AS EVIDÊNCIAS

Lançar música na língua local ajuda nas turnês?

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

As evidências apontam nessa direção, mas não provam. Grupos de K-pop combinam lançamentos em japonês com shows em domos e estádios no Japão, e Ricky Martin e Shakira emendaram os primeiros álbuns em inglês com grandes turnês. Os shows, US$ 34,6 bilhões em 2024, são a maior linha do negócio da música. Nenhum estudo isola o que a língua em si acrescenta.

Onde o negócio da música fatura

GOLDMAN SACHS MUSIC IN THE AIR 2025 · POLLSTAR · ATVENU
US$ 34,6 bi

a música ao vivo no mundo em 2024, com previsão de US$ 38,2 bilhões para 2025.

Goldman Sachs, Music in the Air 2025
US$ 29,6 bi

a música gravada no mundo em 2024; a IFPI calcula US$ 31,7 bilhões em 2025.

Goldman Sachs; IFPI Global Music Report 2026
US$ 8,9 bi

a bilheteria das 100 maiores turnês do mundo em 2025, a US$ 132,62 por ingresso.

Pollstar, balanço de 2025
US$ 10,24

gastos em merchandising por fã num show em 2025.

atVenu, 2025

O Goldman Sachs calcula o mercado inteiro em US$ 104,9 bilhões em 2024. Um lançamento numa nova língua também é uma pergunta sobre os shows que vêm depois.

K-pop: um lançamento em japonês, depois os domos

LANÇAMENTOS EM JAPONÊS E SHOWS NO JAPÃO

TWICE
Lançamento em japonês
BDZ, o primeiro álbum completo em japonês, setembro de 2018; o quinto lançamento japonês seguido do grupo com disco de platina
Shows no Japão
Kyocera Dome, Tokyo Dome e Nagoya Dome, de 21 de março a 6 de abril de 2019; a primeira turnê em domos no Japão de um grupo feminino de K-pop
BTS
Lançamento em japonês
“Lights/Boy With Luv”, 3 de julho de 2019; 637 mil pontos na Oricon na primeira semana, um recorde para um artista estrangeiro
Shows no Japão
Quatro shows em estádios em Osaka e Shizuoka em julho de 2019; cerca de 210 mil fãs, segundo a Big Hit
Stray Kids
Lançamento em japonês
Giant, 13 de novembro de 2024; 335 mil cópias na primeira semana pela Oricon, platina dupla
Shows no Japão
Seis shows esgotados em domos em Tóquio e Osaka, do dia seguinte até 8 de dezembro de 2024; cerca de 315 mil pessoas, segundo a JYP
LANÇAMENTOS EM JAPONÊS E SHOWS NO JAPÃO
GrupoLançamento em japonêsShows no Japão
TWICEBDZ, o primeiro álbum completo em japonês, setembro de 2018; o quinto lançamento japonês seguido do grupo com disco de platinaKyocera Dome, Tokyo Dome e Nagoya Dome, de 21 de março a 6 de abril de 2019; a primeira turnê em domos no Japão de um grupo feminino de K-pop
BTS“Lights/Boy With Luv”, 3 de julho de 2019; 637 mil pontos na Oricon na primeira semana, um recorde para um artista estrangeiroQuatro shows em estádios em Osaka e Shizuoka em julho de 2019; cerca de 210 mil fãs, segundo a Big Hit
Stray KidsGiant, 13 de novembro de 2024; 335 mil cópias na primeira semana pela Oricon, platina duplaSeis shows esgotados em domos em Tóquio e Osaka, do dia seguinte até 8 de dezembro de 2024; cerca de 315 mil pessoas, segundo a JYP

A língua chegou ao palco: o BTS cantou ao vivo pela primeira vez o “Boy With Luv” em japonês nessas datas (as versões japonesas do K-pop).

Artistas latinos: o álbum em inglês e a turnê nos Estados Unidos

UM ÁLBUM EM INGLÊS, DEPOIS A TURNÊ

  • O primeiro álbum em inglês de Ricky Martin (1999), depois a Livin' la Vida Loca Tour: 103 shows; em 2000, a 10ª turnê de maior bilheteria nos Estados Unidos.
  • O primeiro álbum em inglês de Shakira, Laundry Service (2001), depois a Tour of the Mongoose: 61 shows a partir de novembro de 2002, a primeira turnê mundial dela.

SEM ÁLBUM EM INGLÊS

  • Bad Bunny faturou US$ 435,38 milhões em 81 shows em 2022, cantando em espanhol: o recorde para um único ano na época.

O que os casos mostram, e o que não mostram

Nenhum estudo que encontramos isola o que a língua de um lançamento acrescenta à venda de ingressos.

Cada caso vem com mais do que uma letra traduzida: uma gravadora local, imprensa local, anos de construção de fã-base e uma turnê sincronizada pela mesma equipe. Bad Bunny mostra que um público grande o bastante vai até a língua do próprio artista. O que os casos mostram é que os grupos com mais em jogo no Japão lançam em japonês.

Onde os ouvintes podem escolher, uma fatia crescente escolhe músicas na própria língua (a música em outras línguas além do inglês está crescendo?).

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

Cada caso acima exigiu que o artista cantasse na nova língua. A Familiar Labs leva a gravação original na voz do próprio artista, com os videoclipes, e o artista ou a equipe dele aprova cada verso, em nove línguas para começar. Os casos acima são precedentes, não uma previsão. Song Dubbing para gravadoras explica o trabalho, e as gravadoras podem escrever para a equipe.

PERGUNTAS

Lançar música na língua local ajuda nas turnês?

Os casos apontam nessa direção, mas nenhum estudo isola o efeito. TWICE, BTS e Stray Kids combinam lançamentos em japonês com os seus maiores shows no Japão.

Por que os grupos de K-pop lançam versões em japonês?

O Japão é o segundo maior mercado de música gravada do mundo, segundo a IFPI. O Stray Kids lançou o álbum em japonês Giant na véspera de seis shows em domos que reuniram cerca de 315 mil pessoas.

Um artista pode lançar numa nova língua sem cantar de novo?

Sim, com o Song Dubbing, da Familiar Labs: a gravação original é levada para a nova língua na voz do próprio artista, em nove línguas para começar.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, os destaques do Music in the Air 2025 do Goldman Sachs, 3 de junho de 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, os destaques do Global Music Report 2026 da IFPI, 18 de março de 2026
  3. [3]Pollstar, análise de fim de ano do negócio em 2025, 12 de dezembro de 2025
  4. [4]atVenu, retrospectiva do ano: merchandising por pessoa
  5. [5]Soompi, o TWICE anuncia turnê em domos no Japão, 17 de outubro de 2018 (atualizado em 15 de novembro)
  6. [6]UPI, shows do BTS reúnem 210 mil fãs no Japão, 15 de julho de 2019
  7. [7]Wikipedia, Giant (álbum do Stray Kids)
  8. [8]Asiae, o Stray Kids esgota seis shows em domos no Japão, dezembro de 2024
  9. [9]Wikipedia, Livin' la Vida Loca Tour
  10. [10]Wikipedia, Tour of the Mongoose
  11. [11]Music Business Worldwide, Bad Bunny fatura US$ 435 milhões em 2022, 13 de dezembro de 2022
  12. [12]Song Dubbing: o artigo

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão