PARA GRAVADORAS

Um artista que não canta em inglês deve lançar uma versão em inglês?

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Às vezes, como uma segunda versão ao lado do original. “99 Red Balloons”, a versão em inglês de Nena, chegou ao 1º lugar no Reino Unido; nos Estados Unidos, só o original em alemão entrou na parada. “Idol”, do YOASOBI, liderou a Billboard Global Excl. U.S. depois da versão em inglês. Enquanto isso, o inglês caiu de 67% para 54.9% das 10 mil faixas mais ouvidas do mundo entre 2021 e 2023.

Quando a versão em inglês abriu um mercado

LANÇAMENTOS EM INGLÊS E O RESULTADO NAS PARADAS

Nena, “99 Red Balloons” (1984)
O QUE O ARTISTA FEZ
Versão em inglês de “99 Luftballons”, com letra de Kevin McAlea
O QUE ACONTECEU
1º lugar no Reino Unido, no Canadá e na Irlanda
Shakira, “Laundry Service” (2001)
O QUE O ARTISTA FEZ
O primeiro álbum dela em inglês
O QUE ACONTECEU
3º lugar na Billboard 200; cerca de 13 milhões de cópias até 2011
Luis Fonsi e Daddy Yankee, remix de “Despacito” (2017)
O QUE O ARTISTA FEZ
Versos em inglês e um astro convidado
O QUE ACONTECEU
De no máximo 44º para 16 semanas em 1º na Hot 100
BTS, “Dynamite” (2020)
O QUE O ARTISTA FEZ
A primeira música da banda toda em inglês, uma música nova
O QUE ACONTECEU
1º lugar na Hot 100, o primeiro grupo só de sul-coreanos a chegar ao topo
YOASOBI, “Idol”, versão em inglês (2023)
O QUE O ARTISTA FEZ
A dupla cantou a abertura de anime em inglês
O QUE ACONTECEU
Liderou a Billboard Global Excl. U.S., a primeira música cantada originalmente em japonês a conseguir isso

A Billboard em geral soma as versões de uma música, e “Despacito” também trouxe o público de Justin Bieber; o estudo de caso de “Despacito” separa as duas coisas.

Quando o original fez o trabalho

Ali nós erramos. Acho que a música perde algo na tradução e até soa boba.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, tecladista do Nena, sobre “99 Red Balloons”, citado na Wikipedia

“99 LUFTBALLONS”, EM ALEMÃO

  • 2º lugar na Hot 100 dos Estados Unidos em março de 1984.

“99 RED BALLOONS”, EM INGLÊS

  • 1º lugar no Reino Unido; não entrou na parada dos Estados Unidos.

Onde o original já chegou, a língua original é o atrativo. A letra em inglês era uma reescrita mais solta, e uma música que muda o que diz pode perder os fãs.

“Suerte”, a versão em espanhol de “Whenever, Wherever”, de Shakira, chegou ao 1º lugar na Espanha e na Hot Latin Songs.

Mais gente no mundo ouve além do inglês

LUMINATE 2021 A 2023 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2026
54.9%

a fatia do inglês nas 10 mil faixas mais ouvidas do mundo em 2023, abaixo dos 67% de 2021.

Luminate, balanço de 2023
7.8%

a fatia do híndi em 2023, acima dos 3.8% de 2021.

Luminate, balanço de 2023
16

línguas com alguma música no Global Top 50 do Spotify em 2025, mais que o dobro de 2020.

Spotify Loud & Clear, março de 2026

O inglês já não é o único caminho para um sucesso global: a música que não é em inglês está crescendo.

Como decidir

O MERCADO
Lance onde o original ainda não chegou.
A LETRA
Mantenha o sentido e o refrão.
O ORIGINAL
Lance ao lado do original.

O mesmo vale para qualquer língua que o próximo público fale. Cada precedente acima precisou de uma nova gravação: o artista cantou de novo, ou um convidado cantou.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

Nada é cantado de novo. A própria gravação e a performance do artista vão junto para a nova língua, com a letra traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas.

A Familiar Labs oferece o Song Dubbing às gravadoras álbum por álbum, em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. O artista aprova cada verso. Escreva para a equipe com o álbum e as línguas.

PERGUNTAS

Um artista de K-pop ou J-pop deve lançar uma versão em inglês?

Deu certo como acréscimo. “Idol”, do YOASOBI, liderou a Billboard Global Excl. U.S. depois da versão em inglês, e “Dynamite”, do BTS, toda em inglês, estreou em 1º na Hot 100. Os dois continuaram lançando na própria língua.

“99 Red Balloons” entrou na parada dos Estados Unidos?

Não. O original em alemão chegou ao 2º lugar da Hot 100 em 1984; a versão em inglês não entrou na parada dos Estados Unidos, mas chegou ao 1º lugar no Reino Unido, no Canadá e na Irlanda.

O inglês ainda é necessário para um sucesso global?

Menos do que era. O inglês caiu de 67% para 54.9% das 10 mil faixas mais ouvidas entre 2021 e 2023 (Luminate), e músicas em 16 línguas chegaram ao Global Top 50 do Spotify em 2025.

Um artista pode lançar uma versão em inglês sem cantar de novo?

Com o Song Dubbing da Familiar Labs, sim: a própria gravação do artista vai para o inglês, ou para outras oito línguas para começar, sem nada cantado de novo. As gravadoras trabalham com a Familiar Labs álbum por álbum.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Wikipedia, “99 Luftballons”: posições nas paradas das duas versões e comentários da banda
  2. [2]NENA, “99 Red Balloons” (1984), videoclipe oficial no YouTube
  3. [3]Wikipedia, “Idol” (música do YOASOBI): datas de lançamento, créditos da letra em inglês, histórico nas paradas
  4. [4]Anime Corner, “Idol”, do YOASOBI, lidera as paradas globais da Billboard, 6 de junho de 2023
  5. [5]YOASOBI, “Idol” (English Ver.), áudio oficial no YouTube
  6. [6]Wikipedia, “Dynamite” (música do BTS)
  7. [7]Wikipedia, “Laundry Service” (Shakira)
  8. [8]Wikipedia, “Despacito”
  9. [9]Music Business Worldwide, balanço de 2023 da Luminate: a fatia de cada língua nas 10 mil faixas mais ouvidas do mundo, 23 de janeiro de 2024
  10. [10]Music Week, Spotify Loud & Clear: músicas em 16 línguas no Global Top 50, 11 de março de 2026
  11. [11]Song Dubbing: o artigo
  12. [12]Despacito em inglês: o estudo de caso

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão