根拠を見る

現地の言語でのリリースは、ツアーに効くのか?

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

根拠はその方向を指していますが、証明はしていません。K-POPのグループは日本語のリリースを日本のドームやスタジアムの公演と組み合わせ、リッキー・マーティンとシャキーラは初の英語アルバムの後に大規模なツアーを行いました。ライブは2024年に346億ドルで、音楽ビジネスで最も大きな項目です。言語そのものが何を加えるのかを切り分けた研究はありません。

音楽ビジネスは、どこで稼いでいるか

GOLDMAN SACHS MUSIC IN THE AIR 2025 · POLLSTAR · ATVENU
346億ドル

2024年の世界のライブ音楽。2025年は382億ドルと予測。

Goldman Sachs、Music in the Air 2025
296億ドル

2024年の世界の録音音楽。IFPIは2025年を317億ドルとしています。

Goldman Sachs、IFPI Global Music Report 2026
89億ドル

2025年の世界のツアー上位100の興行収入。チケット1枚あたり132.62ドル。

Pollstar、2025年の年間集計
10.24ドル

2025年に、公演でファン1人あたりがグッズに使った額。

atVenu、2025年

Goldman Sachsは2024年の市場全体を1,049億ドルと見積もっています。新しい言語でのリリースは、その後に続くコンサートについての問いでもあります。

K-POP:日本語のリリース、そしてドームへ

日本語のリリースと日本での公演

TWICE
日本語のリリース
初の日本語フルアルバム『BDZ』、2018年9月。日本でのリリースとして5作連続のプラチナ認定
日本での公演
京セラドーム大阪、東京ドーム、ナゴヤドーム、2019年3月21日〜4月6日。K-POPのガールズグループとして日本初のドームツアー
BTS
日本語のリリース
「Lights/Boy With Luv」、2019年7月3日。初週63.7万ポイント(オリコン)で、海外アーティストとして記録
日本での公演
2019年7月、大阪と静岡でスタジアム公演4回。Big Hitによれば約21万人
Stray Kids
日本語のリリース
『GIANT』、2024年11月13日。オリコンで初週33.5万枚、ダブル・プラチナ認定
日本での公演
翌日から2024年12月8日まで、東京と大阪でドーム公演6回が完売。JYPによれば約31.5万人
日本語のリリースと日本での公演
アーティスト日本語のリリース日本での公演
TWICE初の日本語フルアルバム『BDZ』、2018年9月。日本でのリリースとして5作連続のプラチナ認定京セラドーム大阪、東京ドーム、ナゴヤドーム、2019年3月21日〜4月6日。K-POPのガールズグループとして日本初のドームツアー
BTS「Lights/Boy With Luv」、2019年7月3日。初週63.7万ポイント(オリコン)で、海外アーティストとして記録2019年7月、大阪と静岡でスタジアム公演4回。Big Hitによれば約21万人
Stray Kids『GIANT』、2024年11月13日。オリコンで初週33.5万枚、ダブル・プラチナ認定翌日から2024年12月8日まで、東京と大阪でドーム公演6回が完売。JYPによれば約31.5万人

言語はステージにも届きました。BTSはこの日本公演で、日本語版「Boy With Luv」を初めてライブで披露しています(K-POPの日本語版)。

ラテンのアーティスト:英語アルバムと米国ツアー

英語アルバム、そしてツアー

  • リッキー・マーティンの初の英語アルバム(1999年)の後に、Livin' la Vida Loca Tour。103公演で、2000年には米国で興行収入10位のツアー。
  • シャキーラの初の英語アルバム『Laundry Service』(2001年)の後に、Tour of the Mongoose。2002年11月からの61公演で、彼女にとって初のワールドツアー。

英語アルバムなし

  • バッド・バニーはスペイン語で歌い、2022年に81公演で4億3,538万ドルの興行収入。当時、1暦年の記録です。

例が示すこと、示さないこと

リリースの言語がチケットの売上に何を加えるのかを切り分けた研究は、見つかりませんでした。

どの例も、訳した歌詞以上のものを伴っています。現地のレーベル、現地の報道、何年ものファンづくり、そして同じチームが時期を合わせたツアー。バッド・バニーは、聴き手が十分に多ければ、アーティスト自身の言語のままでも人が集まることを示しています。例が示しているのは、日本で最も多くを懸けるグループは日本語でリリースしているということです。

聴き手が選べるところでは、自分の言語の歌を選ぶ割合が増えています(英語以外の音楽は伸びているのか?)。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。

上の例はどれも、アーティストが新しい言語で歌う必要がありました。Familiar Labsは、元の録音をアーティスト本人の声のまま運び、ミュージックビデオも一緒に吹き替えます。すべての行をアーティスト本人かそのチームが承認し、まずは9言語から歌えます。上の例は先例であって、予測ではありません。仕事の内容はレコードレーベルのためのSong Dubbingで説明しています。レーベルの方はチームにメールしてください。

よくある質問

現地の言語で音楽をリリースすると、ツアーに効きますか?

例はその方向を指していますが、効果を切り分けた研究はありません。TWICE、BTS、Stray Kidsは、日本語のリリースを日本での最大の公演と組み合わせています。

K-POPのグループは、なぜ日本語版を出すのですか?

IFPIによれば、日本は世界第2位の録音音楽市場です。Stray Kidsは、約31.5万人を動員した6回のドーム公演の前日に、日本語アルバム『GIANT』をリリースしました。

アーティストが歌い直さずに、新しい言語でリリースできますか?

はい。Familiar LabsのSong Dubbingなら、元の録音をアーティスト本人の声のまま新しい言語へ運びます。まずは9言語からです。

参考資料

  1. [1]Music Business Worldwide、Goldman Sachs Music in the Air 2025のポイント、2025年6月3日
  2. [2]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2026のポイント、2026年3月18日
  3. [3]Pollstar、2025年の年間ビジネス分析、2025年12月12日
  4. [4]atVenu、年間レビュー:1人あたりのグッズ購入額
  5. [5]Soompi、TWICEが日本のドームツアーを発表、2018年10月17日(11月15日更新)
  6. [6]UPI、BTSの日本公演に21万人、2019年7月15日
  7. [7]Wikipedia、Giant(Stray Kidsのアルバム)
  8. [8]Asiae、Stray Kidsが日本でドーム公演6回を完売、2024年12月
  9. [9]Wikipedia、Livin' la Vida Loca Tour
  10. [10]Wikipedia、Tour of the Mongoose
  11. [11]Music Business Worldwide、バッド・バニーが2022年に4億3,500万ドルの興行収入、2022年12月13日
  12. [12]Song Dubbing:解説

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション