写给唱片公司

非英语艺人该不该出英文版?

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

有时候该出,作为原版之外的第二个版本。Nena 的英文版《99 Red Balloons》拿下英国第 1 名;在美国上榜的只有德语原版。YOASOBI 的《アイドル》推出英文版后,登上 Billboard Global Excl. U.S. 榜首。与此同时,2021 到 2023 年间,英语在全球播放量前 10,000 首歌曲中的占比从 67% 降到 54.9%。

英文版打开市场的时候

英文版及其榜单成绩

Nena,《99 Red Balloons》(1984)
艺人做了什么
德语《99 Luftballons》的英文版,英文歌词由 Kevin McAlea 填写
结果如何
英国、加拿大和爱尔兰第 1 名
夏奇拉(Shakira),《Laundry Service》(2001)
艺人做了什么
她的第一张英语专辑
结果如何
Billboard 200 第 3 名;到 2011 年约售出 1,300 万张
路易斯·冯西和洋基老爹,《Despacito》混音版(2017)
艺人做了什么
加入英语歌词和一位客座巨星
结果如何
从最高第 44 名到 Hot 100 连续 16 周第 1 名
防弹少年团(BTS),《Dynamite》(2020)
艺人做了什么
乐队第一首全英语歌曲,是一首新歌
结果如何
Hot 100 第 1 名,第一个登顶该榜的全韩国阵容组合
YOASOBI,《アイドル》英文版(2023)
艺人做了什么
组合用英语唱了这首动画片头曲
结果如何
登上 Billboard Global Excl. U.S. 榜首,第一首做到这一点的日语原唱歌曲

Billboard 通常会把一首歌的各个版本合并计算,《Despacito》还带来了贾斯汀·比伯的听众;《Despacito》案例研究把两者拆开来看。

原版自己起作用的时候

我们在这件事上犯了错。我觉得这首歌在翻译里丢了点东西,听起来甚至有点傻。
Nena 乐队键盘手 Uwe Fahrenkrog-Petersen 谈《99 Red Balloons》,据 Wikipedia 引述

《99 Luftballons》,德语

  • 1984 年 3 月美国 Hot 100 第 2 名。

《99 Red Balloons》,英语

  • 英国第 1 名;在美国没有上榜。

原版已经打进去的市场,原版的语言本身就是吸引力。英文歌词是一次比较随意的改写,一首歌改了要说的话,就可能失去它的粉丝。

夏奇拉的《Suerte》是西班牙语版的《Whenever, Wherever》,在西班牙和 Hot Latin Songs 榜上都拿下第 1 名。

越来越多的人听英语以外的歌

LUMINATE 2021 至 2023 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2026
54.9%

2023 年英语在全球播放量前 10,000 首歌曲中的占比,2021 年为 67%。

Luminate,2023 年年度报告
7.8%

2023 年印地语的占比,2021 年为 3.8%。

Luminate,2023 年年度报告
16

2025 年有歌曲进入 Spotify 全球热门 50 榜的语言数,是 2020 年的两倍多。

Spotify Loud & Clear,2026 年 3 月

英语已不再是通往全球热门的唯一道路:非英语音乐在增长。

怎么决定

市场
在原版还没打进去的地方发行。
歌词
保住原意和 hook。
原版
与原版并列发行。

下一批听众说什么语言,道理都一样。上面每个先例都需要一次新的录音:要么艺人重唱,要么请客座歌手来唱。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

一句都不用重唱。艺人自己的录音和演唱被带进新的语言,歌词按原意、韵脚和音节重新翻译。

Familiar Labs 一张专辑一张专辑地为唱片公司提供歌曲配音(Song Dubbing),首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。每一句都由艺人认可。给团队发邮件,告诉我们专辑和你想做的语言。

常见问题

K-pop 或 J-pop 艺人该出英文版吗?

作为补充,这样做奏效过。YOASOBI 的《アイドル》推出英文版后登上 Billboard Global Excl. U.S. 榜首,防弹少年团的全英语歌曲《Dynamite》以第 1 名空降 Hot 100。两组艺人都继续用自己的语言发歌。

《99 Red Balloons》在美国上过榜吗?

没有。德语原版 1984 年拿到 Hot 100 第 2 名;英文版在美国没有上榜,却在英国、加拿大和爱尔兰拿下第 1 名。

要成为全球热门歌曲,还非得用英语吗?

没有以前那么必要了。据 Luminate,2021 到 2023 年间,英语在播放量前 10,000 首歌曲中的占比从 67% 降到 54.9%;2025 年,共有 16 种语言的歌曲进入 Spotify 全球热门 50 榜。

艺人能不重唱就推出英文版吗?

用 Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing)可以:艺人自己的录音被带进英语,首批还另有八种语言可选,一句都不用重唱。唱片公司与 Familiar Labs 一张专辑一张专辑地合作。

参考资料

  1. [1]Wikipedia,《99 Luftballons》:两个版本的榜单名次与乐队的评价
  2. [2]NENA,《99 Red Balloons》(1984),YouTube 官方 MV
  3. [3]Wikipedia,《アイドル》(YOASOBI 歌曲):发行日期、英文歌词署名、榜单记录
  4. [4]Anime Corner,YOASOBI《アイドル》登顶 Billboard 全球榜,2023 年 6 月 6 日
  5. [5]YOASOBI,《Idol》(English Ver.),YouTube 官方音频
  6. [6]Wikipedia,《Dynamite》(防弹少年团歌曲)
  7. [7]Wikipedia,《Laundry Service》(夏奇拉)
  8. [8]Wikipedia,《Despacito》
  9. [9]Music Business Worldwide,Luminate 2023 年年度报告:全球前 10,000 首歌曲的语言占比,2024 年 1 月 23 日
  10. [10]Music Week,Spotify Loud & Clear:16 种语言的歌曲进入全球热门 50 榜,2026 年 3 月 11 日
  11. [11]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  12. [12]《Despacito》英文版:案例研究

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命