OS DADOS

A música em outras línguas além do inglês está crescendo? Os streams por língua

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Sim. Nos dados da Luminate, as músicas em inglês caíram de 67.0% dos streams das 10 mil faixas mais ouvidas do mundo em 2021 para 54.9% em 2023. Nos EUA, o inglês caiu para 86% dos streams de áudio sob demanda no primeiro trimestre de 2026, enquanto o espanhol subiu para 9.5%. Músicas em 16 línguas entraram no Top 50 Global do Spotify em 2025, mais que o dobro de 2020.

A fatia do inglês entre as faixas mais ouvidas do mundo

FATIA DO INGLÊS NAS 10 MIL FAIXAS MAIS OUVIDAS DO MUNDO · LUMINATE
202167.0%
202262.1%
202354.9%

Os outros 45.1% em 2023: espanhol 10.1%, híndi 7.8%, coreano 2.4%, japonês 2.1% e o resto. O híndi dobrou em dois anos, a partir de 3.8% em 2021.

Os Estados Unidos, medidos de três jeitos

ESTADOS UNIDOS · LUMINATE

10 mil faixas mais ouvidas
Período
2021
Inglês
92.6% (88.8% mais a queda de 3,8 pontos)
Espanhol
4.3%
10 mil faixas mais ouvidas, áudio e vídeo
Período
Primeiro semestre de 2023
Inglês
88.3%
Espanhol
7.9%
10 mil faixas mais ouvidas
Período
2023
Inglês
88.8%
Espanhol
8.1%
Todos os streams de áudio sob demanda
Período
2025
Inglês
n/d
Espanhol
8.9%
Todos os streams de áudio sob demanda
Período
1º trimestre de 2025
Inglês
88.1%
Espanhol
n/d
Todos os streams de áudio sob demanda
Período
1º trimestre de 2026
Inglês
86%
Espanhol
9.5%
ESTADOS UNIDOS · LUMINATE
MedidaPeríodoInglêsEspanhol
10 mil faixas mais ouvidas202192.6% (88.8% mais a queda de 3,8 pontos)4.3%
10 mil faixas mais ouvidas, áudio e vídeoPrimeiro semestre de 202388.3%7.9%
10 mil faixas mais ouvidas202388.8%8.1%
Todos os streams de áudio sob demanda2025n/d8.9%
Todos os streams de áudio sob demanda1º trimestre de 202588.1%n/d
Todos os streams de áudio sob demanda1º trimestre de 202686%9.5%

No primeiro trimestre de 2026, o coreano teve 1.1% dos streams de áudio nos EUA e todas as outras línguas 3.4%, contra 1.9% em 2025.

As linhas misturam as 10 mil faixas mais ouvidas com todos os streams de áudio sob demanda, e só áudio com áudio e vídeo. A direção é a mesma em todas as fontes.
Não é uma série única.

O público local escolhe a música local

O crescimento vem principalmente de mercados ouvindo os próprios artistas.

MÉXICO

88%

A fatia da música latina no que se ouviu no Spotify em 2023, contra 49% em 2014.

COLÔMBIA

87%

Contra 36% em 2014.

ARGENTINA

94%

Contra 25% em 2014.

ÍNDIA

70%

A fatia da música nacional no que se ouviu em 2023, contra 30% no primeiro ano do Spotify no país.

JAPÃO

81%

A fatia noticiada de artistas japoneses no Top 200 do Spotify Japão em 2025.

O número do Japão foi noticiado pela InterSpace a partir de dados compilados pela Skoove e pela Music Business Japan. O da IFPI é mais firme: o Japão é o segundo maior mercado de música gravada do mundo e cresceu 8.9% em 2025.

O Top 50 Global do Spotify e as regiões que mais crescem segundo a IFPI

Músicas em 16 línguas entraram no Top 50 Global do Spotify em 2025, mais que o dobro de 2020. Entre os gêneros que geraram mais de US$ 100 milhões em royalties no Spotify, os que mais cresceram foram o funk brasileiro (+36%), o K-pop (+31%) e o trap latino (+29%).

CRESCIMENTO DA RECEITA DA MÚSICA GRAVADA POR REGIÃO · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT

América Latina
2024 (relatório de 2025)
+22.5%
2025 (relatório de 2026)
+17.1%, o maior
Oriente Médio e Norte da África
2024 (relatório de 2025)
+22.8%, o maior
2025 (relatório de 2026)
+15.2%
África Subsaariana
2024 (relatório de 2025)
+22.6%
2025 (relatório de 2026)
+15.2%
Ásia
2024 (relatório de 2025)
n/d
2025 (relatório de 2026)
+10.9%
EUA e Canadá
2024 (relatório de 2025)
n/d
2025 (relatório de 2026)
+3.5%
Mundo
2024 (relatório de 2025)
+4.8% (revisado para +4.7%), US$ 29,6 bi
2025 (relatório de 2026)
+6.4%, US$ 31,7 bi
CRESCIMENTO DA RECEITA DA MÚSICA GRAVADA POR REGIÃO · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT
Região2024 (relatório de 2025)2025 (relatório de 2026)
América Latina+22.5%+17.1%, o maior
Oriente Médio e Norte da África+22.8%, o maior+15.2%
África Subsaariana+22.6%+15.2%
Ásian/d+10.9%
EUA e Canadán/d+3.5%
Mundo+4.8% (revisado para +4.7%), US$ 29,6 bi+6.4%, US$ 31,7 bi

O que isso significa para uma gravadora

Onde os ouvintes têm escolha, uma parte crescente escolhe músicas na própria língua: espanhol no México e nos EUA, híndi na Índia, japonês no Japão. Artistas de K-pop já lançam versões em japonês para o Japão, e a Disney lança as músicas dos seus filmes em dezenas de línguas. Mais em Lançar numa língua local ajuda nas turnês? e em localização de músicas para gravadoras.

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

A Familiar Labs leva um álbum para a língua de quem ouve, com os videoclipes, e cada letra aprovada pelo artista ou pela equipe dele. Canta em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. A página inicial mostra uma música dublada ao lado do original; o artigo sobre o Song Dubbing explica o trabalho. Gravadoras podem escrever para a equipe.

PERGUNTAS

A música em outras línguas além do inglês está crescendo?

Sim. Nos dados da Luminate, músicas em outras línguas além do inglês ficaram com 45.1% dos streams das 10 mil faixas mais ouvidas do mundo em 2023, contra 33.0% em 2021.

Qual fatia dos streams é em espanhol?

O espanhol ficou com 10.1% dos streams das 10 mil faixas mais ouvidas do mundo em 2023, segundo a Luminate. Nos EUA, chegou a 9.5% dos streams de áudio sob demanda no primeiro trimestre de 2026, contra 8.9% em 2025.

A música em inglês está caindo nos EUA?

A fatia dela, sim. O inglês caiu para 86% dos streams de áudio sob demanda nos EUA no primeiro trimestre de 2026, contra 88.1% um ano antes, segundo a Luminate.

Os ouvintes preferem músicas na própria língua?

Onde têm escolha, uma parte crescente prefere. O Spotify informa a música latina em 88% do que se ouviu no México e 94% na Argentina em 2023, e a música nacional em 70% na Índia, contra 30% quando chegou ao país.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, as fatias por língua do balanço de 2023 da Luminate, 23 de janeiro de 2024
  2. [2]Music Business Worldwide, o relatório de meio de ano de 2023 da Luminate, 13 de julho de 2023
  3. [3]Music Business Worldwide, Spotify Loud & Clear 2023 e os números da Luminate nos EUA, 19 de março de 2024
  4. [4]Music Business Worldwide, Luminate, streams de áudio nos EUA por língua, 1º trimestre de 2026, 25 de junho de 2026
  5. [5]Music Week, dados do Spotify Loud & Clear 2025, 11 de março de 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, destaques do Global Music Report 2025 da IFPI, março de 2025
  7. [7]Music Business Worldwide, destaques do Global Music Report 2026 da IFPI, 18 de março de 2026
  8. [8]InterSpace, o mercado de música do Japão e as paradas locais, 24 de julho de 2026 (número noticiado)
  9. [9]Song Dubbing: o artigo
  10. [10]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão