RESUMO
A fatia do inglês entre as faixas mais ouvidas do mundo
Os outros 45.1% em 2023: espanhol 10.1%, híndi 7.8%, coreano 2.4%, japonês 2.1% e o resto. O híndi dobrou em dois anos, a partir de 3.8% em 2021.
Os Estados Unidos, medidos de três jeitos
ESTADOS UNIDOS · LUMINATE
| Medida | Período | Inglês | Espanhol |
|---|---|---|---|
| 10 mil faixas mais ouvidas | 2021 | 92.6% (88.8% mais a queda de 3,8 pontos) | 4.3% |
| 10 mil faixas mais ouvidas, áudio e vídeo | Primeiro semestre de 2023 | 88.3% | 7.9% |
| 10 mil faixas mais ouvidas | 2023 | 88.8% | 8.1% |
| Todos os streams de áudio sob demanda | 2025 | n/d | 8.9% |
| Todos os streams de áudio sob demanda | 1º trimestre de 2025 | 88.1% | n/d |
| Todos os streams de áudio sob demanda | 1º trimestre de 2026 | 86% | 9.5% |
No primeiro trimestre de 2026, o coreano teve 1.1% dos streams de áudio nos EUA e todas as outras línguas 3.4%, contra 1.9% em 2025.
O público local escolhe a música local
O crescimento vem principalmente de mercados ouvindo os próprios artistas.
MÉXICO
88%
A fatia da música latina no que se ouviu no Spotify em 2023, contra 49% em 2014.
COLÔMBIA
87%
Contra 36% em 2014.
ARGENTINA
94%
Contra 25% em 2014.
ÍNDIA
70%
A fatia da música nacional no que se ouviu em 2023, contra 30% no primeiro ano do Spotify no país.
JAPÃO
81%
A fatia noticiada de artistas japoneses no Top 200 do Spotify Japão em 2025.
O número do Japão foi noticiado pela InterSpace a partir de dados compilados pela Skoove e pela Music Business Japan. O da IFPI é mais firme: o Japão é o segundo maior mercado de música gravada do mundo e cresceu 8.9% em 2025.
O Top 50 Global do Spotify e as regiões que mais crescem segundo a IFPI
Músicas em 16 línguas entraram no Top 50 Global do Spotify em 2025, mais que o dobro de 2020. Entre os gêneros que geraram mais de US$ 100 milhões em royalties no Spotify, os que mais cresceram foram o funk brasileiro (+36%), o K-pop (+31%) e o trap latino (+29%).
CRESCIMENTO DA RECEITA DA MÚSICA GRAVADA POR REGIÃO · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT
| Região | 2024 (relatório de 2025) | 2025 (relatório de 2026) |
|---|---|---|
| América Latina | +22.5% | +17.1%, o maior |
| Oriente Médio e Norte da África | +22.8%, o maior | +15.2% |
| África Subsaariana | +22.6% | +15.2% |
| Ásia | n/d | +10.9% |
| EUA e Canadá | n/d | +3.5% |
| Mundo | +4.8% (revisado para +4.7%), US$ 29,6 bi | +6.4%, US$ 31,7 bi |
O que isso significa para uma gravadora
Onde os ouvintes têm escolha, uma parte crescente escolhe músicas na própria língua: espanhol no México e nos EUA, híndi na Índia, japonês no Japão. Artistas de K-pop já lançam versões em japonês para o Japão, e a Disney lança as músicas dos seus filmes em dezenas de línguas. Mais em Lançar numa língua local ajuda nas turnês? e em localização de músicas para gravadoras.
Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE
A Familiar Labs leva um álbum para a língua de quem ouve, com os videoclipes, e cada letra aprovada pelo artista ou pela equipe dele. Canta em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. A página inicial mostra uma música dublada ao lado do original; o artigo sobre o Song Dubbing explica o trabalho. Gravadoras podem escrever para a equipe.
PERGUNTAS
A música em outras línguas além do inglês está crescendo?
Sim. Nos dados da Luminate, músicas em outras línguas além do inglês ficaram com 45.1% dos streams das 10 mil faixas mais ouvidas do mundo em 2023, contra 33.0% em 2021.
Qual fatia dos streams é em espanhol?
O espanhol ficou com 10.1% dos streams das 10 mil faixas mais ouvidas do mundo em 2023, segundo a Luminate. Nos EUA, chegou a 9.5% dos streams de áudio sob demanda no primeiro trimestre de 2026, contra 8.9% em 2025.
A música em inglês está caindo nos EUA?
A fatia dela, sim. O inglês caiu para 86% dos streams de áudio sob demanda nos EUA no primeiro trimestre de 2026, contra 88.1% um ano antes, segundo a Luminate.
Os ouvintes preferem músicas na própria língua?
Onde têm escolha, uma parte crescente prefere. O Spotify informa a música latina em 88% do que se ouviu no México e 94% na Argentina em 2023, e a música nacional em 70% na Índia, contra 30% quando chegou ao país.
REFERÊNCIAS
- [1]Music Business Worldwide, as fatias por língua do balanço de 2023 da Luminate, 23 de janeiro de 2024
- [2]Music Business Worldwide, o relatório de meio de ano de 2023 da Luminate, 13 de julho de 2023
- [3]Music Business Worldwide, Spotify Loud & Clear 2023 e os números da Luminate nos EUA, 19 de março de 2024
- [4]Music Business Worldwide, Luminate, streams de áudio nos EUA por língua, 1º trimestre de 2026, 25 de junho de 2026
- [5]Music Week, dados do Spotify Loud & Clear 2025, 11 de março de 2026
- [6]Music Business Worldwide, destaques do Global Music Report 2025 da IFPI, março de 2025
- [7]Music Business Worldwide, destaques do Global Music Report 2026 da IFPI, 18 de março de 2026
- [8]InterSpace, o mercado de música do Japão e as paradas locais, 24 de julho de 2026 (número noticiado)
- [9]Song Dubbing: o artigo
- [10]Song Dubbing para gravadoras
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
