ABSTRACT
When the English version opened a market
ENGLISH RELEASES AND THEIR CHART RESULTS
Billboard generally combines a song's versions, and "Despacito" also brought Justin Bieber's audience; the Despacito case study separates the two.
When the original did the work
We made a mistake there. I think the song loses something in translation and even sounds silly.
"99 LUFTBALLONS", GERMAN
- No. 2 on the US Hot 100, March 1984.
"99 RED BALLOONS", ENGLISH
- No. 1 in the UK; did not chart in the US.
Where the original has landed, the original language is the draw. The English lyric was a looser rewrite, and a song that changes what it says can lose its fans.
Shakira's "Suerte", the Spanish "Whenever, Wherever", went to No. 1 in Spain and on Hot Latin Songs.
More of the world listens past English
English's share of the world's top 10,000 streamed tracks in 2023, down from 67% in 2021.
Luminate, 2023 year-endHindi's share in 2023, up from 3.8% in 2021.
Luminate, 2023 year-endlanguages with a song in Spotify's Global Top 50 in 2025, more than double 2020.
Spotify Loud & Clear, March 2026English is no longer the only road to a global hit: non-English music is growing.
How to decide
The same holds for any language the next audience speaks. Every precedent above needed a new recording: the artist sang again, or a guest did.
Where Song Dubbing fits
Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING
Familiar Labs offers Song Dubbing to record labels album by album, in nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. The artist approves every line. Email the team with the album and the languages.
QUESTIONS
Should a K-pop or J-pop artist release an English version?
It has worked as an addition. YOASOBI's "Idol" topped Billboard Global Excl. U.S. after its English version, and BTS's all-English "Dynamite" debuted at No. 1 on the Hot 100. Both acts kept releasing in their own language.
Did "99 Red Balloons" chart in the US?
No. The German original reached No. 2 on the Hot 100 in 1984; the English version did not chart in the US but went to No. 1 in the UK, Canada and Ireland.
Is English still necessary for a global hit?
Less than it was. English fell from 67% to 54.9% of the top 10,000 streamed tracks between 2021 and 2023 (Luminate), and songs in 16 languages reached Spotify's Global Top 50 in 2025.
Can an artist release an English version without singing it again?
With Song Dubbing from Familiar Labs, yes: the artist's own recording carries into English, or eight other languages to start, with nothing sung again. Labels work with Familiar Labs album by album.
REFERENCES
- [1]Wikipedia, "99 Luftballons": chart positions of both versions and the band's comments
- [2]NENA, "99 Red Balloons" (1984), official music video on YouTube
- [3]Wikipedia, "Idol" (YOASOBI song): release dates, English lyric credits, chart history
- [4]Anime Corner, "Idol" by YOASOBI tops Billboard global charts, June 6, 2023
- [5]YOASOBI, "Idol" (English Ver.), official audio on YouTube
- [6]Wikipedia, "Dynamite" (BTS song)
- [7]Wikipedia, "Laundry Service" (Shakira)
- [8]Wikipedia, "Despacito"
- [9]Music Business Worldwide, Luminate 2023 year-end: language shares of the global top 10,000 tracks, January 23, 2024
- [10]Music Week, Spotify Loud & Clear: songs in 16 languages in the Global Top 50, March 11, 2026
- [11]Song Dubbing: the paper
- [12]Despacito in English: the case study
Multimodal Translation
Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission
