数据

非英语音乐在增长吗?按语言看播放量

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

是的。按 Luminate 的数据,英语歌曲在全球前 10,000 首歌曲播放量中的占比,从 2021 年的 67.0% 降到 2023 年的 54.9%。在美国,2026 年第一季度英语在点播音频播放量中的占比降到 86%,西班牙语则升到 9.5%。2025 年,共有 16 种语言的歌曲进入 Spotify 全球热门 50 榜,是 2020 年的两倍多。

英语在全球热门歌曲中的占比

英语歌曲在全球前 10,000 首歌曲中的占比 · LUMINATE
202167.0%
202262.1%
202354.9%

2023 年另外的 45.1%:西班牙语 10.1%,印地语 7.8%,韩语 2.4%,日语 2.1%,其余为其他语言。印地语两年间翻了一倍,2021 年只有 3.8%。

美国,三种口径

美国 · LUMINATE

前 10,000 首歌曲
时间
2021
英语
92.6%(88.8% 加上下降的 3.8 个百分点)
西班牙语
4.3%
前 10,000 首歌曲,音频与视频
时间
2023 年上半年
英语
88.3%
西班牙语
7.9%
前 10,000 首歌曲
时间
2023
英语
88.8%
西班牙语
8.1%
全部点播音频播放量
时间
2025
英语
无数据
西班牙语
8.9%
全部点播音频播放量
时间
2025 年第一季度
英语
88.1%
西班牙语
无数据
全部点播音频播放量
时间
2026 年第一季度
英语
86%
西班牙语
9.5%
美国 · LUMINATE
指标时间英语西班牙语
前 10,000 首歌曲202192.6%(88.8% 加上下降的 3.8 个百分点)4.3%
前 10,000 首歌曲,音频与视频2023 年上半年88.3%7.9%
前 10,000 首歌曲202388.8%8.1%
全部点播音频播放量2025无数据8.9%
全部点播音频播放量2025 年第一季度88.1%无数据
全部点播音频播放量2026 年第一季度86%9.5%

2026 年第一季度,韩语占美国音频播放量的 1.1%,其他所有语言合计占 3.4%,2025 年为 1.9%。

表中混合了前 10,000 首歌曲和全部点播音频播放量,也混合了纯音频和音频加视频。各个来源的方向是一致的。
不是同一个序列。

本地听众选择本地音乐

增长主要来自各个本土市场收听自己的艺人。

墨西哥

88%

2023 年拉丁音乐在 Spotify 收听量中的占比,2014 年为 49%。

哥伦比亚

87%

2014 年为 36%。

阿根廷

94%

2014 年为 25%。

印度

70%

2023 年本土音乐在收听量中的占比,Spotify 进入印度第一年为 30%。

日本

81%

据报道,2025 年日本艺人在 Spotify 日本热门 200 榜中的占比。

日本的数字由 InterSpace 转述,来自 Skoove 和 Music Business Japan 整理的数据。IFPI 的数字更可靠:日本是全球第二大录制音乐市场,2025 年增长 8.9%。

Spotify 全球热门 50 榜与 IFPI 增长最快的地区

2025 年,共有 16 种语言的歌曲进入 Spotify 全球热门 50 榜,是 2020 年的两倍多。在 Spotify 版税收入超过 1 亿美元的曲风中,增长最快的是巴西放克(+36%)、K-pop(+31%)和拉丁 trap(+29%)。

各地区录制音乐收入增速 · IFPI《全球音乐报告》

拉丁美洲
2024 年(2025 年报告)
+22.5%
2025 年(2026 年报告)
+17.1%,最快
中东和北非
2024 年(2025 年报告)
+22.8%,最快
2025 年(2026 年报告)
+15.2%
撒哈拉以南非洲
2024 年(2025 年报告)
+22.6%
2025 年(2026 年报告)
+15.2%
亚洲
2024 年(2025 年报告)
无数据
2025 年(2026 年报告)
+10.9%
美国和加拿大
2024 年(2025 年报告)
无数据
2025 年(2026 年报告)
+3.5%
全球
2024 年(2025 年报告)
+4.8%(修正为 +4.7%),296 亿美元
2025 年(2026 年报告)
+6.4%,317 亿美元
各地区录制音乐收入增速 · IFPI《全球音乐报告》
地区2024 年(2025 年报告)2025 年(2026 年报告)
拉丁美洲+22.5%+17.1%,最快
中东和北非+22.8%,最快+15.2%
撒哈拉以南非洲+22.6%+15.2%
亚洲无数据+10.9%
美国和加拿大无数据+3.5%
全球+4.8%(修正为 +4.7%),296 亿美元+6.4%,317 亿美元

这对唱片公司意味着什么

只要听众有选择,越来越多的人会选择自己语言的歌:墨西哥和美国的西班牙语,印度的印地语,日本的日语。K-pop 艺人早已为日本推出日语版,迪士尼也把电影歌曲发行成几十种语言。更多见用当地语言发行,对巡演有帮助吗?和面向唱片公司的歌曲本地化。

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,还是同一位歌手的声音,换成了另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

Familiar Labs 把一张专辑连同 MV 带进听众的语言,每一句歌词都由艺人或其团队认可。首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。首页展示了一首配音后的歌曲与原版的对照;歌曲配音(Song Dubbing)一文介绍了具体做法。唱片公司可以给团队发邮件。

常见问题

非英语音乐在增长吗?

是的。按 Luminate 的数据,2023 年英语以外的歌曲占全球前 10,000 首歌曲播放量的 45.1%,2021 年为 33.0%。

西班牙语歌曲占播放量的多少?

据 Luminate,2023 年西班牙语占全球前 10,000 首歌曲播放量的 10.1%。在美国,2026 年第一季度西班牙语占点播音频播放量的 9.5%,2025 全年为 8.9%。

英语音乐在美国是否在下滑?

下滑的是它的占比。据 Luminate,2026 年第一季度英语占美国点播音频播放量的 86%,一年前为 88.1%。

听众更喜欢自己语言的歌吗?

只要有选择,越来越多的人是这样。Spotify 报告称,2023 年拉丁音乐占墨西哥收听量的 88%、阿根廷的 94%;本土音乐占印度收听量的 70%,而它刚进入印度时只占 30%。

参考资料

  1. [1]Music Business Worldwide,Luminate 2023 年年度语言占比,2024 年 1 月 23 日
  2. [2]Music Business Worldwide,Luminate 2023 年年中报告,2023 年 7 月 13 日
  3. [3]Music Business Worldwide,Spotify《Loud & Clear 2023》与 Luminate 美国数据,2024 年 3 月 19 日
  4. [4]Music Business Worldwide,Luminate 2026 年第一季度美国音频播放量语言占比,2026 年 6 月 25 日
  5. [5]Music Week,Spotify《Loud & Clear》2025 年数据,2026 年 3 月 11 日
  6. [6]Music Business Worldwide,IFPI《全球音乐报告 2025》要点,2025 年 3 月
  7. [7]Music Business Worldwide,IFPI《全球音乐报告 2026》要点,2026 年 3 月 18 日
  8. [8]InterSpace,日本音乐市场与本土榜单,2026 年 7 月 24 日(转述数据)
  9. [9]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  10. [10]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命