ZUSAMMENFASSUNG
Wo das Musikgeschäft verdient
Livemusik weltweit 2024, für 2025 auf $38,2 Mrd. prognostiziert.
Goldman Sachs, Music in the Air 2025Musikaufnahmen weltweit 2024; die IFPI beziffert 2025 auf $31,7 Mrd.
Goldman Sachs; IFPI Global Music Report 2026Einnahmen der 100 größten Tourneen weltweit 2025, bei $132,62 pro Ticket.
Pollstar, Jahresbilanz 2025Ausgaben für Merchandise pro Fan und Show 2025.
atVenu, 2025Goldman Sachs beziffert den gesamten Markt für 2024 auf $104,9 Mrd. Ein Release in einer neuen Sprache ist also auch eine Frage nach den Konzerten, die ihm folgen.
K-Pop: erst ein japanischer Release, dann die Domes
JAPANISCHE RELEASES UND SHOWS IN JAPAN
| Act | Japanischer Release | Shows in Japan |
|---|---|---|
| TWICE | BDZ, das erste japanische Studioalbum, September 2018; der fünfte japanische Release in Folge mit Platin | Kyocera Dome, Tokyo Dome und Nagoya Dome, 21. März bis 6. April 2019; die erste Dome-Tour einer K-Pop-Girlgroup in Japan |
| BTS | „Lights/Boy With Luv“, 3. Juli 2019; 637.000 Oricon-Punkte in der ersten Woche, ein Rekord für einen ausländischen Künstler | Vier Stadionshows in Osaka und Shizuoka im Juli 2019; rund 210.000 Fans, laut Big Hit |
| Stray Kids | Giant, 13. November 2024; 335.000 Exemplare in der ersten Woche laut Oricon, mit Doppelplatin ausgezeichnet | Sechs ausverkaufte Dome-Shows in Tokio und Osaka vom nächsten Tag bis 8. Dezember 2024; rund 315.000 Besucher, laut JYP |
Die Sprache kam auf die Bühne: BTS sangen das japanische „Boy With Luv“ bei diesen Terminen zum ersten Mal live (japanische Versionen im K-Pop).
Latin-Künstler: das englische Album und die US-Tour
EIN ENGLISCHES ALBUM, DANN DIE TOUR
- Auf Ricky Martins erstes englisches Album (1999) folgte die Livin' la Vida Loca Tour: 103 Shows und im Jahr 2000 die zehnterfolgreichste Tour in den USA.
- Auf Shakiras erstes englischsprachiges Album, Laundry Service (2001), folgte die Tour of the Mongoose: 61 Shows ab November 2002, ihre erste Welttournee.
KEIN ENGLISCHES ALBUM
- Bad Bunny spielte 2022 mit 81 Shows $435,38 Mio. ein und sang auf Spanisch: damals ein Rekord für ein einzelnes Jahr.
Was die Fälle zeigen, und was nicht
Keine Studie, die wir gefunden haben, isoliert, was die Sprache eines Release zum Ticketverkauf beiträgt.
Jeder Fall bringt mehr mit als einen übersetzten Songtext: ein Label vor Ort, Presse vor Ort, jahrelangen Aufbau einer Fangemeinde und eine Tour, die dasselbe Team getaktet hat. Bad Bunny zeigt, dass ein ausreichend großes Publikum auch zur eigenen Sprache des Künstlers kommt. Was die Fälle zeigen, ist, dass die Acts, für die in Japan am meisten auf dem Spiel steht, auf Japanisch veröffentlichen.
Wo Hörer wählen können, wählt ein wachsender Anteil Songs in der eigenen Sprache (Wächst nicht-englischsprachige Musik?).
Wo Song Dubbing ins Bild passt
Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION
Bei jedem Fall oben musste der Künstler in der neuen Sprache singen. Familiar Labs überträgt die Originalaufnahme mit der eigenen Stimme des Künstlers, die Musikvideos gleich mit, und der Künstler oder sein Team gibt jede Zeile frei; zum Start in neun Sprachen. Die Fälle oben sind Präzedenzfälle, keine Prognose. Song Dubbing für Plattenlabels erklärt die Arbeit, und Labels können dem Team schreiben.
FRAGEN
Hilft ein Release in der Landessprache beim Touren?
Die Fälle deuten in diese Richtung, aber keine Studie isoliert den Effekt. TWICE, BTS und Stray Kids verbinden japanischsprachige Releases mit ihren größten Shows in Japan.
Warum veröffentlichen K-Pop-Gruppen japanische Versionen?
Japan ist laut IFPI der zweitgrößte Musikmarkt der Welt. Stray Kids veröffentlichten das japanische Album Giant am Tag vor sechs Dome-Shows mit rund 315.000 Besuchern.
Kann ein Künstler in einer neuen Sprache veröffentlichen, ohne neu einzusingen?
Ja, mit Song Dubbing von Familiar Labs: Die Originalaufnahme wird mit der eigenen Stimme des Künstlers in die neue Sprache übertragen, zum Start in neun Sprachen.
QUELLEN
- [1]Music Business Worldwide, Erkenntnisse aus Goldman Sachs Music in the Air 2025, 3. Juni 2025
- [2]Music Business Worldwide, Erkenntnisse aus dem IFPI Global Music Report 2026, 18. März 2026
- [3]Pollstar, Geschäftsanalyse zum Jahresende 2025, 12. Dezember 2025
- [4]atVenu, Jahresrückblick: Merchandise pro Kopf
- [5]Soompi, TWICE kündigen Dome-Tour in Japan an, 17. Oktober 2018 (aktualisiert am 15. November)
- [6]UPI, BTS-Konzerte ziehen 210.000 Fans in Japan an, 15. Juli 2019
- [7]Wikipedia, Giant (Album von Stray Kids)
- [8]Asiae, Stray Kids verkaufen sechs Dome-Shows in Japan aus, Dezember 2024
- [9]Wikipedia, Livin' la Vida Loca Tour
- [10]Wikipedia, Tour of the Mongoose
- [11]Music Business Worldwide, Bad Bunny spielt 2022 $435 Mio. ein, 13. Dezember 2022
- [12]Song Dubbing: das Paper
Multimodale Übersetzung
Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission
