ЧТО ГОВОРЯТ ФАКТЫ

Помогает ли гастролям релиз на местном языке?

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Факты указывают в эту сторону, но не доказывают этого. K-pop-группы сочетают релизы на японском с концертами на японских купольных стадионах и стадионах, а Ricky Martin и Shakira после первых английских альбомов отправились в большие туры. Концерты, $34.6 млрд в 2024 году, самая крупная статья музыкального бизнеса. Ни одно исследование не выделяет, что добавляет сам язык.

Где зарабатывает музыкальный бизнес

GOLDMAN SACHS MUSIC IN THE AIR 2025 · POLLSTAR · ATVENU
$34.6 млрд

живая музыка в мире в 2024 году, прогноз на 2025 год $38.2 млрд.

Goldman Sachs, Music in the Air 2025
$29.6 млрд

записанная музыка в мире в 2024 году; IFPI оценивает 2025 год в $31.7 млрд.

Goldman Sachs; IFPI Global Music Report 2026
$8.9 млрд

собрали 100 самых кассовых туров мира в 2025 году, при средней цене билета $132.62.

Pollstar, итоги 2025 года
$10.24

потратил на мерч один фанат на концерте в 2025 году.

atVenu, 2025

Goldman Sachs оценивает весь рынок в $104.9 млрд за 2024 год. Релиз на новом языке это ещё и вопрос о концертах, которые за ним последуют.

K-pop: японский релиз, затем купольные стадионы

ЯПОНСКИЕ РЕЛИЗЫ И КОНЦЕРТЫ В ЯПОНИИ

TWICE
Японский релиз
BDZ, первый полноформатный японский альбом, сентябрь 2018; их пятый подряд японский релиз с платиновым сертификатом
Концерты в Японии
Kyocera Dome, Tokyo Dome и Nagoya Dome, с 21 марта по 6 апреля 2019; первый тур женской K-pop-группы по купольным стадионам Японии
BTS
Японский релиз
«Lights/Boy With Luv», 3 июля 2019; 637 000 очков Oricon за первую неделю, рекорд для иностранного исполнителя
Концерты в Японии
Четыре стадионных концерта в Осаке и Сидзуоке в июле 2019; около 210 000 фанатов, по данным Big Hit
Stray Kids
Японский релиз
Giant, 13 ноября 2024; 335 000 копий за первую неделю в Oricon, двойная платина
Концерты в Японии
Шесть аншлаговых концертов на купольных стадионах Токио и Осаки со следующего дня по 8 декабря 2024; около 315 000 человек, по данным JYP
ЯПОНСКИЕ РЕЛИЗЫ И КОНЦЕРТЫ В ЯПОНИИ
ИсполнительЯпонский релизКонцерты в Японии
TWICEBDZ, первый полноформатный японский альбом, сентябрь 2018; их пятый подряд японский релиз с платиновым сертификатомKyocera Dome, Tokyo Dome и Nagoya Dome, с 21 марта по 6 апреля 2019; первый тур женской K-pop-группы по купольным стадионам Японии
BTS«Lights/Boy With Luv», 3 июля 2019; 637 000 очков Oricon за первую неделю, рекорд для иностранного исполнителяЧетыре стадионных концерта в Осаке и Сидзуоке в июле 2019; около 210 000 фанатов, по данным Big Hit
Stray KidsGiant, 13 ноября 2024; 335 000 копий за первую неделю в Oricon, двойная платинаШесть аншлаговых концертов на купольных стадионах Токио и Осаки со следующего дня по 8 декабря 2024; около 315 000 человек, по данным JYP

Язык дошёл до сцены: BTS впервые исполнили японскую «Boy With Luv» вживую именно на этих концертах (японские версии K-pop).

Латиноамериканские артисты: английский альбом и тур по США

АНГЛИЙСКИЙ АЛЬБОМ, ЗАТЕМ ТУР

  • За первым английским альбомом Ricky Martin (1999) последовал Livin' la Vida Loca Tour: 103 концерта, а в 2000 году 10-й по кассовым сборам тур в США.
  • За первым англоязычным альбомом Shakira, Laundry Service (2001), последовал Tour of the Mongoose: 61 концерт начиная с ноября 2002 года, её первый мировой тур.

БЕЗ АНГЛИЙСКОГО АЛЬБОМА

  • Bad Bunny собрал $435.38 млн с 81 концерта в 2022 году, исполняя песни на испанском: рекорд для одного года на тот момент.

Что эти случаи показывают и чего не показывают

Ни одно найденное нами исследование не выделяет, что язык релиза добавляет к продажам билетов.

Каждый случай идёт не только с переведённым текстом: местный лейбл, местная пресса, годы работы с фанатами и тур, который планирует та же команда. Bad Bunny показывает, что достаточно большая аудитория придёт и на родной язык артиста. А показывают эти случаи вот что: группы, у которых в Японии больше всего на кону, выпускаются на японском.

Там, где у слушателей есть выбор, растущая доля выбирает песни на своём языке (Растёт ли неанглоязычная музыка?).

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

В каждом случае выше артисту приходилось петь на новом языке. Familiar Labs переносит оригинальную запись голосом самого артиста, вместе с клипами, и каждую строку утверждает артист или его команда; для начала на девяти языках. Случаи выше это прецеденты, а не прогноз. Работу объясняет статья Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов, а лейблы могут написать команде.

ВОПРОСЫ

Помогает ли выпуск музыки на местном языке гастролям?

Случаи указывают в эту сторону, но ни одно исследование не выделяет этот эффект. TWICE, BTS и Stray Kids сочетают релизы на японском со своими крупнейшими концертами в Японии.

Зачем K-pop-группы выпускают японские версии?

Япония второй по величине рынок записанной музыки в мире, по данным IFPI. Stray Kids выпустили японский альбом Giant накануне шести концертов на купольных стадионах, которые собрали около 315 000 человек.

Может ли артист выпуститься на новом языке, не перепевая песни?

Да, с Song Dubbing от Familiar Labs: оригинальная запись переносится на новый язык голосом самого артиста; для начала на девяти языках.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Music Business Worldwide, выводы из отчёта Goldman Sachs Music in the Air 2025, 3 июня 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, выводы из Global Music Report 2026 от IFPI, 18 марта 2026
  3. [3]Pollstar, бизнес-итоги 2025 года, 12 декабря 2025
  4. [4]atVenu, итоги года: мерч на человека
  5. [5]Soompi, TWICE объявляют тур по купольным стадионам Японии, 17 октября 2018 (обновлено 15 ноября)
  6. [6]UPI, концерты BTS собрали в Японии 210 000 фанатов, 15 июля 2019
  7. [7]Wikipedia, Giant (альбом Stray Kids)
  8. [8]Asiae, Stray Kids распродали шесть концертов на купольных стадионах Японии, декабрь 2024
  9. [9]Wikipedia, Livin' la Vida Loca Tour
  10. [10]Wikipedia, Tour of the Mongoose
  11. [11]Music Business Worldwide, Bad Bunny собрал $435 млн в 2022 году, 13 декабря 2022
  12. [12]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия