THE EVIDENCE

Does Releasing in a Local Language Help Touring?

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

The evidence points that way but does not prove it. K-pop acts pair Japanese-language releases with Japanese dome and stadium shows, and Ricky Martin and Shakira followed their first English albums with large tours. Live, $34.6B in 2024, is the largest line of the music business. No study isolates what the language itself adds.

Where the music business earns

GOLDMAN SACHS MUSIC IN THE AIR 2025 · POLLSTAR · ATVENU
$34.6B

live music worldwide in 2024, forecast at $38.2B for 2025.

Goldman Sachs, Music in the Air 2025
$29.6B

recorded music worldwide in 2024; IFPI puts 2025 at $31.7B.

Goldman Sachs; IFPI Global Music Report 2026
$8.9B

grossed by the top 100 tours worldwide in 2025, at $132.62 a ticket.

Pollstar, 2025 year-end
$10.24

spent on merchandise per fan at a show in 2025.

atVenu, 2025

Goldman Sachs sizes the whole market at $104.9B for 2024. A release in a new language is also a question about the concerts that follow it.

K-pop: a Japanese release, then the domes

JAPANESE RELEASES AND JAPANESE SHOWS

TWICE
Japanese release
BDZ, their first Japanese full album, September 2018; their fifth straight platinum Japanese release
Japanese shows
Kyocera, Tokyo and Nagoya domes, March 21 to April 6, 2019; the first dome tour in Japan by a K-pop girl group
BTS
Japanese release
"Lights/Boy With Luv", July 3, 2019; 637,000 Oricon points in its first week, a record for a foreign artist
Japanese shows
Four stadium shows in Osaka and Shizuoka, July 2019; about 210,000 fans, per Big Hit
Stray Kids
Japanese release
Giant, November 13, 2024; 335,000 first-week copies on Oricon, double platinum
Japanese shows
Six sold-out dome shows in Tokyo and Osaka from the next day to December 8, 2024; about 315,000 people, per JYP
JAPANESE RELEASES AND JAPANESE SHOWS
ActJapanese releaseJapanese shows
TWICEBDZ, their first Japanese full album, September 2018; their fifth straight platinum Japanese releaseKyocera, Tokyo and Nagoya domes, March 21 to April 6, 2019; the first dome tour in Japan by a K-pop girl group
BTS"Lights/Boy With Luv", July 3, 2019; 637,000 Oricon points in its first week, a record for a foreign artistFour stadium shows in Osaka and Shizuoka, July 2019; about 210,000 fans, per Big Hit
Stray KidsGiant, November 13, 2024; 335,000 first-week copies on Oricon, double platinumSix sold-out dome shows in Tokyo and Osaka from the next day to December 8, 2024; about 315,000 people, per JYP

The language reached the stage: BTS sang the Japanese "Boy With Luv" live for the first time on those dates (K-pop's Japanese versions).

Latin artists: the English album and the US tour

AN ENGLISH ALBUM, THEN THE TOUR

  • Ricky Martin's first English album (1999), then the Livin' la Vida Loca Tour: 103 shows; in 2000, the 10th highest-grossing US tour.
  • Shakira's first English-language album, Laundry Service (2001), then the Tour of the Mongoose: 61 shows from November 2002, her first global tour.

NO ENGLISH ALBUM

  • Bad Bunny grossed $435.38M from 81 shows in 2022, singing in Spanish: a single-year record at the time.

What the cases show, and what they do not

No study we found isolates what the language of a release adds to ticket sales.

Every case comes with more than a translated lyric: a local label, local press, years of fan-building and a tour timed by the same team. Bad Bunny shows that a large enough audience will come to the artist's own language. What the cases do show is that the acts with the most at stake in Japan release in Japanese.

Where listeners can choose, a growing share pick songs in their own language (Is non-English music growing?).

Where Song Dubbing fits

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

The song you know, in the same singer's voice, in another language. Until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again.

Every case above needed the artist to sing in the new language. Familiar Labs carries the original recording in the artist's own voice, music videos included, with every line approved by the artist or their team, in nine languages to start. The cases above are precedents, not a forecast. Song Dubbing for record labels explains the work, and labels can email the team.

QUESTIONS

Does releasing music in a local language help touring?

The cases point that way, but no study isolates the effect. TWICE, BTS and Stray Kids pair Japanese-language releases with their largest Japanese shows.

Why do K-pop groups release Japanese versions?

Japan is the world's second-largest recorded music market, per IFPI. Stray Kids released the Japanese album Giant the day before six dome shows that drew about 315,000 people.

Can an artist release in a new language without singing it again?

Yes, with Song Dubbing from Familiar Labs: the original recording is carried into the new language in the artist's own voice, in nine languages to start.

REFERENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, Goldman Sachs Music in the Air 2025 takeaways, June 3, 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, IFPI Global Music Report 2026 takeaways, March 18, 2026
  3. [3]Pollstar, 2025 year-end business analysis, December 12, 2025
  4. [4]atVenu, year in review: merchandise per head
  5. [5]Soompi, TWICE announces Japanese dome tour, October 17, 2018 (updated November 15)
  6. [6]UPI, BTS concerts draw 210,000 fans in Japan, July 15, 2019
  7. [7]Wikipedia, Giant (Stray Kids album)
  8. [8]Asiae, Stray Kids sell out six dome shows in Japan, December 2024
  9. [9]Wikipedia, Livin' la Vida Loca Tour
  10. [10]Wikipedia, Tour of the Mongoose
  11. [11]Music Business Worldwide, Bad Bunny grosses $435m in 2022, December 13, 2022
  12. [12]Song Dubbing: the paper

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission