soompi, il nuovo record Oricon dei BTS per vendite nella prima settimana di un artista straniero maschile, luglio 2020
  4. [4]Soompi, le TWICE prime artiste straniere con un doppio disco di platino per un singolo in Giappone, 2018
  5. [5]Wikipedia, "Girlfriend" (canzone di Avril Lavigne)
  6. [6]Wikipedia, discografia di Takako Matsu
  7. [7]Anime News Network, Frozen supera Yamato come colonna sonora di animazione n. 1 in Giappone, 12 maggio 2014
  8. [8]Pubblicare musica in Cina: le versioni in mandarino delle canzoni
  9. [9]Song Dubbing: l'articolo
  10. [10]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione