ข้อมูล

เพลงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษกำลังเติบโตหรือไม่: ยอดสตรีมแยกตามภาษา

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

ใช่ ตามข้อมูลของ Luminate เพลงภาษาอังกฤษลดจาก 67.0% ของยอดสตรีม 10,000 เพลงยอดนิยมของโลกในปี 2021 เหลือ 54.9% ในปี 2023 ในสหรัฐฯ ภาษาอังกฤษลดลงเหลือ 86% ของสตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ในไตรมาส 1 ปี 2026 ขณะที่ภาษาสเปนขึ้นเป็น 9.5% และเพลงใน 16 ภาษาติด Global Top 50 ของ Spotify ในปี 2025 มากกว่าปี 2020 เกินสองเท่า

สัดส่วนของภาษาอังกฤษในเพลงยอดนิยมของโลก

สัดส่วนเพลงภาษาอังกฤษใน 10,000 เพลงยอดนิยมทั่วโลก · LUMINATE
202167.0%
202262.1%
202354.9%

อีก 45.1% ในปี 2023 คือภาษาสเปน 10.1% ฮินดี 7.8% เกาหลี 2.4% ญี่ปุ่น 2.1% และภาษาอื่นๆ ภาษาฮินดีเพิ่มเป็นเท่าตัวในสองปี จาก 3.8% ในปี 2021

สหรัฐฯ วัดสามแบบ

สหรัฐอเมริกา · LUMINATE

10,000 เพลงยอดนิยม
ช่วงเวลา
2021
อังกฤษ
92.6% (88.8% บวกส่วนที่ลดลง 3.8 จุด)
สเปน
4.3%
10,000 เพลงยอดนิยม เสียงและวิดีโอ
ช่วงเวลา
ครึ่งแรกของปี 2023
อังกฤษ
88.3%
สเปน
7.9%
10,000 เพลงยอดนิยม
ช่วงเวลา
2023
อังกฤษ
88.8%
สเปน
8.1%
สตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ทั้งหมด
ช่วงเวลา
2025
อังกฤษ
ไม่มีข้อมูล
สเปน
8.9%
สตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ทั้งหมด
ช่วงเวลา
ไตรมาส 1 ปี 2025
อังกฤษ
88.1%
สเปน
ไม่มีข้อมูล
สตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ทั้งหมด
ช่วงเวลา
ไตรมาส 1 ปี 2026
อังกฤษ
86%
สเปน
9.5%
สหรัฐอเมริกา · LUMINATE
ตัวชี้วัดช่วงเวลาอังกฤษสเปน
10,000 เพลงยอดนิยม202192.6% (88.8% บวกส่วนที่ลดลง 3.8 จุด)4.3%
10,000 เพลงยอดนิยม เสียงและวิดีโอครึ่งแรกของปี 202388.3%7.9%
10,000 เพลงยอดนิยม202388.8%8.1%
สตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ทั้งหมด2025ไม่มีข้อมูล8.9%
สตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ทั้งหมดไตรมาส 1 ปี 202588.1%ไม่มีข้อมูล
สตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ทั้งหมดไตรมาส 1 ปี 202686%9.5%

ในไตรมาส 1 ปี 2026 ภาษาเกาหลีครอง 1.1% ของสตรีมเสียงในสหรัฐฯ และภาษาอื่นทั้งหมด 3.4% เพิ่มจาก 1.9% ในปี 2025

แถวในตารางปนกันระหว่าง 10,000 เพลงยอดนิยมกับสตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ทั้งหมด และระหว่างเสียงอย่างเดียวกับเสียงและวิดีโอ แต่ทุกแหล่งชี้ไปทิศทางเดียวกัน
ไม่ใช่อนุกรมเดียวกัน

ผู้ฟังท้องถิ่นเลือกเพลงท้องถิ่น

การเติบโตส่วนใหญ่มาจากตลาดในบ้านที่ฟังศิลปินของตัวเอง

เม็กซิโก

88%

สัดส่วนการฟังเพลงละตินบน Spotify ปี 2023 เพิ่มจาก 49% ในปี 2014

โคลอมเบีย

87%

เพิ่มจาก 36% ในปี 2014

อาร์เจนตินา

94%

เพิ่มจาก 25% ในปี 2014

อินเดีย

70%

สัดส่วนการฟังเพลงในประเทศปี 2023 จาก 30% ในปีแรกของ Spotify

ญี่ปุ่น

81%

สัดส่วนที่มีการรายงานของศิลปินญี่ปุ่นใน Top 200 ของ Spotify ญี่ปุ่นปี 2025

ตัวเลขของญี่ปุ่นรายงานโดย InterSpace จากข้อมูลที่ Skoove และ Music Business Japan รวบรวม ตัวเลขของ IFPI หนักแน่นกว่า ญี่ปุ่นคือตลาดเพลงบันทึกเสียงใหญ่อันดับ 2 ของโลก และเติบโต 8.9% ในปี 2025

Global Top 50 ของ Spotify และภูมิภาคที่โตเร็วที่สุดของ IFPI

เพลงใน 16 ภาษาติด Global Top 50 ของ Spotify ในปี 2025 มากกว่าปี 2020 เกินสองเท่า ในบรรดาแนวเพลงที่สร้างค่าลิขสิทธิ์บน Spotify เกิน $100M แนวที่โตเร็วที่สุดคือฟังก์บราซิล (+36%) K-pop (+31%) และละตินแทร็ป (+29%)

การเติบโตของรายได้เพลงบันทึกเสียงแยกตามภูมิภาค · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT

ละตินอเมริกา
2024 (รายงานปี 2025)
+22.5%
2025 (รายงานปี 2026)
+17.1% เร็วที่สุด
ตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ
2024 (รายงานปี 2025)
+22.8% เร็วที่สุด
2025 (รายงานปี 2026)
+15.2%
แอฟริกาใต้สะฮารา
2024 (รายงานปี 2025)
+22.6%
2025 (รายงานปี 2026)
+15.2%
เอเชีย
2024 (รายงานปี 2025)
ไม่มีข้อมูล
2025 (รายงานปี 2026)
+10.9%
สหรัฐฯ และแคนาดา
2024 (รายงานปี 2025)
ไม่มีข้อมูล
2025 (รายงานปี 2026)
+3.5%
ทั่วโลก
2024 (รายงานปี 2025)
+4.8% (ปรับเป็น +4.7%), $29.6B
2025 (รายงานปี 2026)
+6.4%, $31.7B
การเติบโตของรายได้เพลงบันทึกเสียงแยกตามภูมิภาค · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT
ภูมิภาค2024 (รายงานปี 2025)2025 (รายงานปี 2026)
ละตินอเมริกา+22.5%+17.1% เร็วที่สุด
ตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ+22.8% เร็วที่สุด+15.2%
แอฟริกาใต้สะฮารา+22.6%+15.2%
เอเชียไม่มีข้อมูล+10.9%
สหรัฐฯ และแคนาดาไม่มีข้อมูล+3.5%
ทั่วโลก+4.8% (ปรับเป็น +4.7%), $29.6B+6.4%, $31.7B

ความหมายสำหรับค่ายเพลง

เมื่อผู้ฟังมีทางเลือก สัดส่วนที่เพิ่มขึ้นเลือกเพลงในภาษาของตัวเอง ภาษาสเปนในเม็กซิโกและสหรัฐฯ ภาษาฮินดีในอินเดีย ภาษาญี่ปุ่นในญี่ปุ่น ศิลปิน K-pop ปล่อยเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นให้ญี่ปุ่นอยู่แล้ว และ Disney ปล่อยเพลงในภาพยนตร์เป็นหลายสิบภาษา อ่านต่อในการปล่อยเพลงในภาษาท้องถิ่นช่วยการทัวร์หรือไม่ และการทำเพลงเวอร์ชันท้องถิ่นสำหรับค่ายเพลง

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

Familiar Labs พาอัลบั้มไปสู่ภาษาของผู้ฟังพร้อมมิวสิกวิดีโอ โดยศิลปินหรือทีมของศิลปินอนุมัติเนื้อเพลงทุกท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน หน้าแรกมีเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ และบทความ Song Dubbing อธิบายการทำงาน ค่ายเพลงอีเมลหาทีมงานได้

คำถาม

เพลงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษกำลังเติบโตหรือไม่

ใช่ ตามข้อมูลของ Luminate เพลงภาษาอื่นนอกจากภาษาอังกฤษครอง 45.1% ของยอดสตรีม 10,000 เพลงยอดนิยมทั่วโลกในปี 2023 เพิ่มจาก 33.0% ในปี 2021

ยอดสตรีมเป็นภาษาสเปนมีสัดส่วนเท่าไร

ภาษาสเปนครอง 10.1% ของยอดสตรีม 10,000 เพลงยอดนิยมทั่วโลกในปี 2023 ตามข้อมูลของ Luminate ในสหรัฐฯ ภาษาสเปนขึ้นเป็น 9.5% ของสตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ในไตรมาส 1 ปี 2026 เพิ่มจาก 8.9% ของทั้งปี 2025

เพลงภาษาอังกฤษกำลังลดลงในสหรัฐฯ หรือไม่

สัดส่วนลดลง ภาษาอังกฤษลดลงเหลือ 86% ของสตรีมเสียงแบบออนดีมานด์ในสหรัฐฯ ในไตรมาส 1 ปี 2026 จาก 88.1% เมื่อปีก่อน ตามข้อมูลของ Luminate

ผู้ฟังชอบเพลงในภาษาของตัวเองมากกว่าหรือไม่

เมื่อมีทางเลือก สัดส่วนที่เพิ่มขึ้นเลือกแบบนั้น Spotify รายงานว่าเพลงละตินคิดเป็น 88% ของการฟังในเม็กซิโก และ 94% ในอาร์เจนตินาในปี 2023 และเพลงในประเทศคิดเป็น 70% ของการฟังในอินเดีย เพิ่มจาก 30% ตอนเปิดให้บริการที่นั่น

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Music Business Worldwide, สัดส่วนภาษาสรุปปี 2023 ของ Luminate, 23 มกราคม 2024
  2. [2]Music Business Worldwide, รายงานกลางปี 2023 ของ Luminate, 13 กรกฎาคม 2023
  3. [3]Music Business Worldwide, Spotify Loud & Clear 2023 และตัวเลขสหรัฐฯ ของ Luminate, 19 มีนาคม 2024
  4. [4]Music Business Worldwide, สตรีมเสียงในสหรัฐฯ แยกตามภาษาของ Luminate ไตรมาส 1 ปี 2026, 25 มิถุนายน 2026
  5. [5]Music Week, ข้อมูล Spotify Loud & Clear 2025, 11 มีนาคม 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, ประเด็นจาก IFPI Global Music Report 2025, มีนาคม 2025
  7. [7]Music Business Worldwide, ประเด็นจาก IFPI Global Music Report 2026, 18 มีนาคม 2026
  8. [8]InterSpace, ตลาดเพลงและชาร์ตท้องถิ่นของญี่ปุ่น, 24 กรกฎาคม 2026 (ตัวเลขที่มีการรายงาน)
  9. [9]Song Dubbing: บทความหลัก
  10. [10]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา