초록
영어 버전이 시장을 연 경우
영어 버전과 영어 음반, 그리고 차트 성적
빌보드 차트는 대체로 한 노래의 여러 버전을 합산하고, "Despacito"는 Justin Bieber의 청중도 데려왔습니다. "Despacito" 사례 연구가 그 둘을 나눠 봅니다.
원곡이 일을 한 경우
그건 저희 실수였습니다. 노래가 번역 과정에서 뭔가를 잃었고, 우스꽝스럽게까지 들린다고 생각합니다.
"99 LUFTBALLONS", 독일어
- 1984년 3월 미국 핫 100 2위.
"99 RED BALLOONS", 영어
- 영국 1위. 미국에서는 차트에 들지 못함.
원곡이 이미 닿은 곳에서는 원래의 언어가 바로 매력입니다. 영어 가사는 원곡에서 꽤 벗어난 개사였고, 하는 말이 달라진 노래는 팬을 잃을 수 있습니다.
Shakira의 "Whenever, Wherever" 스페인어 버전 "Suerte"는 스페인과 핫 라틴 송 차트에서 1위에 올랐습니다.
영어 너머를 듣는 세계
2023년 세계 스트리밍 상위 1만 곡에서 영어가 차지한 비중. 2021년에는 67%였습니다.
Luminate, 2023년 연말 보고서2023년 힌디어의 비중. 2021년에는 3.8%였습니다.
Luminate, 2023년 연말 보고서2025년 스포티파이 글로벌 톱 50에 노래를 올린 언어의 수. 2020년의 두 배가 넘습니다.
Spotify Loud & Clear, 2026년 3월영어는 더 이상 세계적 히트로 가는 유일한 길이 아닙니다: 비영어권 음악은 성장하고 있습니다.
어떻게 정할까
다음 청중이 쓰는 어떤 언어에도 같은 논리가 적용됩니다. 위의 모든 선례에는 새 녹음이 필요했습니다: 아티스트가 다시 불렀거나, 게스트가 불렀습니다.
Song Dubbing의 자리
Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙
Familiar Labs는 Song Dubbing(노래 더빙)을 음반사에 앨범 단위로 제공하며, 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 모든 소절은 아티스트가 승인합니다. 앨범과 언어를 담아 팀에 이메일 보내기.
질문
K팝이나 J팝 아티스트가 영어 버전을 내야 할까요?
더하는 방식으로는 통했습니다. YOASOBI의 "Idol"은 영어 버전이 나온 뒤 빌보드 글로벌(미국 제외) 1위에 올랐고, 방탄소년단의 전곡 영어 노래 "Dynamite"는 핫 100 1위로 첫 진입했습니다. 두 팀 모두 자기 언어로 계속 음반을 냈습니다.
"99 Red Balloons"는 미국 차트에 올랐나요?
아닙니다. 독일어 원곡이 1984년 핫 100 2위에 올랐고, 영어 버전은 미국 차트에 들지 못했지만 영국, 캐나다, 아일랜드에서 1위에 올랐습니다.
세계적 히트에 아직도 영어가 필요할까요?
예전보다는 덜합니다. 상위 1만 곡에서 영어의 비중은 2021년 67%에서 2023년 54.9%로 떨어졌고(Luminate), 2025년에는 16개 언어의 노래가 스포티파이 글로벌 톱 50에 올랐습니다.
아티스트가 다시 부르지 않고 영어 버전을 낼 수 있나요?
Familiar Labs의 Song Dubbing으로 가능합니다: 아티스트 본인의 녹음이 영어로, 또는 우선 다른 8개 언어로 옮겨지며, 아무도 다시 부르지 않습니다. 음반사는 Familiar Labs와 앨범 단위로 일합니다.
참고 자료
- [1]Wikipedia, "99 Luftballons": 두 버전의 차트 순위와 밴드의 발언
- [2]NENA, "99 Red Balloons" (1984), 유튜브 공식 뮤직비디오
- [3]Wikipedia, "Idol" (YOASOBI의 노래): 발매일, 영어 가사 크레디트, 차트 기록
- [4]Anime Corner, YOASOBI "Idol" 빌보드 글로벌 차트 1위, 2023년 6월 6일
- [5]YOASOBI, "Idol" (English Ver.), 유튜브 공식 음원
- [6]Wikipedia, "Dynamite" (방탄소년단의 노래)
- [7]Wikipedia, "Laundry Service" (Shakira)
- [8]Wikipedia, "Despacito"
- [9]Music Business Worldwide, Luminate 2023년 연말 보고서: 세계 상위 1만 곡의 언어별 비중, 2024년 1월 23일
- [10]Music Week, Spotify Loud & Clear: 글로벌 톱 50에 오른 16개 언어의 노래, 2026년 3월 11일
- [11]Song Dubbing: 정의
- [12]"Despacito" 영어 버전: 사례 연구
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
