FÜR PLATTENLABELS

Soll ein nicht-englischsprachiger Künstler eine englische Version veröffentlichen?

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Manchmal, als zweite Fassung neben dem Original. Nenas englisches „99 Red Balloons“ kam in Großbritannien auf Platz 1; in den USA kam nur das deutsche Original in die Charts. YOASOBIs „Idol“ führte nach seiner englischen Fassung Billboards Global Excl. U.S. an. Gleichzeitig fiel der Anteil des Englischen an den 10.000 meistgestreamten Tracks der Welt zwischen 2021 und 2023 von 67% auf 54.9%.

Wenn die englische Fassung einen Markt öffnete

ENGLISCHE RELEASES UND IHRE CHARTERGEBNISSE

Nena, „99 Red Balloons“ (1984)
WAS DER KÜNSTLER TAT
Englische Fassung von „99 Luftballons“, Text von Kevin McAlea
WAS PASSIERTE
Platz 1 in Großbritannien, Kanada und Irland
Shakira, „Laundry Service“ (2001)
WAS DER KÜNSTLER TAT
Ihr erstes englischsprachiges Album
WAS PASSIERTE
Platz 3 der Billboard 200; rund 13 Mio. Exemplare bis 2011
Luis Fonsi und Daddy Yankee, „Despacito“-Remix (2017)
WAS DER KÜNSTLER TAT
Englische Zeilen und ein Gaststar
WAS PASSIERTE
Von höchstens Platz 44 auf Platz 1 der Hot 100, für 16 Wochen
BTS, „Dynamite“ (2020)
WAS DER KÜNSTLER TAT
Der erste Song der Band komplett auf Englisch, ein neuer Song
WAS PASSIERTE
Platz 1 der Hot 100, als erster rein südkoreanischer Act an der Spitze
YOASOBI, „Idol“, englische Fassung (2023)
WAS DER KÜNSTLER TAT
Das Duo sang das Anime-Opening auf Englisch
WAS PASSIERTE
Führte Billboard Global Excl. U.S. an, als erster ursprünglich japanischer Song

Billboard fasst die Versionen eines Songs in der Regel zusammen, und „Despacito“ brachte auch das Publikum von Justin Bieber mit; die Fallstudie zu Despacito trennt beides.

Wenn das Original die Arbeit machte

Da haben wir einen Fehler gemacht. Ich finde, der Song verliert in der Übersetzung etwas und klingt sogar albern.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, Keyboarder von Nena, über „99 Red Balloons“, zitiert nach Wikipedia

„99 LUFTBALLONS“, DEUTSCH

  • Platz 2 der US-Hot-100 im März 1984.

„99 RED BALLOONS“, ENGLISCH

  • Platz 1 in Großbritannien; in den USA nicht in den Charts.

Wo das Original angekommen ist, zieht gerade die Originalsprache. Der englische Text war eine freiere Neudichtung, und ein Song, der etwas anderes sagt, kann seine Fans verlieren.

Shakiras „Suerte“, das spanische „Whenever, Wherever“, kam in Spanien und in den Hot Latin Songs auf Platz 1.

Mehr Hörer weltweit hören über das Englische hinaus

LUMINATE 2021 BIS 2023 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2026
54.9%

Anteil des Englischen an den 10.000 meistgestreamten Tracks der Welt 2023, nach 67% im Jahr 2021.

Luminate, Jahresbericht 2023
7.8%

Anteil des Hindi im Jahr 2023, nach 3.8% im Jahr 2021.

Luminate, Jahresbericht 2023
16

Sprachen mit einem Song in Spotifys globalen Top 50 im Jahr 2025, mehr als doppelt so viele wie 2020.

Spotify Loud & Clear, März 2026

Englisch ist nicht mehr der einzige Weg zu einem weltweiten Hit: Nicht-englischsprachige Musik wächst.

Wie man entscheidet

DER MARKT
Veröffentliche dort, wo das Original noch nicht angekommen ist.
DER SONGTEXT
Behalte die Bedeutung und die Hook.
DAS ORIGINAL
Veröffentliche sie neben dem Original.

Dasselbe gilt für jede Sprache, die das nächste Publikum spricht. Jeder Präzedenzfall oben brauchte eine neue Aufnahme: Der Künstler sang neu ein, oder ein Gast tat es.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Nichts wird neu eingesungen. Die eigene Aufnahme und Performance des Künstlers werden in die neue Sprache übertragen, der Songtext nach Bedeutung, Reim und Silben übersetzt.

Familiar Labs bietet Song Dubbing Plattenlabels Album für Album an, zum Start in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Der Künstler gibt jede Zeile frei. Schreib dem Team mit dem Album und den Sprachen.

FRAGEN

Soll ein K-Pop- oder J-Pop-Künstler eine englische Version veröffentlichen?

Als Ergänzung hat es funktioniert. YOASOBIs „Idol“ führte nach seiner englischen Fassung Billboard Global Excl. U.S. an, und das komplett englische „Dynamite“ von BTS stieg auf Platz 1 der Hot 100 ein. Beide Acts veröffentlichten weiter in ihrer eigenen Sprache.

War „99 Red Balloons“ in den US-Charts?

Nein. Das deutsche Original erreichte 1984 Platz 2 der Hot 100; die englische Fassung kam in den USA nicht in die Charts, aber in Großbritannien, Kanada und Irland auf Platz 1.

Braucht ein weltweiter Hit noch Englisch?

Weniger als früher. Der Anteil des Englischen an den 10.000 meistgestreamten Tracks fiel zwischen 2021 und 2023 von 67% auf 54.9% (Luminate), und Songs in 16 Sprachen kamen 2025 in Spotifys globale Top 50.

Kann ein Künstler eine englische Fassung veröffentlichen, ohne neu einzusingen?

Mit Song Dubbing von Familiar Labs, ja: Die eigene Aufnahme des Künstlers wird ins Englische übertragen, oder zum Start in acht weitere Sprachen, ohne dass etwas neu eingesungen wird. Labels arbeiten Album für Album mit Familiar Labs.

QUELLEN

  1. [1]Wikipedia, „99 Luftballons“: Chartplatzierungen beider Fassungen und Aussagen der Band
  2. [2]NENA, „99 Red Balloons“ (1984), offizielles Musikvideo auf YouTube
  3. [3]Wikipedia, „Idol“ (Song von YOASOBI): Veröffentlichungsdaten, Credits des englischen Texts, Chartverlauf
  4. [4]Anime Corner, „Idol“ von YOASOBI an der Spitze der globalen Billboard-Charts, 6. Juni 2023
  5. [5]YOASOBI, „Idol“ (English Ver.), offizielles Audio auf YouTube
  6. [6]Wikipedia, „Dynamite“ (Song von BTS)
  7. [7]Wikipedia, „Laundry Service“ (Shakira)
  8. [8]Wikipedia, „Despacito“
  9. [9]Music Business Worldwide, Luminate-Jahresbericht 2023: Sprachanteile an den globalen Top 10.000 Tracks, 23. Januar 2024
  10. [10]Music Week, Spotify Loud & Clear: Songs in 16 Sprachen in den globalen Top 50, 11. März 2026
  11. [11]Song Dubbing: das Paper
  12. [12]Despacito auf Englisch: die Fallstudie

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission