POUR LES MAISONS DE DISQUES

Un artiste non anglophone doit-il sortir une version anglaise ?

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Parfois, comme deuxième version à côté de l'original. « 99 Red Balloons », la version anglaise de Nena, a été 1re au Royaume-Uni ; aux États-Unis, seul l'original allemand est entré dans les classements. « Idol » de YOASOBI a pris la tête du Billboard Global Excl. U.S. après sa version anglaise. Dans le même temps, la part de l'anglais dans les 10 000 titres les plus streamés au monde est tombée de 67% à 54.9% entre 2021 et 2023.

Quand la version anglaise a ouvert un marché

SORTIES EN ANGLAIS ET LEURS RÉSULTATS DANS LES CLASSEMENTS

Nena, « 99 Red Balloons » (1984)
CE QU'A FAIT L'ARTISTE
Une version anglaise de « 99 Luftballons », sur des paroles de Kevin McAlea
CE QUI S'EST PASSÉ
N° 1 au Royaume-Uni, au Canada et en Irlande
Shakira, « Laundry Service » (2001)
CE QU'A FAIT L'ARTISTE
Son premier album en anglais
CE QUI S'EST PASSÉ
N° 3 du Billboard 200 ; environ 13 millions d'exemplaires en 2011
Luis Fonsi et Daddy Yankee, remix de « Despacito » (2017)
CE QU'A FAIT L'ARTISTE
Des vers anglais et une star invitée
CE QUI S'EST PASSÉ
D'un plafond à la 44e place à la 1re place du Hot 100 pendant 16 semaines
BTS, « Dynamite » (2020)
CE QU'A FAIT L'ARTISTE
La première chanson du groupe entièrement en anglais, une nouvelle chanson
CE QUI S'EST PASSÉ
N° 1 du Hot 100, premier groupe entièrement sud-coréen à y parvenir
YOASOBI, version anglaise d'« Idol » (2023)
CE QU'A FAIT L'ARTISTE
Le duo a chanté le générique d'anime en anglais
CE QUI S'EST PASSÉ
En tête du Billboard Global Excl. U.S., la première chanson chantée à l'origine en japonais à y parvenir

Billboard regroupe en général les versions d'une chanson, et « Despacito » a aussi amené le public de Justin Bieber ; l'étude de cas « Despacito » démêle les deux.

Quand l'original a fait le travail

On s'est trompés sur ce coup-là. Je pense que la chanson perd quelque chose à la traduction, et qu'elle sonne même un peu ridicule.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, claviériste de Nena, à propos de « 99 Red Balloons », cité sur Wikipédia

« 99 LUFTBALLONS », EN ALLEMAND

  • N° 2 du Hot 100 américain en mars 1984.

« 99 RED BALLOONS », EN ANGLAIS

  • N° 1 au Royaume-Uni ; absente des classements américains.

Là où l'original a percé, c'est la langue d'origine qui attire. Les paroles anglaises étaient une réécriture assez libre, et une chanson qui change ce qu'elle dit peut perdre ses fans.

« Suerte », la version espagnole de « Whenever, Wherever » de Shakira, a été 1re en Espagne et au Hot Latin Songs.

Le monde écoute de plus en plus au-delà de l'anglais

LUMINATE 2021 À 2023 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2026
54.9%

la part de l'anglais dans les 10 000 titres les plus streamés au monde en 2023, contre 67% en 2021.

Luminate, bilan annuel 2023
7.8%

la part du hindi en 2023, contre 3.8% en 2021.

Luminate, bilan annuel 2023
16

langues représentées par une chanson dans le Top 50 mondial de Spotify en 2025, plus du double de 2020.

Spotify Loud & Clear, mars 2026

L'anglais n'est plus la seule route vers un tube mondial : la musique non anglophone progresse.

Comment décider

LE MARCHÉ
Sortez-la là où l'original n'a pas encore percé.
LES PAROLES
Gardez le sens et l'accroche.
L'ORIGINAL
Sortez-la à côté de l'original.

Le même raisonnement vaut pour toute langue que parle le prochain public. Chaque précédent ci-dessus a demandé un nouvel enregistrement : l'artiste a rechanté, ou un invité l'a fait.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

Rien n'est rechanté. L'enregistrement et la performance de l'artiste passent tels quels dans la nouvelle langue, les paroles traduites pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes.

Familiar Labs propose Song Dubbing aux maisons de disques album par album, pour commencer dans neuf langues : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. L'artiste valide chaque vers. Écrivez à l'équipe en précisant l'album et les langues.

QUESTIONS

Un artiste de K-pop ou de J-pop doit-il sortir une version anglaise ?

Cela a fonctionné en complément. « Idol » de YOASOBI a pris la tête du Billboard Global Excl. U.S. après sa version anglaise, et « Dynamite », la chanson de BTS entièrement en anglais, est entrée directement 1re du Hot 100. Les deux ont continué à sortir des titres dans leur propre langue.

« 99 Red Balloons » est-elle entrée dans les classements américains ?

Non. L'original allemand a atteint la 2e place du Hot 100 en 1984 ; la version anglaise n'est pas entrée dans les classements américains, mais a été 1re au Royaume-Uni, au Canada et en Irlande.

L'anglais est-il encore indispensable pour un tube mondial ?

Moins qu'avant. La part de l'anglais dans les 10 000 titres les plus streamés est passée de 67% à 54.9% entre 2021 et 2023 (Luminate), et des chansons dans 16 langues sont entrées dans le Top 50 mondial de Spotify en 2025.

Un artiste peut-il sortir une version anglaise sans la rechanter ?

Avec Song Dubbing, de Familiar Labs, oui : l'enregistrement de l'artiste passe en anglais, ou pour commencer dans huit autres langues, et rien n'est rechanté. Les maisons de disques travaillent avec Familiar Labs album par album.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Wikipédia (en anglais), « 99 Luftballons » : classements des deux versions et propos du groupe
  2. [2]NENA, « 99 Red Balloons » (1984), clip officiel sur YouTube
  3. [3]Wikipédia (en anglais), « Idol » (chanson de YOASOBI) : dates de sortie, auteurs des paroles anglaises, classements
  4. [4]Anime Corner, « Idol » de YOASOBI en tête des classements mondiaux de Billboard, 6 juin 2023
  5. [5]YOASOBI, « Idol » (English Ver.), audio officiel sur YouTube
  6. [6]Wikipédia (en anglais), « Dynamite » (chanson de BTS)
  7. [7]Wikipédia (en anglais), « Laundry Service » (Shakira)
  8. [8]Wikipédia (en anglais), « Despacito »
  9. [9]Music Business Worldwide, bilan 2023 de Luminate : la part de chaque langue dans le top 10 000 mondial, 23 janvier 2024
  10. [10]Music Week, Spotify Loud & Clear : des chansons dans 16 langues au Top 50 mondial, 11 mars 2026
  11. [11]Song Dubbing : l'article de référence
  12. [12]« Despacito » en anglais : l'étude de cas

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission