I DATI

La musica non in inglese sta crescendo? Gli stream per lingua

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Sì. Nei dati di Luminate le canzoni in inglese sono scese dal 67.0% degli stream dei 10.000 brani più ascoltati al mondo nel 2021 al 54.9% nel 2023. Negli Stati Uniti l'inglese è sceso all'86% degli stream audio on demand nel primo trimestre 2026, mentre lo spagnolo è salito al 9.5%. Nel 2025 sono entrate nella Top 50 Global di Spotify canzoni in 16 lingue, più del doppio rispetto al 2020.

La quota dell'inglese tra i brani più ascoltati al mondo

QUOTA DELLA LINGUA INGLESE NEI 10.000 BRANI PIÙ ASCOLTATI AL MONDO · LUMINATE
202167.0%
202262.1%
202354.9%

Il restante 45.1% nel 2023: spagnolo 10.1%, hindi 7.8%, coreano 2.4%, giapponese 2.1% e le altre lingue. L'hindi è raddoppiato in due anni, dal 3.8% del 2021.

Gli Stati Uniti, misurati in tre modi

STATI UNITI · LUMINATE

10.000 brani di vertice
Periodo
2021
Inglese
92.6% (88.8% più il calo di 3.8 punti)
Spagnolo
4.3%
10.000 brani di vertice, audio e video
Periodo
Primo semestre 2023
Inglese
88.3%
Spagnolo
7.9%
10.000 brani di vertice
Periodo
2023
Inglese
88.8%
Spagnolo
8.1%
Tutti gli stream audio on demand
Periodo
2025
Inglese
n.d.
Spagnolo
8.9%
Tutti gli stream audio on demand
Periodo
Primo trimestre 2025
Inglese
88.1%
Spagnolo
n.d.
Tutti gli stream audio on demand
Periodo
Primo trimestre 2026
Inglese
86%
Spagnolo
9.5%
STATI UNITI · LUMINATE
MisuraPeriodoIngleseSpagnolo
10.000 brani di vertice202192.6% (88.8% più il calo di 3.8 punti)4.3%
10.000 brani di vertice, audio e videoPrimo semestre 202388.3%7.9%
10.000 brani di vertice202388.8%8.1%
Tutti gli stream audio on demand2025n.d.8.9%
Tutti gli stream audio on demandPrimo trimestre 202588.1%n.d.
Tutti gli stream audio on demandPrimo trimestre 202686%9.5%

Nel primo trimestre 2026 il coreano aveva l'1.1% degli stream audio statunitensi e tutte le altre lingue il 3.4%, dall'1.9% del 2025.

Le righe mescolano i 10.000 brani di vertice con tutti gli stream audio on demand, e il solo audio con audio e video. La direzione è la stessa in ogni fonte.
Non è un'unica serie.

Il pubblico locale sceglie la musica locale

La crescita viene soprattutto dai mercati che ascoltano i propri artisti.

MESSICO

88%

La quota della musica latina negli ascolti su Spotify nel 2023, dal 49% del 2014.

COLOMBIA

87%

Dal 36% del 2014.

ARGENTINA

94%

Dal 25% del 2014.

INDIA

70%

La quota della musica nazionale negli ascolti nel 2023, dal 30% del primo anno di Spotify.

GIAPPONE

81%

La quota riportata degli artisti giapponesi nella Top 200 di Spotify Giappone nel 2025.

Il dato sul Giappone è riportato da InterSpace su dati raccolti da Skoove e Music Business Japan. Quello dell'IFPI è più solido: il Giappone è il secondo mercato al mondo della musica registrata ed è cresciuto dell'8.9% nel 2025.

La Top 50 Global di Spotify e le regioni che crescono di più secondo l'IFPI

Nel 2025 sono entrate nella Top 50 Global di Spotify canzoni in 16 lingue, più del doppio rispetto al 2020. Tra i generi che generano oltre $100 mln di royalty su Spotify, quelli cresciuti di più sono stati il funk brasiliano (+36%), il K-pop (+31%) e la trap latina (+29%).

CRESCITA DEI RICAVI DELLA MUSICA REGISTRATA PER REGIONE · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT

America Latina
2024 (rapporto 2025)
+22.5%
2025 (rapporto 2026)
+17.1%, la più rapida
Medio Oriente e Nord Africa
2024 (rapporto 2025)
+22.8%, la più rapida
2025 (rapporto 2026)
+15.2%
Africa subsahariana
2024 (rapporto 2025)
+22.6%
2025 (rapporto 2026)
+15.2%
Asia
2024 (rapporto 2025)
n.d.
2025 (rapporto 2026)
+10.9%
Stati Uniti e Canada
2024 (rapporto 2025)
n.d.
2025 (rapporto 2026)
+3.5%
Mondo
2024 (rapporto 2025)
+4.8% (rivisto a +4.7%), $29.6 mld
2025 (rapporto 2026)
+6.4%, $31.7 mld
CRESCITA DEI RICAVI DELLA MUSICA REGISTRATA PER REGIONE · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT
Regione2024 (rapporto 2025)2025 (rapporto 2026)
America Latina+22.5%+17.1%, la più rapida
Medio Oriente e Nord Africa+22.8%, la più rapida+15.2%
Africa subsahariana+22.6%+15.2%
Asian.d.+10.9%
Stati Uniti e Canadan.d.+3.5%
Mondo+4.8% (rivisto a +4.7%), $29.6 mld+6.4%, $31.7 mld

Cosa significa per un'etichetta

Dove c'è scelta, una quota crescente di ascoltatori sceglie canzoni nella propria lingua: lo spagnolo in Messico e negli Stati Uniti, l'hindi in India, il giapponese in Giappone. Gli artisti K-pop pubblicano già versioni giapponesi per il Giappone, e Disney pubblica le canzoni dei suoi film in decine di lingue. Di più in Pubblicare in una lingua locale aiuta i tour? e in la localizzazione delle canzoni per le etichette discografiche.

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

Familiar Labs porta un album nella lingua di chi ascolta insieme ai videoclip, e ogni testo viene approvato dall'artista o dal suo team. Per cominciare canta in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. La home page mostra una canzone doppiata accanto al suo originale; l'articolo su Song Dubbing spiega il lavoro. Le etichette discografiche possono scrivere al team.

DOMANDE

La musica non in inglese sta crescendo?

Sì. Nei dati di Luminate, le canzoni in lingue diverse dall'inglese hanno raccolto il 45.1% degli stream dei 10.000 brani più ascoltati al mondo nel 2023, dal 33.0% del 2021.

Quale quota degli stream è in spagnolo?

Secondo Luminate, nel 2023 lo spagnolo ha raccolto il 10.1% degli stream dei 10.000 brani più ascoltati al mondo. Negli Stati Uniti è arrivato al 9.5% degli stream audio on demand nel primo trimestre 2026, dall'8.9% del 2025.

La musica in inglese è in calo negli Stati Uniti?

La sua quota sì. Secondo Luminate, nel primo trimestre 2026 l'inglese è sceso all'86% degli stream audio on demand negli Stati Uniti, dall'88.1% di un anno prima.

Il pubblico preferisce le canzoni nella propria lingua?

Dove ha la scelta, una quota crescente sì. Spotify indica la musica latina all'88% degli ascolti in Messico e al 94% in Argentina nel 2023, e la musica nazionale al 70% in India, dal 30% del suo arrivo nel paese.

RIFERIMENTI

  1. [1]Music Business Worldwide, le quote per lingua di fine 2023 di Luminate, 23 gennaio 2024
  2. [2]Music Business Worldwide, il rapporto di metà 2023 di Luminate, 13 luglio 2023
  3. [3]Music Business Worldwide, Spotify Loud & Clear 2023 e i dati statunitensi di Luminate, 19 marzo 2024
  4. [4]Music Business Worldwide, gli stream audio statunitensi per lingua secondo Luminate, primo trimestre 2026, 25 giugno 2026
  5. [5]Music Week, i dati 2025 di Spotify Loud & Clear, 11 marzo 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, i punti chiave del Global Music Report 2025 dell'IFPI, marzo 2025
  7. [7]Music Business Worldwide, i punti chiave del Global Music Report 2026 dell'IFPI, 18 marzo 2026
  8. [8]InterSpace, il mercato musicale giapponese e le classifiche locali, 24 luglio 2026 (dato riportato)
  9. [9]Song Dubbing: l'articolo
  10. [10]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione